Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

sobáš -a m. úr. uzavretie manželstva; obrad pri tom: cirkevný, občiansky s.; ísť na s.

□ mať s. ženiť sa, vydávať sa;

sobášny príd.: s. obrad, s-a sieň; s. list doklad o sobáši;

sobášnosť -i ž. počet uzavretých manželstiev: pokles s-i

sobáš -ša pl. N -še m.

sobáš p. svadba

svadba súhrn obradov a úkonov pri vstupe do manželského stavu; svadobná hostina: svadba v kostole, na radnici; pozvať priateľov na svadbu • sobáš • uzavretie manželstva (úradný al. cirkevný akt manželskej zmluvy) • vydaj (vstup dievčaťa, ženy do manželstva): ponáhľať sa s vydajom • ženba (vstup muža do manželstva) • veselie (svadobná hostina): byť pozvaný na veselie

sobáš, -a m. obrad uzavretia manželstva, svadobný obrad: cirkevný, civilný, občiansky s.; ísť na s.; vystrojiť s.;

sobášny príd.: s-e šaty, s. list; s-a obrúčka (Zúb.) snubný prsteň

sobáš m, sobášenie [-í] s uzavretie manželstva spojené s istým cirkevným obradom: y prissli (budúci manželia) tatam k nam, aby o sobass dorownalj s nami (R. BREZOVO 1596 E); Bože, uslyš tento múj hlas nyní žalostivý, aby dostal, sobe získal tú najmilenší, peknú Katuši ku sobáši (ASL 1603-04) priviedol pred oltár; ponewácz porod tento stal se po sobassy w sedmem mesiczy a ga sem ho (M. Svica) mnel w tem podezreny (LÁB 1691); (Matej) manželku swogu hnedky po sobassu newerne zanechal (PUKANEC 1788); abi sobášu nebilo bez trogég ohláški; ag k bezsláwnému sobášeňú w čas ten dowoleňj potrebné gest we wlasťi našeg (BN 1796)
L. potem kdiby se bezpolny (!) sobass pritreffil; prwe nežly by snadkem potwrdzeny, swatym sobassem spogeny byly a do stawu swatomanželskeho stupyly (TURANY 1675) cirkevným zväzkom; tohoto Janka dczeru bez wedomosty geho niekteremu mladenczy z Batowycz silow oddaly a sobass tež bez swedomy otcze w opilstwi uczinily (B. ŠTIAVNICA 1612) zosobášili ich; (Ondrej a Anna) poctiwim poradkem a sobassem do stawu manzelskeho wkročili (TISOVEC 1639) riadne sa vzali; na s. ísť, k s-u ísť, pristúpiť, mať s. uzavrieť/uzavierať manželstvo, (zo)sobášiť sa: stara Bohuss Martinowa, ked som sa ženil a mal som na sobass giti, nasilu my zamku na nohawyce chcela zanknut (KRUPINA 1716); mladoženik a mlada newesta magu se wedle narizeny cirkwy sw. katolickeg spowidati, welebnu swatost primaty, a tak potom k sobassu do chramu Pane čistym srdcem pristupity (KLÁŠTOR p. Z. 1724); žid ale mne toho piwa neustanowil na tu nedelu, na kteru sem ga mal mat sobass (BZINY 18. st); kdiž gide mladenec k sobassu, dag mu kusstek ocele nepotrebowaneg (HK 18. st); -ny príd
1. súvisiaci so sobášom: manželia prwný po sobassnem weselý rok (rodičov ctili) (PeP 1769)
2. určený na sobáš: za te penize mal bol (môj nebožtík pán) sprawity sobassno rucho Balay Anne ((ZVOLEN) 1610)
3. zosobášený, oddaný: ga tento mug statek wo Sswabu, totyz duom, mlyn, zahrady, luky, zeme a wsseczko gyne na dwore nechal mogeg manzelky sobassneg Vrethy a potom mogymu synu (D. VES 1568 KL)