Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

Priezvisko NÍZKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 100×, celkový počet lokalít: 32, najčastejšie výskyty v lokalitách:
STUDIENKA, okr. SENICA (od r. 1996 MALACKY) – 22×;
MALACKY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 13×;
TUŠICE, okr. MICHALOVCE – 8×;
PLAVECKÝ PETER, okr. SENICA – 4×;
ZÁVOD, okr. SENICA (od r. 1996 MALACKY) – 4×;
MILHOSTOV (obec TREBIŠOV), okr. TREBIŠOV – 3×;
SKALICA, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 3×;
TREBIŠOV, okr. TREBIŠOV – 3×;
VEĽKÉ LEVÁRE, okr. SENICA (od r. 1996 MALACKY) – 3×;
STARÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
...

bola nízka alebo veľmi ≈ a été faible ou très
je nanešťastie príliš nízka ≈ est malheureusement trop faible
ľudská, takmer nízka časť ≈ humaine, presque basse de
môže byť veľmi nízka ≈ peut être très faible
nízka alebo veľmi nízka ≈ faible ou très faible
nízka, ale že žiadna ≈ basse, mais qu'aucune
pomalý rast alebo nízka ≈ croissance lente ou faible
stredná a nízka kvalita ≈ qualité moyenne et basse
...

bolesť brucha, hnačka, nízka ≈ bolest břicha, průjem, nízká
dôvodov obyvateľov veľmi nízka ≈ důvodů obyvatel velmi nízká
je nízka, podlhovastá, celá ≈ je nízká, podlouhlá, celá
nízka alebo dokonca záporná ≈ nízká či dokonce záporná
nízka a rovinatá, kde ≈ nízká a rovinatá, kde
nízka, podlhovastá, celá je ≈ nízká, podlouhlá, celá je
príjmov a nízka zamestnanosť v súkromnom ≈ příjmů a nízká zaměstnanost v soukromém
suma bola nezvyčajne nízka ≈ částka byla neobvykle nízká
...

dlhu je veľmi nízka ≈ debt is very low
mimoriadne nízka alebo dokonca ≈ extremely low or even
nízka alebo príliš vysoká ≈ low or too high
nízka a v oboch ≈ low and in both
pekárov je relatívne nízka ≈ bakers is relatively low
príliš nízka alebo príliš ≈ too low or too
stabilná a veľmi nízka ≈ stable and very low
veľmi nízka alebo dokonca ≈ very low or even
...