Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Priezvisko NEVEDEL sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 82×, celkový počet lokalít: 16, v lokalitách:
ZBOROV NAD BYSTRICOU, okr. ČADCA – 21×;
ORAVSKÁ POLHORA, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 18×;
KALINOV (obec KRÁSNO NAD KYSUCOU), okr. ČADCA – 6×;
OŠČADNICA, okr. ČADCA – 6×;
ŠTÚROVO, okr. NOVÉ ZÁMKY – 5×;
ZÁKYSUČIE (obec KRÁSNO NAD KYSUCOU), okr. ČADCA – 5×;
KRÁSNO NAD KYSUCOU, okr. ČADCA – 4×;
NÁMESTOVO, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 3×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 3×;
ŠENKVICE, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 2×;
ORAVSKÉ VESELÉ, okr. DOLNÝ KUBÍN (od r. 1996 NÁMESTOVO) – 2×;
PEZINOK, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 PEZINOK) – 2×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
PRAVICA, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 1×;
RADÔSTKA, okr. ČADCA – 1×;
HORELICA (obec ČADCA), okr. ČADCA – 1×;

a ani veľmi nevedel ≈ et ne savait trop
a nevedel som pochopiť ≈ et je ne pouvais comprendre
nich si nevedel predstaviť ≈ eux ne pouvait imaginer
som nevedel kresliť nič ≈ ne savais rien dessiner
veľmi znepokojený a nevedel ≈ très inquiet, ne savait

bilingvu a nikto nevedel ≈ bilingvu a nikdo nevěděl
desaťročiami nikto nevedel, aké ≈ desetiletími nikdo nevěděl, jaké
dlaždičkou v kúpeľni nevedel ≈ dlaždičkou v koupelně nevěděl
nevedel som, že východomestská ≈ nevěděl jsem, že východoměstská
nevedel, že som nemanželský ≈ nevěděl, že jsem nemanželský
skúsenosti a nevedel som ≈ zkušenosti a nevěděl jsem
s nahotinkami nestretával, nevedel ≈ s nahotinkami nesetkával, nevěděl
zbedačenej ženy a nevedel ≈ zbídačelé ženy a nevěděl
...

brat nikdy nevedel odolať ≈ brother never could resist
bratov a nevedel nájsť ≈ brothers and could n't find
im nikdy nevedel odolať ≈ never could resist them
nevedel plávať a plávať ≈ could n't swim and
v kuchyni a nevedel ≈ in the kitchen and knew