Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

tŕpka -y -pok ž.

1. čremcha: t. pri potoku

2. plod tejto rastliny: zbierať t-y

3. plánka (význ. 2): hrušky t-y;

tŕpkový príd.

tŕpka ‑y ‑pok ž.; tŕpkový

tŕpka -ky tŕpok ž.

čremcha strom al. ker so strapcami bielych voňavých kvetov • tŕpka: čremcha, tŕpka pri potoku

---

tŕpka p. čremcha

tŕpka, -y, -pok ž.

1. ker rastúci pri potokoch (kvitne na bielo a má čiernozelené drobné plody podobné trnke); čremcha;

2. plod tohto kra;

3. plod divo rastúcej hrušky, jablone ap.;

tŕpkový príd.

tŕpka ž bot čremcha obyčajná pravá Prunus padus: krome wistawku, kteri sobe wistawil Gassper we dwore do czasú po trpku a po wissni na wissni krag (LIPTOV 1580); prunus padus: trpka (LF 1791)

Trpka

tŕpka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	tŕpka
G	(bez)	tŕpky
D	(k)	tŕpke
A	(vidím)	tŕpku
L	(o)	tŕpke
I	(s)	tŕpkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	tŕpky
G	(bez)	tŕpok
D	(k)	tŕpkam
A	(vidím)	tŕpky
L	(o)	tŕpkach
I	(s)	tŕpkami

Priezvisko TŔPKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
CEROVO, okr. ZVOLEN (od r. 1996 KRUPINA) – 1×;

---

Priezvisko TRPKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 27×, celkový počet lokalít: 9, v lokalitách:
KOŠECA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 9×;
SELCE, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 5×;
ŽIAR NAD HRONOM, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 4×;
POVAŽSKÁ BYSTRICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA – 3×;
ILAVA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 2×;
DEVIČIE, okr. ZVOLEN (od r. 1996 KRUPINA) – 1×;
DUBNICA NAD VÁHOM, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 1×;
SEBECHLEBY, okr. ZVOLEN (od r. 1996 KRUPINA) – 1×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

ale nie trpká, lahodná ≈ mais pas astringent, délicieux
kyslá, ale nie trpká ≈ aigre mais pas astringent

hlase sa ozvala trpká ≈ hlase ozvala se trpká
horkastá a trpká pachuť ≈ nahořklá a trpká pachuť

a trpká ako smrť ≈ and bitter as death
trpká chuť na jej ≈ bitter taste on her
trpká, pichľavá, ale prakticky ≈ bitter, acrimonious, but virtually
trpká príchuť a nutkanie ≈ bitter taste, and the urge
trpká skúsenosť v mnohých ≈ bitter experience in many
trpká skúsenosť, že všetci ≈ bitter experience, that all
veľká a trpká strata ≈ great and bitter waste