Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

judáš -a m. pejor. (podľa Judáša, jedného z apoštolov) zradca;

judášsky príd. i prísl.

● j. groš odmena za zradu; j. bozk zradcovský

judášsky -ka -ke príd.

judášsky prísl.

judášsky¹ -ka -ke príd. pejor. ▶ súvisiaci s judášom, zradným človekom; vyznačujúci sa falošnosťou; majúci nepravdivý, podvodný charakter: judášska odmena, zrada; judášske objatie; Pošlem niekoho za tebou, aby ti vykrútil ten hnusný judášsky krk. [V. Šikula] ◘ fraz. bibl. judášsky bozk zradcovský, pokrytecký (podľa Judáša, ktorý bozkom označil Ježiša ozbrojencom pred zatknutím v Getsemanskej záhrade); judášsky groš odmena za zradu (podľa Nového zákona Judáš zradil Ježiša za 30 strieborných)

judášsky² prísl. pejor. ▶ zradným, falošným, pokryteckým spôsobom; príznačne pre judáša, zradcu: zachovali sa k nemu j.; Judášsky sa na neho usmievali, vychvaľovali do očí i v novinách. [L. Ťažký]

judášsky¹ príd. ‹VM› pejor. zradný, zradcovský, pokrytecký, falošný (podľa bibl. Judáša, zradného apoštola): j-a zrada

● j. groš prijatý ako odmena za zradu;

judášsky² prísl.: j. zradiť; j. sa smiať

falošný 1. ktorý sa pretvaruje, ktorý nezmýšľa ani nekoná úprimne (o človeku); svedčiaci o takýchto vlastnostiach (op. úprimný) • neúprimný • pokrytecký: báť sa falošných, neúprimných, pokryteckých ľudí; falošná, neúprimná, pokrytecká žičlivosť • dvojaký • dvojtvárny • kniž. jánusovský (ktorý má dve tváre): dvojaké, dvojtvárne správanie; jánusovská tvár • expr. obojaký • pren. pejor.: obojživelný • obojživelnícky: obojaký, obojživelný, obojživelnícky človek • judášsky: judášsky bozk • pejor. farizejský: farizejská láska • úskočný • ľstivý • prešibaný • expr. prefíkaný (používajúci úskoky, lesť, faloš, vypočítavosť): vidno jej v očiach úskočnú, ľstivú, prešibanú, prefíkanú povahu • pren. expr. cigánsky (o falošných očiach) • expr.: potmehúdsky • zastar. potmehúdly: potmehúdsky úsmev • nepravý • pejor. takzvaný: nepraví, takzvaní priatelia • úlisný (vtieravo milý a pritom neúprimný) • pejor. potuteľný: úlisný úsmev

p. aj neverný

2. dopúšťajúci sa podvodu, založený na podvode, nepravde, klame (op. pravdivý) • podvodný • klamný: falošný, podvodný posol; podvodné, klamné údaje, fakty • podvodnícky • klamlivý • pren. expr. cigánsky: naletieť na podvodnícke, klamlivé, cigánske sľuby • nepravý (op. pravý) • fingovaný: nepravý prorok, fingovaná adresa • kniž. lživý: lživá demokracia • pejor. takzvaný: takzvaná sloboda • krivý • nepravdivý • krivoprísažný (týkajúci sa obyč. právnych, súdnych záležitostí): krivá prísaha, nepravdivé obvinenie, krivoprísažné svedectvo • falšovaný • sfalšovaný (získaný falšovaním): falšované peniaze, sfalšovaný podpis

3. vyvolávajúci zdanie pravosti (op. pravý) • nepravý: falošné, nepravé vrecko; falošné, nepravé zlato • slepý (bez pravého určenia): slepý náboj, slepá chodba • umelý: umelé zuby, mihalnice • kašírovaný (zhotovený ako napodobenina obyč. z papiera): kašírované rekvizity • pren. zastar. talmový

4. p. chybný 2, nesprávny

judášsky p. falošný 1, zradný 1

pokrytecký (o človeku) ktorý koná neúprimne, ktorý sa pretvaruje; svedčiaci o pokrytectve • falošný • neúprimný: pokryteckí, falošní, neúprimní ľudia; pokrytecká, falošná morálka; pokrytecké, neúprimné vychvaľovanie • pretváračský • pretváravý • pretváraný • pretvárny (Šoltésová, Figuli, Jégé) • dvojaký • dvojtvárny • kniž. jánusovský (ktorý má dve tváre): dvojaké, dvojtvárne správanie; jánusovský charakter • pejor.: farizejský • judášsky: farizejská láska • pejor.: svätuškársky • pobožnostkársky • pobožnôstkarský (pokrytecky nábožný al. mravný): svätuškárske vystupovanie; pobožnostkárska, pobožnôstkarská pokora • expr. potmehúdsky

zradný 1. ktorý zradil; svedčiaci o zrade • zradcovský: zradná, zradcovská vláda; zradcovský režim • podlý • klamný • falošný • podvodný: falošné sľuby • zlý • pejor.: zapredanecký • prisluhovačský • pätolizačský • renegátsky • žoldniersky • janičiarsky: zlý, zapredanecký čin; pätolizačské, renegátske správanie • judášsky: judášska služba • odrodilský • odpadlícky (ktorý zradil národné cítenie): odrodilské, odpadlícke názory • kniž. perfídny

2. ktorý vzbudzuje pocit neistoty, strachu • zákerný • nebezpečný: zradné, zákerné, nebezpečné úskalia • hrozný • hrozivý • strašný: hrozný, strašný vír

Judáš, -a m. bibl. jeden z Kristových apoštolov: J. Iškariotský učeník, potom zradca Ježišov; zradil ako J. Krista;

pren. judáš zradca, falošný človek: A najväčší podliak je, kto sa pridá k utlačovateľom svojho rodu. Takého od sta a tisíc rokov volajú judášom. (Jégé); aby vás noví judáši nezapredali (Heč.)

● cirk. pálenie J-a obrad zapaľovania ohňa na Bielu sobotu;

judášsky príd. i prísl.: j-a služba zradcovská, zapredanecká; j. groš, j-e groše, peniaze odmena za zradu; j. bozk falošný, zradcovský, pokrytecký; zrada