Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

nakope, obyč. pís. na kope prísl.

nakope, obyč. pís. na kope prísl. hovor. 1. ▶ pri účasti viacerých ľudí na jednom mieste, spolu, pokope, pohromade: v malom byte zostali žiť všetci n.; Sme tu nakope ako sardinky, no iného východiska nemáme. [VNK 2001]
2. ▶ v jednom celku; na jednom mieste, pokope, nahromade: tovar bol nahádzaný n. na zemi; obytné sídla na severe Európy nie sú až tak n.; Butiky nevyhľadávam, uprednostňujem obchodné domy, kde je všetko na kope. [VNK 2000]; pren. Píšem, prednášam a vybavila som si mnoho vecí, ktoré boli nakope niekoľko rokov a čakali, keď budem mať voľnú chvíľu. [HN 2006] postupne sa nahromadili
◘ fraz. zastaráv. žiť nakope žiť ako druh a družka

---

---

---

kopa
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	kopa
G	(bez)	kopy
D	(ku)	kope
A	(vidím)	kopu
L	(o)	kope
I	(s)	kopou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	kopy
G	(bez)	kôp
D	(ku)	kopám
A	(vidím)	kopy
L	(o)	kopách
I	(s)	kopami

---

kop
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	kop
G	(bez)	kopu
D	(ku)	kopu
A	(vidím)	kop
L	(o)	kope
I	(s)	kopom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	kopy
G	(bez)	kopov
D	(ku)	kopom
A	(vidím)	kopy
L	(o)	kopoch
I	(s)	kopmi

a kope iných chlapov ≈ et un tas d'hommes
kaderníkovi a kope iných ≈ coiffeur et un tas d'

a kope a hryzie ≈ a kope a kouše
brata študenta, ktorý kope ≈ bratra studenta, který kope
hlavou a divo kope ≈ hlavou a divoce kope
hneď bije a kope ≈ hned bije a kope
mládež a kope sa ≈ mládež a kope se
opatrne kope do pneumatík ≈ opatrně kope do pneumatik
regimentu, ktorý kope zákopy ≈ regimentu, který kope zákopy
vinohradníckeho regimentu, ktorý kope ≈ vinohradnického regimentu, který kope
...

a pristál na kope ≈ and landed on a pile of
ihlu v kope sena ≈ needle in a haystack
ihlu v tejto kope sena ≈ the needle in this haystack
kope a na zemi ≈ the pile and on the ground
kope dreva v pivnici ≈ the woodpile in the cellar
mňa a kope ma ≈ me and kicking me
starý muž tam kope ≈ old man digging there
vás dokonale počuje, a kope ≈ hears you perfectly, and kicks
...