Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

utvoriť dok.

1. zámernou cieľavedomou činnosťou dať vznik niečomu, vytvoriť: u. nový názov, u. si predstavu, vlastný názor, u. podmienky na niečo; u. svetový rekord

2. zostaviť, zriadiť, vybudovať: u. samostatnú skupinu, u. dva rady; u. novú vládu

3. byť príčinou vzniku niečoho; vytvoriť: rieka u-la ostrov;

nedok. utvárať -a

// utvoriť sa vzniknúť, urobiť sa: na hladine sa u-la pena; pri pokladnici sa u-l rad;

nedok. utvárať sa

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
utvoriť ‑í ‑ia dok.; utvoriť sa

utvoriť -rí -ria utvor! -ril -riac -rený -renie dok.


utvoriť sa -rí sa -ria sa utvor sa! -ril sa -riac sa -rený -renie sa dok.

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

nabehnúť 1. naplniť sa nejakou tekutinou a tak zväčšiť svoj objem • navrieť naliať sa: na čele mu nabehla, navrela žila; pupence sa nalialinaduť sa nafúknuť sa nafúkať sa: udretá pera sa mu nadula, nafúkalazapuchnúť napuchnúť opuchnúť spuchnúť zduriť sa oduriť sa zdurieť (v dôsledku chorobného procesu): zapuchlo, spuchlo mu hrdlo; zduril sa mu nosexpr.: oliať sa oduť sa: tvár sa mu od liekov oliala, odulanapučať nabubrieť (prirodzeným procesom al. od vlhkosti): na jar napučali výhonky; drevo v daždi nabubreloexpr. nabrznúť: stromy nabrzli miazgoupodbehnúť podliať sa (zvnútra): oči mu podbehli krvou; krvou podliata tvár

2. náhle vzniknúť • naskočiť naskákať: nabehla, naskočila jej husia koža; deťom naskákali zimomriavkyzjaviť sa objaviť sa urobiť sa spraviť sa utvoriť sa vytvoriť sa: na tvári sa jej objavili, spravili vyrážky

3. p. naraziť 1 4. p. vniknúť 1 5. p. začať 1


ustanoviť 1. úradne, inštitucionálne rozhodnúť o postupe, spôsobe, výsledku niečoho • admin. stanoviť: ustanoviť predpisy, výšku poplatku; stanoviť úradného obhajcuurčiť: určiť náplň práce

2. inštitucionálne dať základ niečomu • utvoriťkniž. konštituovať: ustanoviť, utvoriť novú stranu; konštituovať ústavu, zákonyzaložiť vybudovať (vôbec dať základ vzniku niečoho): založiť, vybudovať družstevnú organizáciuzriadiť (niečo so širším spoločenským dosahom): zriadiť novú školu, pobočku

3. poveriť úradnou funkciou • vymenovať: ustanovili, vymenovali novú vláduadmin. slang. menovať: menovať niekoho za predsedu


utvoriť sa istým (často vonkajším) zásahom začať jestvovať • vytvoriť sa vzniknúť: na oblohe sa utvorila, vytvorila kopovitá oblačnosť; v meste vznikol nečakaný odporvyvinúť sa vyformovať sa (utvoriť sa v procese vývinu): ešte nevedno, ako sa udalosti vyvinú, vyformujúustanoviť saodb. ustaviť sakniž. konštituovať sa (utvoriť sa cieľavedomou činnosťou, budovaním a pod.): ustanovil sa nový parlament; Slováci sa konštituovali ako národ už dávno


utvoriť 1. zámernou, cieľavedomou (najmä duševnou) činnosťou dať vznik niečomu: utvoriť si názor na niečo, utvoriť dobré podmienky na pracoviskuvytvoriťkniž. stvoriť (tvorivou, často umeleckou al. vedeckou činnosťou dať vznik niečomu): vytvoriť, stvoriť báseň, sochu, vedeckú štúdiustvárniť zobraziť (dať umeleckú podobu): stvárniť, zobraziť postavu, hrdinu v románe; maliarsky, hudobne stvárniť, zobraziť predstavu o vesmírezložiť skomponovať (umelecké, obyč. hudobné dielo): zložiť, skomponovať operu, pieseň, báseň, obrazpovytvárať (postupne): maliar svoje hlavné diela povytváral v mladostiexpr. splodiť (byť pôvodcom obyč. niečoho nepodareného): splodiť chaoskniž. kreovať: kreovanie spolkupritvoriť (dodatočne utvoriť)

2. zoskupením, budovaním a pod. dať základ vzniku niečoho • vytvoriť založiť: utvoriť, vytvoriť študentský spolokustanoviťkniž. konštituovať (inštitucionálne): ustanoviť, konštituovať zákon, vláduvybudovať: vybudovať v obvode škôlkuzriadiť urobiť: pri Slovenskej akadémii vied zriadili, urobili nové pracovisko; zriadiť pri škole ihriskozostaviť (z častí, z osôb): pre deti zostavili pestrý program; komisiu zostavili z členov výborupoutvárať povytvárať (postupne): poutvárať, povytvárať záujmové krúžky


vybudovať 1. stavebným, technickým postupom dať vznik niečomu • vystavať vystaviť postaviť: v obci vybudovali, vystavali, vystavili novú školu, športové ihriskozbudovať: zbudovanie modernej nemocnicezriadiť utvoriť vytvoriť: z poloprázdnej budovy sa podarilo zriadiť, utvoriť laboratóriumpostavať (vybudovať viac objektov)

2. uskutočniť výstavbu niečoho, dať niečomu základ existencie • utvoriť vytvoriť: vybudovanie, utvorenie funkčného súdnictvavystavať: vystavať školstvozriadiť: zriadiť pobočkuzaložiťkniž. osnovať (dať základ vzniku): založiť, osnovať nový spolokustanoviťkniž. konštituovať (inštitucionálne): ustanovenie, konštituovanie veľvyslanectva


vyvinúť sa 1. vzniknúť v procese vývinu • utvoriť sa vytvoriť sa: z nižších organizmov sa vyvinuli, utvorili vyššievyformovať sa: čaká, ako sa udalosti v rodine vyformujúpren. expr. vykvitnúť: ktovie, čo z toho ešte vykvitne

p. aj vzniknúť

2. dosiahnuť vyšší stupeň vývinu • vyspieť vyrásť narásť: vyvinul sa, vyspel, vyrástol na pekného mládencadospieť: pohlavne dospieťexpr. vykresať sa: vykresala sa z nej rúča dievčina

3. p. vymaniť sa


založiť 1. dať niečo do istej polohy, na isté miesto • umiestiť umiestniť: založiť, umiest(n)iť niekam časovanú bombunasadiť navliecť natiahnuť (obyč. dať na seba): nasadí si klobúk nakrivo; navliecť, natiahnuť si tašku na plecenasunúť: nasunúť ohlávku koňovinastaviť vstaviť (osídla, siete) • zapraviť: zapraví klin do drevazaradiť (dať niečo, kam patrí): zaradiť listinuuložiť odložiť: knihu uloží, odloží späť do knižnice

2. položiť na nejaké miesto a zabudnúť na to • podieť: nepamätám sa, kde som založila, podela peňaženkuhovor. expr.: zapotrošiť zapatrošiť zašantročiť odšantročiť odpásť: nedáva si na veci pozor, všetko zapatroší, zašantročí, odšantročíexpr.: odpeľhať odpeľať (nedbanlivo odložiť a nemôcť nájsť) • hovor. expr. odtatáriť (ľahkomyseľne) • stratiť (prestať vlastniť z vlastnej neopatrnosti) • pozakladať (postupne založiť)

3. niečím zaplniť a urobiť tak nefungujúcim • zaklásť zapratať zatarasiť: založiť, zaklásť, zapratať izbu nábytkom; zatarasiť kôlňu náradímpozakladať pozapĺňať (dôkladne založiť)

4. dať základ vzniku niečoho, pričiniť sa o vznik niečoho • utvoriť vytvoriť: založiť, utvoriť nový spolok; vytvoriť útulnú domácnosť, prosperujúci štátustanoviťkniž.: konštituovať skonštituovať (inštitucionálne): ustanovenie, (s)konštituovanie Matice slovenskejzriadiť (so širším spoločenským dosahom): zriadiť pobočku ústavuvybudovať vystavať postaviť: vybudovať, vystavať školstvo; postaviť obhajobu na faktochkniž. osnovať (dať princípy niečomu): právo osnované na silepozakladať (postupne založiť)

5. pripraviť oheň • rozložiť podpáliť zapáliť: založiť do sporáka; rozložiť oheň; podpáliť, zapáliť vatrurozrobiť rozvatriť: oheň rozrobili na čistinkepozakladať (postupne založiť)

6. p. zahnúť 1


zriadiť 1. úsilím, uvedomenou činnosťou dosiahnuť konkrétny výsledok al. právnym postupom dať niečomu základ existencie • urobiť spraviť: v šope si zriadiť, urobiť, spraviť malú dielničkuzhotoviť (obyč. ručne): zhotovili si tu aj lavičky a parkoviskozariadiť: na poschodí si zariadila ateliérutvoriť konštituovať ustanoviť založiť (právnym postupom): utvorili, konštituovali tu nové inštitúcie; treba ustanoviť ďalšiu komisiu; založiť múzeum starých remesielvybudovať (vo väčšom rozsahu): detský domov vybudovali zo zbierok občanov

2. p. zbiť 3

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

tvoriť, -í, -ia nedok.

1. (čo) spôsobovať vznik niečoho, dávať vznikať niečomu, vytvárať, utvárať: včely tvoria vosk; t. bunky, t. bielkoviny, t. pleseň; t. (si) pojmy, predstavy; t. nové slová; hud. t. tón intonovať; t. spolky (Kuk.); [Páni] tvorili si nové ovzdušie. (Urb.) Cítil som, že si sám tvorím a chystám nešťastie. (Vaj.)

t. divy (čudesá) dosahovať neobyčajné výsledky;

2. (bezpredm., čo, koho) tvorivou umeleckou činnosťou vytvárať umelecké dielo: Pravý umelec musí tvoriť. (Zúb.) Nevyhnutnosť tvoriť literárne chytá ho i samého za srdce. (Ráz.); pren. Gašpar dokázal, že nevie tvoriť ľudí (A. Mat.) vykresľovať, umelecky zobrazovať.

3. (čo) vytvárať miestnu, priestorovú ohraničenosť, obmedzenosť; vymedzovať, ohraničovať: Hora svojou tmavou zeleňou tvorí pekný rámec jasnej poľane. (Kuk.) [Kotlina] tvorila koryto. (Urb.); nad dolinou, ktorú tvorili rovnobežné dve reťaze kopcov (Vaj.);

4. kniž. (čo) byť niečím (vo funkcii sponového slovesa): t. základ, jadro, podstatu, oporu niečoho; t. nerozlučný (neoddeliteľný, uzavretý) celok; t. výnimku; Predkovia naši v Ázii bývali, sedem kmeňov tvorili. (Taj.) Cítil, že tvoria s robotníkmi jednu rodinu. (Zúb.)

5. kniž. zried. (koho) robiť niekoho niečím, nejakým: čo vlastne človeka tvorí a drží (Jil.);

opak. tvorievať, -a, -ajú;

dok. k 1, 2, 3, 4 vytvoriť, k 1, 3, 4 i utvoriť

|| tvoriť sa robiť sa, vznikať, utvárať sa, vytvárať sa: biely prach, ktorý sa tvorí z vápencového štrku (Kuk.); Tu sa tvorí nový svet. (Ráz.) Tvorili sa krúžky v sprisahaneckom ovzduší. (Tat.);

opak. tvorievať sa;

dok. vytvoriť sa, utvoriť sa


utvárať, -a, -ajú nedok. (čo)

1. spôsobovať vznik niečoho, dávať vzniknúť niečomu, vytvárať, tvoriť (obyč. zámernou, uvedomelou činnosťou, najmä duševnou): u. nové názvy; u. si pojem, predstavu, názor o niekom al. o niečom; u. podmienky pre niečo, pre vznik niečoho; Poňatie života a tvorby si súčasník utvára v zbierkach, ako je Louvre v Paríži. (Tat.); ekon. utváranie cien určovanie výšky cien;

2. zoskupením niekoho al. niečoho zostavovať; zriaďovať; zakladať: u. skupiny; u. (vedecké) spoločnosti; u. nové úrady. (Ondr.); Utváral kordóny, prenášal zbrane. (Urb.)

3. zried. (o veciach) byť príčinou vzniku niečoho (konkrétneho), spôsobovať, vytvárať: rieka utvára pieskové polia;

dok. utvoriť

|| utvárať sa

1. vznikať, vytvárať sa, tvoriť sa: v organizme sa utvárajú novotvary; Napäte sledovali proces, ktorý sa utváral v piecke. (Hor.) Úmysly sa utvárali, rozbíjali a znova utvárali. (Min.)

2. zoskupením niekoho al. niečoho vznikať: utvárajú sa nové štáty; Po dedinách utvárali sa organizácie strany. (Urb.) Po mestách sa utvárali národné gardy. (Greg.)

3. vyvíjať sa; formovať sa: Táto skutočnosť sa divne utvárala. (Vám.) Okolnosti sa utvárali tak, že ... (Urb.) Ľuboreč má veľký podiel na mojom duševnom utváraní sa. (Šolt.);

dok. utvoriť sa


utvoriť, -í, -ia dok. (čo)

1. spôsobiť vznik niečoho, dať vzniknúť niečomu, vytvoriť (obyč. zámernou, uvedomelou činnosťou, najmä duševnou): u. nové slovo, nový názov; u. (nové, lepšie) podmienky pre niečo; u. si pojem, predstavu o niekom al. o niečom; u. si názor, úsudok, mienku o niekom al. o niečom; u. si obraz, ideál o niekom al. o niečom; Prišla do nového prostredia, medzi cudzích ľudí, kde si mala utvoriť druhý domov. (Švant.) Bolo zdeptané, do prachu zašliapané, čo utvorilo tvorivé úsilie stáročí. (A. Mat.); šport. u. (nový) svetový (európsky) rekord podať (nový) najvyšší športový výkon na svete (v Európe);

2. zoskupením niekoho al. niečoho zostaviť; zriadiť; založiť: u. skupinu; hráči, cvičenci utvoria dve družstvá, dva rady; tanečníci utvorili kolo; u. bojovú jednotku (Min.); u. novú vládu; u. spolok (Vaj.); Chlapi sa dohodli, že utvoria národný výbor. (Tat.) Slováci s Čechmi utvorili svoj vlastný štát. (Ondr.)

3. zried. (o veciach) byť príčinou vzniku niečoho (konkrétneho), spôsobiť, vytvoriť: rieka utvorila ostrov; Kopanica bola postihnutá mnohými jarkami, ktoré utvoril topiaci sa sneh. (Zgur.);

nedok. utvárať

|| utvoriť sa

1. vzniknúť, vytvoriť sa, urobiť sa: na vode sa utvorili kruhy; na rieke sa utvoril ľad; Miestami sa utvorili trhliny. (Urb.) Na snehu sa utvorila hrubá vrstva srieňa. (Ondr.) (Na nohe) utvoria sa pľuzgiere. (Sev.) Pred zažmúrenými očami utvorí sa malý čierny bod. (Kuk.)

2. zoskupením niekoho al. niečoho vzniknúť: na námestí, pred divadlom sa utvorili skupinky, hlúčky (ľudí); utvorili sa nové štáty; Na využitie pozemku utvorí sa spoločnosť. (Stod.) Utvorila sa miestna organizácia strany. (Krno)

3. zried. vyvinúť sa: Ako by sa po tomto poslednom kroku bola vec utvorila, nevedno. (Vans.);

nedok. utvárať sa

Zvukové nahrávky niektorých slov

kde sa nedávno utvorili se sont récemment formés
krýh, ktoré sa utvorili glaçons qui se formèrent
sa nedávno utvorili tieto se sont récemment formés ces

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P, P (poza) – R z r. 1994, 2006, 2021*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Slovenská onomastická terminológia
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu