dávať ndk
1. odovzdávať, poskytovať: o tych, kterzyz wiena nedawagi (ŽK 1473); (pán) odmenu dával (ASL 1687); kedy volom prichodel dawat (JASENICA 1704) kŕmiť ich; rjchtarowj obez to poručzjla, abj wojakow na hospodj na noc porad po gazdoch dawal (KOŠECA 1748) rozdeľoval; chudobná pánna, s kterú nic nedáwagú (KS 1763) kt. nedostáva veno
L. ješte jí jednu dobrú noc dávám (ASL 1603-04) lúčim sa; guss nepritely chrbet dáwaly (PeP 1771) ukazovali, utekali; my ewangelicy obecnemu lidu w powolawanj predek nedawame (CS 18. st) neuprednostňujeme ho; d. (ú)plnú moc (a vládu), slobodu komu, d. plnomocenstvo, plnomocnosť komu, v čom splnomocňovať niekoho: tehda dawami plnu mocz wierziteli nassiemu (KREMNICA 1449); gym dawame mocz, aby (Č. KAMEŇ 1507 SČL); dawam plnu mocz a prawo timto listem wierzitelom swym (STARHRAD 1508 SČL); on dáwa mocz k rozhresseňy knežým (CC 1655); dawame gemu uplnu moc a wladu, abi (L. MIKULÁŠ 1673); dawam plnomocenstwi, abi (P. BYSTRICA 1689); dawam plnomocnost panu bratowy, aby (s. l. 1662); dawame tu slobodu Geho Welikomožnosty, aby (D. STRHÁRE 1733); d. v moc a v (ú)plnú vládu čo/koho komu odovzdávať do vlastníctva: pol cztwrtinu domu w mocz dawagi; (pol domu) w mocz a w vplnu wladu dawa (P. ĽUPČA 1567; 1568); nedáwag nás diablu w moc (CC 1655) nevydávaj napospas;
x. adm d. čo na lichvu, na peňažný zisk, na úžeru požičiavať na úrok: od tych penez bude dawati na vžeru syrotie fl 1 (P. ĽUPČA 1587); na peňežny zysk dáwám; na lichwu dáwám, possťáwám (KS 1763)
F. blazen dawa, mudry bere; dwakrat dawa, kdo rýchlo dawa; hedwabne slowa dawa má sladké reči (SiN 1678)
2. adm odvádzať naturálnu al. finančnú daň vrchnosti: (sedliaci) dawagy po dwom dobrimy kapuni (s. l. 1552); ya sem wam penize dawal, mam na to ceduly wasse (TOVARNÉ 1610); s každeg role mieru rownu merici pressporskeg sme dawali (ZUBROHLAVA 1796 E)
3. platiť: z bistriczkeho zbozy aby w Hriczowe a z hryczowskeho w Bistrziczy myta nedawaly (TRENČÍN 1483 SČL); ffoyt hotowe za wino dawal d 88 (ŽILINA 1586); dan z owjecz platia a dawagu (s. l. 1663); dvojnasobne tolko davat a zbyvat musime (ČIČMANY 1771 LP)
4. komu vydávať (potvrdenie, svedectvo ap.): aby ten list nedawaly (P. BYSTRICA 1493 SČL); pro lepssy gistotu swuog list vrozenym panom dawam (BRATISLAVA 1561)
L. d. svedectvo, svedomie, vysvedčenie (komu o kom) vystavovať úradné svedectvo, potvrdenie: swedectwi o nem takowe dawame, že (H. ŽDAŇA 1602); o tom wiswečzenye dawayu (TRENČÍN 1640); dawame gemu počtywe swedomy (KOVARCE 1670) svedectvo o zachovalosti; čo se bolo dalo na wesely, na co dawame tento spis a swedomy ze sebe (TOPOĽČIANKY 1732)
5. vydávať (nej. ženu): pan Diuriss pastorka zenil a pastorkinu dawal (ZVOLEN 1658); abi dceru Yuditu nedawalj za gineho mimo p. Szylassie, nebo tri prstene geho wzala (ŠTÍTNIK 1700)
L. za muž(a) d. vydávať: pan richtar dawal diwku za muss (TRENČÍN 1580); za muža dáwám (KS 1763)
6. (o liehových nápojoch) predávať, šenkovať, čapovať: wyno na krcžme dawaly (ŽARNOVICA 1578); nedawal ten napog tak, yako mel sprawedliwe žeitl dawatj, gedyne skupo 3 fierdunky (S. ĽUPČA 1603); žaden nesmel palene dawaty (KLÁŠTOR p. Z. 1773)
L. d. krčmu, na krčmársky predávať v krčme: dawal w ten cžas krcžmu (KRUPINA 1643); (dvorský) swoge piwo na krčzmarski dawal (JASENICA 1704)
7. čo (komu) za čo vymieňať: dom swoy dawam Petrassowy za geho dom (ŽK 1454); dawa swug plac swemu bratu za placz ocsowsky (ZVOLEN 1684); cžuo mislite, ked dobru zem za podlu dawate (TURIEC 1756)
8. vynášať, prinášať (úrodu, úžitok): Široka dava sena okolo vozuv 25 (ORAVA 1625 U2); kazda kopa zyta po trech korcich dawala (TRENČÍN 1640); (sviňa) welki uzitek dawa (PR 18. st)
9. práv [čo, komu] (testamentárne) odstupovať, cedovať: Jan duom Gardossowi Ssteffanowi dawa a postupuge (ŽK 1479); manzielowi swemu grunthownie poruczugi a dawam (dom), zeby ten vzywal, yak neylepe rozumeti bude (ŽILINA 1565); ja Matthey Lado dawam sswagrowy swemu y potomkom geho naweky tuto zemy (L. TRNOVEC 1620)
10. podávať: wsseliké remedia k užjwanj gemu ráczy dáwati ((BYTČA) 1613); w angine magi se poliewky dawati (RT 17. st); trstinu namjsto králowskég palici do ruku dawali (BlR 18. st)
L. tu su sobie obe strany rucě dawali (BYTČA 1484 SČL) práv podaním rúk potvrdzovali platnosť niečoho
11. koho kam umiestňovať, vkladať niekam (do väzenia ap.): richtar gich do kaznye dawa (s. l. 1663); do temnici, do wezeňa kladem, dáwam (KS 1763);
x. pren náb d. do kliatby, pod kliatbu koho uvaľovať naň cirk. trest falessna cyrkew pobožne krestany do klatby dawa (CO 17. st); (pápež neposlušných) pod kliadbu dawa (CS 18. st)
12. čo do čoho; k čomu pridávať: (farao) dawal plewi a mrwu do blata (KT 1753); deň, ktery w každem sstwrtém roku k februáru se dawa (KS 1763)
13. komu privoľovať k pohlavnému styku: kdibich chlapcom nedavala, umrela bich tussim (KC 1791)
14. (o prírodných javoch) dopúšťať: Buh krupi dáwá (KS 1763)
15. komu čo, do koho/čoho nadávať: že se u neho zlost dege a že každemu dawa (NIŽNÁ 1635); yako bj byla lala a sspatne slowa dawala pany Kajaly Andrasky Galicžka (KRUPINA 1692); do blaznou gjm dáwal; kdy sy ženy do starich suk dawalj (TURIEC 1724; 1754)
16. nariaďovať, prikazovať, ukladať niekomu vykonať niečo: pani nedavali nam konopi zpravovati (PAPRADNO 1673); gedlowe hori dawal wipalat (JASENICA 1704)
17. čo (komu) určovať, stanovovať; udávať, uvádzať: vkazateli listu rok dawame (VEĽKÁ 1559) určujeme lehotu; (Boh) dáwa čas a misto (MP 1718); slisste, gaku pričinu toho dáwa sw. Pismo (SRo 1766); mali spívaťi péseň, kterú aj prorok mal spísanú, abi jím takt dával (BR 1785) aby ich dirigoval
18. (o bitke)
L. na geho twár plwali, hrozňe, vkrutňe polyčki dawali (CC 1655) udierali, bili ho po tvári
19. (k) čomu čo spôsobovať, zapríčiňovať: koren wareny a pyty sen twrdy a sskodlywy mozku dawa (HL 17. st); wino dawa chut k gidlu (RN 17.-18. st)
20. s inf dovoľovať, pripúšťať, umožňovať vykonať nej. dej; nechávať: dawa mu tu zem zaugety (P. ĽUPČA 1579); odpočinku mňe nedawagu (MC 18. st) nedopriavajú
L. dawa se partibus na wuolu, aby se porownaly (KRUPINA 1691) necháva sa im na uváženie; plnu dobru wuoli dawagicze (P. BYSTRICA 1484 SČL) vyslovujúc súhlas; nedawal po wulj očam swim (KT 1753) neponechával im voľnosť
21. na koho dôverovať niekomu, rešpektovať mienku niekoho: dawame moczne na vas (BYTČA 1484 SČL)
22. koho/čo za akého, čo vydávať, uznávať: za sprawedliwého dáwám (KS 1763); prawdu za lež dawame (BR 1785)
23.
L. latino: po latinsky dáwám (KS 1763) hovorím
F. d. na pamäť, na pamiatku, na vedomie, na vedomosť, na znamenie, na/v známosť, na obec; d. vedieť, znať; d. (komu) správu, svedomstvo, vedomosť, známosť; d. známo; d. čo do vedomosti; d. k známosti oznamovať: my foyt Martin y wssiczka rada miesta zilinskeho wedieti dawame, kterak (ŽK 1454); Jacub Bosman, foit z Bytcze, na pamiet dawame tiemto listem (BYTČA 1484 SČL); ya Gregorius Karman na znameni dawam, ze (RUŽOMBEROK 1571); Wasse Opaternosty prosime a wam dawame znaty, ze (ŽIAR n. H. 1586); tymto psanim Wašim Milostem znamo dawam, že (MARTIN 1587 E); dawa se w znamost, ze (SLIAČE 1604); davame na vedomost, že (JUR p. B. 1631 E); v znamost uvozujeme tymto našim listom a na pamatku davame všem, kterak (LIKAVA 1632 U2); k temu sprawu dawa, ze (TRENČÍN 1640); ya Mateg Mikussowye dawam znamost tymto mym zapisem, že (S. ĽUPČA 1657); na znamost se dawa, že (ČAJKOV 1686); do wedomosti dawa se W. M., yze ((TORYSA) 1686 E); dawam na wedomga, ze (RADVAŇ 1694); ja nissie podpisany dawam wedomosty wssem prinalesejczim, ze (NOVÁKY 1702); z toho apostolove, tak evangyélistove jednak svedomsztvó dávalyi (HPS 1752); publico: wyhlassugem, ohlassugem, na obec dáwám (KS 1763); gak ty komu dobre čyňiss, k znamosťi nedawag (GP 1782); d. česť, poctivosť, počestnosť, úctivosť komu vzdávať úctu, poctu niekomu: prikazuge se, abi se ucztiwost dawala panom fararom (TRENČÍN 1713); (instans) Geho Milost welikou bečelownostou predchazel, cest gemu dawal; Jeszenszky Györgyowi slussnu a naležitu pocztiwost dawal (MARTIN 1731); powinen bude oprawdiwému Bohu wssetkú počesnost dawaty (PeP 1771);
x. iron traffy se, že mu w hospode pocžestnost dawagy z holy pres zada (SH 1786) dostáva bitku, bijú ho; d. miesto (k) čomu, v čom brať do úvahy, na zreteľ: we wssem mysto dawagicz, tez podobne sam od sebe ten pol domu panu fararowi oddal (P. ĽUPČA 1568); ale Hornyane tomu miesta nedawalj, ze by to bola hradska czesta (TRENČÍN 1587); k tomu dáwám mjsto, neb Krysta pána diwowé k tomu směrowali (FP 1744) pripúšťam to; d. počet, rachúnok (z čoho) predkladať vyúčtovanie, zhodnotenie: dworsky ss czeho poczet dawat gima (s. l. 1552 E); ponere calculum: rachúnek nebo počet dáwati (KS 1763); d. (za) vinu komu obviňovať: tehda gye dawal wynu Swabowy Jakssowy; czoz gemv za winu dawagi o nepocztiwost (ŽK 1454, 1473); Michael Richtarowicz odpor dawa pred pocztiwim prawom (NIŽNÁ 1635) práv odpovedá na žalobu; pakli by se wydala, aby gi odbyli a ditky od statku nedawali (ŽILINA 1587) nezbavovali majetku, nevydeďovali; obrana ma biti w samem hadrowany, kde sobe dawaly reczy za reczy (ILAVA 1642); dohadovali sa; (vojaci) strijlegj (:ohen dawagj:) z mussket (OP 1685) o streľbe; dávavať frekv k 1: poniže oznameneg holy (je hoľa), kteruže panstwo za gysty plat dawawa (LIPTOV 1772); dáwáwám, často dáwám (CL 1777)
dávať sa ndk
1. do čoho, v čo oddávať sa, včleňovať sa do niečoho: kdy se pan farar do bratrstwa dawal (ZVOLEN 1635); služby naše velici i mali slibujeme a v moc a poddanost se davame (POLOMA 1649 LP); tobe se w moc dáwam; do zbrogi nebeské se dáwá, z kterú swet diabla premáha (CC 1655); kdi Judin muž do dyesiatku se dawal (KRUPINA 1726); dobrowolne dawam se Geho Welkomožnosti do poddanstwa (SOBOTIŠTE 1732 E); dedo me in familiaritatem: stowaryssugem se, do towarystwa seba dawam (KS 1763)
L. nenj možna wec s takowym slobodnykem se do praw dawati (K. N. MESTO 1691) súdiť sa s ním
2. stávať sa nejakým, uznávať sa za nejakého: yako gsem kolwek zhressyl, winnowaty se dawam w tuto hodinu (BAg 1585); winný se dáwám, že gsem často a mnoho zhressyl (NB 1743); winnen sa dáwam od ňekoho (KS 1763)
L. do vadem: za rukogewnjka se dáwám (KS 1763) ručím
3. začínať niečo robiť, púšťať sa do niečoho; poberať sa, chystať sa: (Ježiš) v hru s diablem se dával (ASL 1728); committo me viae: dáwám se do cesti; commolior: ze wsseckég syli do welikég weci se dáwám (KS 1763); do nočnyho odpočjnku seba dáwat (BlR 18. st)
F. nedaweg se bez wesla na more (SiN 1678)
4. prenikať: hlas tichy do ussú lybežne se dáwagicy (PT 1778)
dávať si ndk do čoho nadávať si: kdy sy ženy do starich suk dawalj (TURIEC 1754)