Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

satan, satanáš -a m. živ. nadprirodzená zlá bytosť, čert, diabol;

satanský, satanášsky príd.: zlý, nenávistný: s. smiech;

satansky, satanášsky prísl.;

satanstvo, satanášstvo -a s. zloba, nenávisť;

satan -a mn. -y m. neživ. jedovatá hríbovitá huba, bot. hríb satanský Boletus satanus

satan ‑a mn. ‑i m. živ.; satanský; satansky prísl.; satanstvo ‑a s.

---

satan ‑a mn. N a A ‑y m. (huba)

satan -na pl. N -ni m. (diabol)

satan -na pl. N -ny m. (huba)

satan¹, satanáš -a mn. N -i m. ‹g < hebr›

1. (v náboženských predstavách) zlá mocnosť stojaca proti božstvu, vládca pekla; diabol, čert

2. expr. pejor. diabol, čert, pekelník, zlý človek;

satanášsky príd.

---

satan² -a mn. N -y m. ‹g < hebr› jedovatá huba so svetlým klobúkom, naspodku karmínovočervená

čert nadprirodzená bytosť ako stelesnenie zla • diabol (op. anjel): preobliecť sa za čerta, pokušenie diabla • satan • satanáš: pekelný satanáš • Antikrist (diabol ako protivník Krista) • pren. antikrist (zlý človek) • zlý duch • zloduch • pekelník • démon • lucifer • bes • ďas (obyč. v nadávkach): ký ďas ťa sem dovliekol • expr. rohatý • hovor. expr.: parom • šľak • fras (obyč. v kliatbach): nech ho parom uchytí; šľak to vzal; bodaj ho fras vzal • hovor.: anciáš • ancikrist (v kliatbach a nadávkach): anciáša, ancikrista tvojho • hovor. expr. helement (v nadávkach) • hovor. expr. beťah (v kliatbach a nadávkach) • zastar.: priepastník (Vansová) • rarach (Hurban) • kniž. zastar. zloboh (Dobšinský) • bibl. belzebub • náb. pokušiteľ: premôcť pokušiteľa • žart. krampus (Letz)

---

satan, satanáš p. čert

satan¹ i satanáš, -a, mn. č. -i podľa náboženských predstáv zlá, človeku škodiaca nadprirodzená bytosť žijúca v pekle, zosobnenie zla, diabol, čert: Ukázali pocestným koče a delá nebeské, ktorými bol satan so svojou čeliadkou z neba vyplašený (Záb.) podľa biblickej báje o páde anjelov; Milenec s tvárou satana (Jaš.) diabolskou, škaredou, na ktorej sa zračí zlá povaha; bibl. kniž. Apage satane (Tim.) odíď, odstúp odo mňa satanáš (výraz v pokušení, odmietavá odpoveď človeku, ktorý nahovára niekoho na niečo zlé, zakázané, ale lákavé);

pren. o veľmi zlom, zlostnom človeku al. o veľmi zlom, neposlušnom dieťati: s. v ľudskej, ženskej podobe, koži; Vyhnať treba satanov v ľudskej koži. (Urb.) Diabol, satan je to, nie človek. (Rys.); nadávka v hneve: Čo si spravil s mechúrom, satanáš? (Jes-á) Ty planec, duša satanova! (Hviezd.)

● je horší od s-a veľmi zlý, (o dieťati) neposlušný; niečo je dielom s-a, satanovým zlé, škodlivé; Do hájnika satan vstúpil (Tim.) stal sa zlým, zlostným, začal vystrájať, besnieť (podľa povery bol posadnutý diablom); kniž. Jašteričí rode, teba satan splodil (Vaj.) si falošný, zlý, neľudský.

---

satan², -a m. druh jedovatej huby;

bot. huba z čeľade chorošovitých (Boletus satanus) sa

satan, satanáš [sa-, ša-] m hebr/gr náb zosobnenie zla, čert, diabol: od Božího narození po tisíci létech jest rozvázán zlý satanáš (RL 1578); odpowedass-li se diábla sathanasse, ducha neczisteho? (BAg 1585); yako ty meno? Yan lebo Katharina. Odriekass-li se satanassowi? Odriekam. (RS 1625); ssatan w twogeg matery, ga teba zabigem, nebo gsy w mogom (FOLKUŠOVÁ 1707); alye Buh milisztivi, zmilovál se nad lyudzmi, polámal motz sátána, nasoho nyeprázelya (HPS 1752); y ukázal my Pán Yézusa, y ssátan byl stál na prawici geho, aby sa s nym dohadowal a powedel Pán ssatanássowi: nech teba trésce Pán, ssatanássu (KB 1756); -ov príd privl: wegdyže giž do chramu božyho ku krstu swatemv bez prekažky sathanassoweg (BAg 1585); (anjeli) aby zle wecy odwratily a od utokuw ssatanowych ochraňowaly (KoB 1666); pobožny, ktery se zdaly negstalegssy, do pelessy satanoweg preskakugy (ZA 1676); prigmi dari, bár od služebnjka ssatanássowého kúmsstu, bár onj od potwor pocházat budú (BlR 18. st); -ský príd: na tych, ktery w Boha dúffagú, any čzarodewnické potwori, any ssatánaske podwodi nebo čzari nemožú wolačo wykonáwati (BlR 18. st); satanicus: satanský (PD 18. st); -sky prísl: satanice: satansky (PD 18. st)

---

šatan m bocian zool Ciconia: ciconia: czap, bocan, ssatan (GU 1793-97)

Šatan

satan
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	satan
G	(bez)	satana
D	(k)	satanovi
A	(vidím)	satana
L	(o)	satanovi
I	(so)	satanom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dvaja)	satani
G	(bez)	satanov
D	(k)	satanom
A	(vidím)	satanov
L	(o)	satanoch
I	(so)	satanmi

mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	satan
G	(bez)	satana
D	(k)	satanu
A	(vidím)	satan
L	(o)	satane
I	(so)	satanom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	satany
G	(bez)	satanov
D	(k)	satanom
A	(vidím)	satany
L	(o)	satanoch
I	(so)	satanmi

---

Šatan
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	Šatan
G	(bez)	Šatana
D	(k)	Šatanovi
A	(vidím)	Šatana
L	(o)	Šatanovi
I	(so)	Šatanom

Priezvisko CHLEBOVEC ŠATAN sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
VYŠNÁ ŠUŇAVA (obec ŠUŇAVA), okr. POPRAD – 1×;

---

Priezvisko ŠÁTÁN sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
STARÉ MESTO (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 1×;

---

Priezvisko ŠATAN sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 67×, celkový počet lokalít: 26, najčastejšie výskyty v lokalitách:
KLIN, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 18×;
NÁMESTOVO, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 8×;
BÁNOVCE NAD BEBRAVOU, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 4×;
JACOVCE, okr. TOPOĽČANY – 4×;
LIPOVNÍK, okr. TOPOĽČANY – 3×;
SUČANY, okr. MARTIN – 3×;
VOZOKANY, okr. TOPOĽČANY – 3×;
LUČENEC, okr. LUČENEC – 2×;
MALACKY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 2×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 2×;
...

a satan ho pokúšal ≈ a satan ho pokoušel
dní a satan ho ≈ dní a satan ho
proti satanovi a zároveň ≈ proti satanovi a zároveň
satani sa smiali do hrsti ≈ satani se smáli do hrsti
štyridsať dní a satan ≈ čtyřicet dní a satan

mefistovskou hlavou, súcitne sa zachmúril ≈ satan's head, frowned sympathetically