Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

august -a m. 8. mesiac v roku;

augustový príd.: a. deň

august ‑a m.; augustový

august -ta pl. N -ty I -tmi/-tami m.

Augustín [-t-] -na pl. N -novia m. ⟨lat.⟩ ▶ mužské rodné (krstné) meno ▷ dom. August, Gusto -ta pl. N -tovia; zdrob. Gustínko, Gustík -ka pl. N -kovia

---

august¹ -ta m. ⟨VM⟩ ▶ v poradí ôsmy, letný mesiac v roku (podľa rímskeho cisára Augusta): teplý, studený a.; dovolenkovať koncom augusta; hist. a. 1968 vojenská intervencia štátov Varšavskej zmluvy 21. augusta 1968 a násilné ukončenie obrodného procesu v bývalom Československu

august² -ta pl. N -tovia m. ⟨VM⟩ zastar. ▶ artista v cirkuse predvádzajúci komické čísla, šašo (podľa mužského mena): domaľovaný a. z cirkusu

---

august¹ -a m. ‹VM› ôsmy mesiac v roku (podľa rím. cisára Augusta);

augustový príd.: a. deň

---

august² -a m. ‹l› zastar. klaun, cirkusový šašo s charakteristickým smiešnym oblečením a nalíčením

august p. pajác 3

---

pajác 1. osoba zabávajúca v stredoveku svojich pánov • šašo: kráľovský pajác, šašo • hovor. expr. dvorný blázon • harlekýn (komická postava starej talianskej komédie)

2. expr. nevážne sa správajúci človek • expr. šašo • pejor. gašpar: robiť zo seba pajáca, šaša, gašpara • pejor. komediant: neverte mu, komediantovi

3. kto vtipmi, konaním, ustrojením vzbudzuje veselosť • šašo: poskakovať ako pajác, šašo • klaun • hovor. august (artista v cirkuse predvádzajúci komické čísla)

4. p. panák 1

august¹, -a m. ôsmy mesiac v roku;

augustový príd.: a. deň, a-é slávnosti

---

august², -a, mn. č. -ovia m. ľud. šašo v cirkuse

águst, agustus p. august

---

algust p. august

---

august¹ i augustus m. (algust, álgust, águst, agustus) csl ôsmy mesiac roka: Takto v ľeťe zomrela, voľáko v augusťe (V. Lom MK); Nebohému álguste mínali roki (Dol. Súča TRČ); Águsťe sa najvádz luďí topá (Svätoplukovo NIT); V augustusi sa odhrnúl ten písek preč (Častá MOD); Augustusi som ból zranení (Dol. Krupá TRN); V avgusce eśči furt ceplo (Žakarovce GEL); A vec tote druhe konope zme braľi koncom augusta abo f septembru (Kokšov-Bakša KOŠ)
F. co alguzd ňedopeče, ta sektember ňedovari (V. Šariš PRE) - zameškané ťažko al. nemožno dohnať; augustový príd.: Pri augustovéj znáške nosá čeli vádz madovicu (Trakovice HLO); augustovia horúšošče (Mokrá Lúka REV)

---

august² m. (águst, algust) csl cirkusový šašo: Najlepší son sa zasmáv tím águstom (Poľ. Kesov NIT)
F. choďí obľečení aňi ňiaki august (Prievidza); ľem śe poobľika jak ten algust (Okruhlé GIR) - nápadne, krikľavo; viskakuje ani august (Slavošovce ROŽ) - nemotorne

august, augustus [-uš] m lat ôsmy mesiac v roku: od 27. augusta až do 30. septembra (TISOVEC 1703 CM); Stephanus, syn Kovaly Adama, 21. augusta 1786 narozenj (PREŠOV 1787); srpeny, augustuš (PR 18. st)

augusta
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	augusta
G	(bez)	augusty
D	(k)	auguste
A	(vidím)	augustu
L	(o)	auguste
I	(s)	augustou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	augusty
G	(bez)	augúst
D	(k)	augustám
A	(vidím)	augusty
L	(o)	augustách
I	(s)	augustami

---

august
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	august
G	(bez)	augusta
D	(k)	augustu
A	(vidím)	august
L	(o)	auguste
I	(s)	augustom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	augusty
G	(bez)	augustov
D	(k)	augustom
A	(vidím)	augusty
L	(o)	augustoch
I	(s)	augustmi
I	(s)	augustami

august: ^{→speex →vorbis}

augusta a v prvom ≈ août et la première
augusta, okolo pol ôsmej ≈ août, vers sept heures et demie
augusta ukazoval teplomer trinásť stupňov ≈ août, le thermomètre marqua treize degrés
augusta, v plnej sezóne ≈ août, en pleine saison
auguste a v novembri ≈ août et en novembre
decembra 2004, augusta 2005 a novembra ≈ décembre 2004, août 2005 et novembre
februára a koncom augusta ≈ février et fin août
júla a začiatkom augusta ≈ juillet et début août
...

a niekedy v auguste ≈ a někdy v srpnu
augusta a je to ≈ srpna a je to
auguste som si našla ≈ srpnu jsem si našla
deň na konci augusta ≈ den na konci srpna
júla do šiesteho augusta ≈ července do šestého srpna
júli a v auguste ≈ červenci a v srpnu
koniec augusta a sliepky ≈ konec srpna a slepice
rakúsky cisár v auguste ≈ rakouský císař v srpnu
...

vznešená kráľovná, že máme ≈ august queen that we have