Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pohánka -y -nok ž.

1. rastlina pestovaná pre jedlé zrná, bot. Fagopyrum

2. drobné plody tejto rastliny: kaša z p-y;

pohánkový príd.: p-á kaša

pohánka ‑y ‑nok ž.; pohánkový

pohánka -ky ž.

pohánka, -y ž. rastlina, ktorej semeno slúži na prípravu jedál al. ako krmivo; bot. p. krovísková (Fagopyrum dumetorum);

pohánkový i pohánčený príd.

1. pochádzajúci z pohánky; urobený z pohánky: p-á slama, p. med; p-á kaša, p-á polievka, p-é osúchy, p-é pivo;

2. osiaty pohánkou: p-é lány, p-é polia

pohánčený p. pohánka

---

pohánka ž.
1. strsl, zsl rastlina, ktorej semeno slúži na prípravu jedál al. ako krmivo, bot. pohánka krovisková (Fagopyrum dumetorum): Fčil sa pohanka málo seje (Bánovce n. Bebr.); Tedi bolo nadostač pohanki (Lapáš NIT); pohánka (Blažovce MAR, Turíčky LUČ, Kolárovice BYT); pohanka (Istebník TRČ)
2. drobné zrnité plody tejto rastliny; kaša z nich: S pohánki robívali pivo čérné - pohánkové pivo (Blatné MOD); pohánka (Hor. Mariková PB); pohánčený i pohánkový príd. k 1, 2: Šúľance, kašu ťapkovú, kašu krúpnu, kašu pohánčenú, voľakedi sa tag varilo (Ležiachov MAR); Aj pohánčenú kašu son varila (Pečenice LVI); Pohánková kašša sa dává do hurék (Vaďovce MYJ); Tedi robévali pohankové hurki a krúpové - jačmenné (Lapáš NIT); Bívala pohánková kaša a s pohánki robívali pivo čérné - pohánkové pivo (Blatné MOD); pohánkové krúpi (Bošáca TRČ); pohančené krúpi (Mor. Lieskové NMV)

pohánčený, pohánčička p. pohánka

---

pohánka¹ ž
1. bot p. jedlá Fagopyrum esculentum: nassly sme pohanky pokoseneg kuop osemdesat (TRENČÍN 1588); panicum: tatárka, pohanka (DQ 1629); mjsto klasu ma ostebly owes, proso, tatarka (:pohanka:) (OP 1685); saracenicum frumentum: pohanka (NP 17. st); w panskich pohankach nektery lide lichwu pasawaly (T. TURNÁ 1715); panicum: pohánka, kassa tatárska, wlaské proso (KS 1763); hrachj, pohankj, kapustnicze gsu usekane (búrkou) (LISKOVÁ 1768); polygonum fagopyrum: pohánka, hajdéna (LF 1791)
2. zrno pohánky: giz se pohanky poczaly siaty (ŠTIAVNIČKA 1606); nad mlečniczi stareg pohanki luk 2, pohanky tohorocžneg luk 24, pohanki pozadneg luk 2 (ORAVA 1611); pohanka se zrobila na krupy (ŽILINA 1681); wimeral som do mlina pol sesteg mericze pohanky, s ktereg dostaly sme dwe mericze kasse (RUMANOVÁ 1764); -ový, pohánčený príd k 1: w pohanczeneg zahrade zem (T. DVORY 1716); (ovciam) dag prosnu a pohánčenau slamu (PL 1787); mundir pohančeneg barwj nosim (KC 1791) tmavosivej
L. pohankova zelina gest neylepssa (VOv 1779) pohánka; k 2: boczka, do ktereg se pohancžene krupi sipu (LIKAVA 1627)
L. p-á kaša
a. pohánkové krúpy: pohanczeneg kasse beczek welykych 5 (BYTČA 1606 E); žlutu y pohančenu kassu spolu uwar (LR8 18. st)
b. jedlo z pohánkových krúp: pohančeneg kasse uwarit (SlK 1766-80); -čička ž dem expr k 1: pohančička, u nas gako budess zchazat (KC 1791)

---

pohánka² ž zvada, zhánka: ty zeme niže czestj gsau w chotary dobrassowskem a nykdy žadneg pohanky o ne nebywalo (DOBRAŠOV 1654)

Pohánka
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	Pohánka
G	(bez)	Pohánku
D	(k)	Pohánkovi
A	(vidím)	Pohánku
L	(o)	Pohánkovi
I	(s)	Pohánkom

---

pohánka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	pohánka
G	(bez)	pohánky
D	(k)	pohánke
A	(vidím)	pohánku
L	(o)	pohánke
I	(s)	pohánkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	pohánky
G	(bez)	pohánok
D	(k)	pohánkam
A	(vidím)	pohánky
L	(o)	pohánkach
I	(s)	pohánkami

Priezvisko POHÁNKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 89×, celkový počet lokalít: 35, najčastejšie výskyty v lokalitách:
TURANY, okr. MARTIN – 26×;
ZÁHORCE, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 5×;
KOVÁČOVÁ, okr. ZVOLEN – 4×;
KOVÁČOVCE, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 4×;
LEVICE, okr. LEVICE – 4×;
KOŠÚTY (obec MARTIN), okr. MARTIN – 3×;
LUČENEC, okr. LUČENEC – 3×;
VEĽKÁ ČALOMIJA, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 3×;
DUBNÍK, okr. NOVÉ ZÁMKY – 2×;
MALÉ LEDNICE, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 2×;
...

vyrobená z pohánky, cirku ≈ de sarrasin, de sorgho

alebo pohánky so všetkými ≈ nebo pohanky se všemi
ovsa, raže alebo pohánky ≈ ovsa, žita nebo pohanky
pohánky so všetkými ich ≈ pohanky se všemi jejich

alebo pohánky so všetkými ≈ or buckwheat with all
ovsa, raže alebo pohánky ≈ oats, rye or buckwheat
pohánky so všetkými ich ≈ buckwheat with all their
vrátane ryže a pohánky ≈ including rice and buckwheat