Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

chorý

I. príd. trpiaci na nejakú chorobu, nezdravý: ch. človek, ch-é zviera, ch-á rastlina; byť ch.; duševne ch.; ch. na srdce; ťažko, smrteľne ch.; robiť sa ch-ý(m) predstierať chorobu; hovor. ch. na rozum choromyseľný;

choro prísl.: vyzerať ch.

II. chorý m. chorý človek: starostlivosť o ch-ých

chorý -rého pl. N -rí G -rých m.

chorý -rá -ré 2. st. -rejší príd.

chorý¹ -rá -ré príd. 1. 2. st. -rejší (i na čo; z čoho) ▶ trpiaci na nejakú fyzickú al. psychickú chorobu; ktorý má narušený zdravotný stav; syn. nezdravý; op. zdravý: ch. človek; ch. organizmus; onkologicky choré deti; chorá zver; výrub chorých stromov napadnutých škodcami; mať chorú pečeň; mať choré srdce; byť ch. na srdce; byť dlhodobo ch.; robiť sa chorým predstierať chorobu; v dnešnej dobe sa javíme chorejší, ale v podstate žijeme dlhšie; hovor. byť ch. na rozum pomätený; Zľahka sa ho dotkol ukazovákom a prostredným prstom, prúdila do neho horúčava chorého, rozpáleného tela. [J. Lenčo]
2. expr. ▶ vymykajúci sa z normy, normálnosti, prirodzenosti; svedčiaci o tom, nezdravý, nenormálny: ch. vzťah; chorá vášeň; chorá morálka; choré reči; výplod chorej fantázie; takýto nápad sa mohol zrodiť len v chorom mozgu; je to choré!; Strach pred popálením ma uchránil pred strachom z vírusov, každý sa niečoho bojíme, žijeme v chorom svete. [LT 2001]
◘ fraz. byť z niečoho chorý byť unavený, vyčerpaný z niečoho

chorý² -rého pl. N -rí m. ▶ kto trpí na nejakú fyzickú al. psychickú chorobu, chorý, nezdravý človek: ťažko, smrteľne, nevyliečiteľne ch.; preprava, hospitalizácia chorých; liečebne pre dlhodobo chorých; ľudský prístup k chorým; ošetrovať chorých; Z hlasu chorého sa ozývala slabosť, žaloba, únava. [E. Dzvoník] □ cirk. pomazanie chorých jedna zo siedmich sviatostí v rímskokatolíckej cirkvi, z ktorej starí, chorí a umierajúci ľudia čerpajú duchovnú, prípadne aj telesnú útechu □ duševne chorý pomätený človek ◘ parem. chorému všetko horké ▷ chorá -rej pl. N -ré G -rých ž.: ch. už začala prijímať potravu

abnormálny ktorý sa vymyká z normy; odlišný od normálneho, prirodzeného, zvyčajného stavu, tvaru a pod. (op. normálny) • nenormálny • neprirodzený (op. prirodzený): abnormálne, nenormálne správanie; abnormálny, neprirodzený rast, vývin • deformovaný: človek abnormálneho, deformovaného vzrastu • nepravidelný (op. pravidelný): abnormálny, nepravidelný cyklus • nezdravý • chorý • chorobný • úchylný (obyč. o telesnej schránke al. o duševných stavoch človeka): nezdravá, chorá žiarlivosť; chorobná tučnota; choré, chorobné správanie; chorobné, úchylné prejavy • nevšedný • nezvyčajný • mimoriadny: nevšedné, nezvyčajné, mimoriadne sucho; mimoriadna situácia • neprimeraný • neuskutočniteľný • nerealizovateľný: neprimerané, neuskutočniteľné, nerealizovateľné nároky, požiadavky • zried. abnormný

choromyseľný ktorý je duševne chorý • pomätený • bláznivý • šialený: správanie choromyseľného, pomäteného, bláznivého, šialeného človeka • nenormálny • fraz. chorý na rozum • fraz. expr. padnutý na hlavu • hovor. chorý: je nenormálny, chorý na rozum, padnutý na hlavu; choromyseľná, chorá osoba • expr.: pojašený • zjašený • zošalený: vyčíňa ako pojašená, zjašená • hovor. pochabý • expr. spochabený: trhala si vlasy ako pochabá, spochabená • hovor. expr.: šibnutý • šľahnutý • ťuknutý • ďugnutý • ďubnutý • ďabnutý • hovor. pejor.: trafený • strelený: správal sa ako šibnutý, ťuknutý, ďugnutý, ďubnutý, ďabnutý; výmysly trafeného, streleného mozgu • neskl. hovor. pejor.: šiši • plem-plem • subšt. cvoknutý

porov. aj slabomyseľný

chorý¹ 1. postihnutý chorobou (op. zdravý) • nezdravý • kniž. nemocný: cítiť sa chorý, nezdravý, nemocný; často býva chorý, nemocný • práceneschopný (neschopný pracovať pre chorobu; obyč. v zamestnaneckom vzťahu): byť týždeň práceneschopný • invalidný (natrvalo vyradený z práce pre chorobu): invalidná mládež • indisponovaný (neschopný zvyčajného výkonu pre chorobu): indisponovaný spevák • hovor.: prechoretý • prechorený (cítiaci sa nie celkom zdravý) • hovor. expr. skapatý (unavený z choroby): je nejaká prechoretá, prechorená, skapatá

2. p. choromyseľný 3. p. chorobný 2

chorý² chorý človek: starostlivosť o chorých • kniž. nemocný • hovor. maród: hlásiť sa ako maród • pacient

nenormálny 1. odlišný od normy, od pravidelného, zvyčajného stavu (op. normálny, bežný, zvyčajný) • abnormálny • anormálny • defektný: rastliny sa tu vyznačovali nenormálnym, abnormálnym rastom; anormálny stav, defektné správanie • neprirodzený • anomálny: neprirodzený vývin, anomálny jav • mimoriadny • nezvyčajný • nevšedný: tento rok nás trápi mimoriadne, nezvyčajné sucho; zažil nevšedné udalosti • chorobný • nezdravý (prekračujúci prípustnú normu, typickú pre zdravého jedinca): trápila ho chorobná, nezdravá žiarlivosť; poháňala ho nezdravá ctižiadostivosť • úchylný • psychopatický (s duševnou úchylkou) • hovor. chorý (op. zdravý): nemôžem súhlasiť s jeho nenormálnymi, chorými názormi • expr.: vykoľajený • vyšinutý • šiši

p. aj nerozumný

2. p. choromyseľný

pacient nezdravý človek, ktorý sa lieči: ťažký pacient • chorý: chorí čakali dlho na ošetrenie • hovor. maród: hlásiť sa ako maród

pokazený 1. ktorý stratil (dočasne al. natrvalo) svoju pôvodnú kvalitu al. funkčnosť; ktorý sa stal nepoužívateľným, nefungujúcim • poškodený • zničený • skazený: pokazené, poškodené zariadenie; pokazený, zničený, skazený chrup; pokazené, skazené zásoby potravín • chorý (o zažívaní, žalúdku) • porušený • porúchaný • polámaný • nefunkčný • neskl. subšt. kaput (ktorý nefunguje v dôsledku poruchy): stroj je porušený, porúchaný, polámaný, nefunkčný, kaput • nepojazdný (o motorovom vozidle) • hovor. expr.: zopsutý • popsutý: zopsutý, popsutý motor • hovor. zništovaný • hovor. zastaráv. zhindrovaný • expr.: zhumpľovaný • skoprdačený (Urbánek): zništované, zhindrované, zhumpľované hračky • expr.: skántrený • dokántrený • hovor. expr.: pokašlaný • pokašľaný: skántrené, dokántrené hodinky; pokašlaná, pokašľaná pružina • vulg.: posratý • posraný: posratý vodovodný kohútik • hnilý • zhnitý • zapáchajúci • smradľavý • smrdľavý • plesnivý • potuchnutý • znehodnotený (o potravinách): hnilé, zhnité zemiaky; zapáchajúce, smradľavé mäso, vajcia; plesnivý kompót; znehodnotené potraviny

2. ktorý je niečím negatívne ovplyvnený, poznačený; ktorý sa dobre nevydaril • skazený: pokazený, skazený deň; pokazená, skazená zábava • expr.: zbabraný • dobabraný • pobabraný: pokazená, zbabraná, dobabraná, pobabraná robota • zničený • nevydarený • expr.: sfušovaný • pofušovaný • pren. skaličený • expr. spackaný: zničený, nevydarený, sfušovaný, pofušovaný, skaličený, spackaný život • pren. expr. pošramotený: mať pošramotenú povesť • expr.: zopsutý • popsutý: zopsutý, popsutý víkend • expr.: zoraný • zvŕzaný • hrub.: zhovädený • dohovädený • subšt.: skopaný • dokopaný • vulg.: posratý • posraný: zoraná, zvŕzaná scéna

3. p. skazený 1–3

skazený 1. ktorý stratil svoju pôvodnú hodnotu, kvalitu; ktorý sa stal nepoužívateľným (o potrave) • pokazený • poškodený • znehodnotený: sklad plný pokazených, poškodených, znehodnotených potravín • zhnitý • hnilý (skazený hnitím): vrece zhnitých, hnilých zemiakov • zapáchajúci • smradľavý: zapáchajúce mäso, smradľavé vajíčka • plesnivý: skazený, plesnivý chlieb, kompót • expr.: zapľuhavený (Bodenek) • skoprdačený (Urbánek)

p. aj pokazený 1, 2, zlý

2. ktorý prestal (dočasne) plniť funkciu • pokazený • chorý: skazený, pokazený, chorý žalúdok • zlý • poškodený • zničený: má zlý, poškodený, zničený chrup; zničené zdravie • hovor. expr. zhumpľovaný

3. ktorý morálne upadol, klesol; svedčiaci o tom • pokazený • nemravný • nemorálny: skazený, pokazený, nemravný, nemorálny človek • pejor.: spľuhavený • spľundravený • pejor. zried. spľuhačený • expr. zapľuhavený: bohatstvom spľuhavený, spľundravený; celá dedina je upadnutá a spľundravená, spľuhačená; zapľuhavené srdce • skorumpovaný (skazený korupciou): skorumpovaná spoločnosť • demoralizovaný • poklesnutý • zastar. pokleslý • spustený (ktorý sa dopustil mravného poklesku): poklesnutá, pokleslá žena; spustený nemravník • spustnutý • subšt. spustlý (mravne zanedbaný): spustnutá, spustlá spoločenská spodina • expr. prehnitý: svet je skazený, prehnitý • zvrhlý • zvrátený • pejor. zhýralý (mravne skazený, až úchylný): zvrhlé, zvrátené vzťahy; zhýralý mládenec • hovor. expr.: zopsutý • zlumpáčený • zlumpovaný • zhumpľovaný • spankhartený • spanghartený: zopsutá, spanghartená, spankhartená morálka; zlumpáčený, zlumpovaný syn • expr. zried. skoprdačený (Urbánek) • pejor. zbastardený • hrub. skurvený

4. p. pokazený 2

chorý príd. trpiaci na nejakú chorobu, nezdravý, nemocný: ch. človek, ch-é zviera, ch-á rastlina; ch-é telo, ch-é údy; byť ch.; telesne, duševne ch.; ch. na týfus, na žalúdok, na srdce; mať ch-é hrdlo; ľahko, ťažko ch.; ch. na úmor veľmi ťažko; na smrť ch., smrteľne ch.; robiť sa ch-ým predstierať chorobu; hovor. ch. na rozum choromyseľný, pomätený; pren.: výplody ch-ej fantázie neskutočné, prehnané predstavy; Volali k chorému stroju odborníkov z celej krajiny. (Hor.) Do ťažkého vzduchu vpadol chorý hlas zvonka (Jil.) slabý. Dolníkovi oči zapálili sa akýmsi chorým ohňom. (Urb.); ch-á spoločnosť, ch. vek, ch-é storočie úpadkové

● mať ch-é srdce trpieť pre nešťastnú lásku; mať ch-ú dušu o nespokojnom, nešťastnom človeku;

choro prísl.: ch. vyzerať;

chorosť, -ti ž. zried. choroba

chorý príd. csl postihnutý chorobou, nemocný: A tera_som žobrák, nezdravá, chorá (Kráľ. Lehota LM); Aľe ten zomreu̯, ten bou̯ chorí odmalička (Devičie KRU); Ko_ca zdravej (prasce), chvosťike maju zavrtnutej ako prsťem, a ko_ca chorej, tag im dou̯ trčia (Čelovce MK); Ženu som mal štiri roki na posteli, čo bola chorá (Blatné MOD); Dzeci ftedi plaču, ket su hore (Spiš. Štvrtok LVO); Ked buľi chore ľudze, chodzeľi gu vrašcom (Rankovce KOŠ)

chorý príd (o ľuďoch, zvieratách a rastlinách) trpiaci na nejakú chorobu, nezdravý: zdrawy a ne chory (ŠŠ 1610); nemužem od domu odzjt, nebo mi ge manzelka chora (NEDEDZA 1633); jedna jestiť chorá a druhej sa nechce (ASL 1780); choru owcu; chore stromi (PR 18. st)