Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

repa -y riep ž. rastlina s veľkými listami pestovaná pre dužnatý koreň použ. ako krmivo al. surovina na výr. cukru, bot. Beta: kŕmna, cukrová r.; červená r. cvikla; okopávať r-u; voziť r-u do cukrovaru

● zdravý ako r. celkom; špinavý, že by na ňom mohol r-u sadiť veľmi;

repný, repový príd.: r. cukor, r-á kampaň; r-ové listy;

repka¹ -y -piek ž. zdrob.

repa ‑y riep ž.; repný, repový; repka ‑y ‑piek ž.

repa repy riep ž.

repa, -y, riep ž.

1. hospodárska rastlina pestovaná pre dužnatý koreň obsahujúci veľa živín; koreň tejto rastliny: kŕmna r. na kŕmenie (dobytka); cukrová r. na výrobu cukru, cukrovka; červená r. cvikla; bot. r. obyčajná (Beta vulgaris); okopávať, plečkovať, pretŕhať, jednotiť r-u; hovor. ísť, chodiť do repy, na repu vykonávať práce spojené s pestovaním repy: Pôjdem do repy, nuž zarobím. (Taj.)

● Slovák ako repa národne uvedomelý (v býv. Uhorsku o príslušníkoch slovenského národa, ktorí sa neodrodili); ruky, že by na nich mohol repu sadiť veľmi špinavé: Potom nebudete mať také zadubené ruky ako teraz, keď vám možno do nich i repu sadiť. (Fr. Kráľ)

2. nár. zemiaky: Chrchútka vyvreskuje, že hlcem cudziu repu. (Heč.);

repný príd. r. cukor z repy; r-é rezky vylisované časti repy z cukrovaru; r-é skrojky odpad z cukrovej repy používaný na kŕmenie hosp. zvierat; r-á oblasť v ktorej sa pestuje repa; r-á kampaň obdobie zberu a spracúvania (cukrovej) repy; r. kombajn ny vyorávanie a čistenie repy;

repový príd.: r-é lístie;

repka¹, -y, -piek ž. zdrob. expr.

repa ž.
1. ojed. strsl i jzsl, šar, zempl poľnohospodárska plodina, ktorá sa pestuje pre koreň ako krmivo, burgyňa, bot. repa obyčajná kŕmna (Beta vulgaris crassa): Žedľare robiľi u gazdoch, žaľi, košiľi šena a kopaľi kukuricu, krompľi, repu za trecinu (Brezina TRB); Repa už na poľu dočista pohňita (Bánovce n. Ond. MCH); repa (Tajov BB, Revúca, Rybany BÁN, Štefanov SEN)
2. čiast. strsl i zsl poľnohospodárska plodina, ktorá sa pestuje pre jedlý koreň na výrobu cukru, bot. repa obyčajná cukrová (Beta vulgaris altissima): Zajtra buďeme repu odovzdávať (V. Bielice TOP); Idemo repu šiščič (Nandraž REV); Ke_dzme chodziľi g repe do Rakovíc, gazda nám vimeral kročkú táľ na širinu a ten sme moseľi pekňe pretrhac (Brvnište PB); Repu dorábali v dzedzine len vaččí gazdovié, na kerích sa mohli cukrováre lepšé spolahnút (Šípkové PIE); Chodzil som do cukrovaru, cviklu, repu son tam zhadzuval na kanáloch s pováglóf (Biely Kostol TRN)
L. vánočná repa (Zem. Lieskové TRČ) - tradičná štedrovečerná polievka, do ktorej s pridávala cukrová repa
F. zdraví jako repa (Bošáca TRČ) - úplne; Slovág ani repa (Revúca) - národne uvedomelý; su v repe (Lukáčovce HLO, V. Maňa VRB) - hádajú sa, vadia sa; hnec_cte jag v repe (Bzince p. Jav. NMV) - hádate sa, vadíte sa
3. hromad. čiast. or zemiak bot. zemiak obyčajný (Solanum tuberosum): Ten sa aj takej repi najeu̯, čuo mať pre presetá uvarila (Dol. Lehota DK); Ke_ca repa vikopala, ofce choďiľi po tej zemi i s teho dostaľi motoľice (Zuberec TRS); Jedľi zme repu z mľiekom (Dol. Lehota DK)
L. iz do repi (Tvrdošín TRS) - ísť na pole vykonávať práce spojené s pestovaním zemiakov
F. varíš tú repu ako vajce na mäko (Medvedzie TRS) - o rozvarených zemiakoch
4. v dvojslovných názvoch rastlín, odrôd
a. rodu repa, bot. Beta: krmná repa (Trakovice HLO), biela repa (Selce BB), žolta repa (Slov. Volová HUM), futrová repa (Svätoplukovo NIT, Čataj MOD, Trakovice HLO) - pestovaná na krmivo, bot. repa obyčajná kŕmna (Beta vulgaris crassa); cukrová repa (Bánovce n. Bebr., Bzenica NB) - určená na výrobu cukru, bot. repa obyčajná cukrová (Beta vulgaris altissima); červená repa (Ľuborča TRČ, Bohunice PCH), strnisková repa (V. Straciny, Čelovce MK) - červenej farby určená na jedenie i kŕmenie, cvikla, bot. repa obyčajná cviklová (Beta vulgaris conditiva)
b. rodu kapusta, bot. Brassica: strnisková repa (Brezová p. Brad. MYJ), koriénková repa (Brezová p. Brad. MYJ) - kapustovitá rastlina s repovitou bielou, žltou al. fialovou buľvou na jedenie i kŕmenie, kvaka, bot. kapusta repková kvaková (Brassica napus subsp. rapifera)
5. csl expr. špina, nečistota, obyč. na pokožke: Gambe namaľované, a repa na grgu! (Kalinovo LUČ); Uši mal samá repa (Kubrica TRČ); Dobre si umi nohi, máž na ňíh repu (Šaľa); Ma repu na rukoch, že bi śi mohol gruľe sadzic (Studenec LVO) repný i repový príd. k 1 - 3: Cho_ca pozrieť, ako Jožo švápku z repnieho hrnca vijedá! (Dol. Lehota DK); Zašél tan volade do Viénne a kúpel tan volade repné villi takími gulkámi na koncoch (Podolie NMV); Repné vidli majú méň roškú jak erteplové vidli (Skalica); Aj repové pagáče som robiévala, to bolo slatké (Pruské PCH); Poléfka biu̯a buď zelová, lebo repová (Hlboké SEN); repnie halúški (Krivá DK) repka¹ ž. zdrob. expr. k 1 - 3: Tak son tú repku jeu̯ (Málinec LUČ); Ráno sa uvarilo repki a kapúski (Zem. Dedina TRS); repka (Hor. Lehota DK)

---

repka¹ p. repa

---

repný p. repa

---

repový p. repa

repa ž
1. rastlina s dužinatým koreňom, ktorý sa používa ako potrava i krmivo bot repa obyčajná Beta vulgaris: repa, petersely y z ginssich zahradnich wecy, kterez by se sely kolwek, a y tich zahradnich wecy semana aby se zahowawaly (s. l. 1552 E); za repu Janowj Lietawskemu d 3 (ŽILINA 1610); geden pak gmenem Suka obywatel hibsky, ktery byl z Rusnak, pryssel do Hib y repu byl syal (BARDEJOV 1669 E); od nedawna tež, čuo predtim nebiwalo, y popol musia (poddaní) dawat, chmel okopawat, repu wyberat a ginssie mnohé pracze wikonawat (TURANY 1716); rapa, rapum: repa (KS 1763); howezý dobytek pres celau zymu wjce kelowymi a kapustnými hlauby, žlutau a bjlau repau se krmjwá (HRK 1773); nech nebude semeno kapusne wisse 5 neb 6 rokow stare, ginačeg se na repu promeni (PR 18. st)
L. červená r. bot Beta vulgaris canditiva: r. cviklová, cvikla: beta: cwikla, čerwena repa (NP 17. st); beta: cwýkla, čerwená répa (WU 1750); žltá r. paštrnák: pastinaca rubra: žlutá repa (KS 1763)
F. dobra psu mucha, chlapowy repa r. je slabé, chudobné jedlo; čím vetší sviňa, tym vetší repa čím väčší oplan, tým väčšie šťastie (SiN 1678)
2. orav zemiaky: pre kapustu a repu, swapku rečenu (KRIVÁ 1770 E)
3.
L. vlčia r. bot čemerica Helleborus čemerica: aconitum: wlčy repa, čzemerka, čzemerica, gedowata bylina, gasster; napellus: ssalomunek, alij mordownyk, wlčy repa (KS 1763); poľná r. bot kapusta Brassica: rapistrum: polny repa, repičnjk (KS 1763)
P. atpn Walo Repa (N. MESTO n. V. 1522 U1); -ný, -ový príd k 1: wezmy lipoweho uhlia, repneho semene (RT 17. st); repne semeno s teplu wodu powzbuzuge dawenj (RN 17.-18. st); rapacius: repowy (KS 1763); zaludek cistiti: pi repne semeno s teplu wodu (RG 18. st); semeno kapusne, repowe, retkewne, kelowe a karfiolowe wtedi dobre ma biti, kdis gadro masne ma (PR 18. st); repka dem
L. zajačia r. bot púpava Taraxacum: dnu y studenost mechyre hogy preprawa anebo zagečy repka, bylina hornata (HL 17. st); vwar s owsom zagaču repku, to (koňovi) často žrati dag (PL 1787)
P. atpn Georgius Repka (TRENČÍN 1652)

Repa

repa
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	repa
G	(bez)	repy
D	(k)	repe
A	(vidím)	repu
L	(o)	repe
I	(s)	repou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	repy
G	(bez)	riep
D	(k)	repám
A	(vidím)	repy
L	(o)	repách
I	(s)	repami

Priezvisko REPA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 515×, celkový počet lokalít: 118, najčastejšie výskyty v lokalitách:
REPÁKOVCI (obec DOLNÁ SÚČA), okr. TRENČÍN – 52×;
SVÄTÝ KRÍŽ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 23×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 23×;
BÁNOVCE NAD BEBRAVOU, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 19×;
HORNÁ SÚČA, okr. TRENČÍN – 15×;
PUSTÉ ÚĽANY, okr. GALANTA – 14×;
VEĽKÉ UHERCE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 14×;
LUČENEC, okr. LUČENEC – 10×;
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 10×;
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 10×;
...

---

Priezvisko ŘEPA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 13×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
RAJEC, okr. ŽILINA – 7×;
SKALICA, okr. SENICA (od r. 1996 SKALICA) – 4×;
SPIŠSKÉ VLACHY, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 2×;

repa: ^{→speex →vorbis}

alebo dužina cukrovej repy ≈ ou pulpe de betterave sucrière
čiastočne alebo úplne odcukrovaná repa ≈ betteraves partiellement ou totalement désucrées
mlieka a cukrovej repy ≈ lait et de betterave sucrière
mlieko a cukrová repa ≈ lait et betteraves sucrières
repy uvedené v odseku ≈ betteraves visées au paragraphe
repy uvedených v prílohe ≈ betteraves visées à l'annexe
repy v niektorých regiónoch ≈ betteraves dans certaines régions
ryže alebo cukrovej repy ≈ riz ou de la betterave sucrière
...

a repy na vagóny ≈ a řepy na vagóny
kalerábu, repy a zemiakov ≈ kedlubnů, řepy a brambor
mäsa, repy a cukru ≈ masa, řepy a cukru
nezvážate repu na veľké ≈ nesvážíte řepu na velké
pri okopávkach repy a kukurice ≈ při okopávkách řepy a kukuřice
repu sa im nepodarilo vytiahnuť ≈ se jim řepu vytáhnout nepodařilo
sa cukrom z repy ≈ se cukrem z řepy
sa neoboráva, repa sa ≈ se neoborává, řepa se
...

a repu v záhrade ≈ and turnips in the garden
bez repy, alebo repu ≈ no turnips, or turnips
bola červená ako repa ≈ was red as a beet
je nad repou a zemiakmi ≈ above beets and potatoes
kráv a oviec, repy ≈ cows and sheep, turnips
po repu a mrkvu ≈ look for turnips and carrots
repy a mladej pšenice ≈ turnips and young wheat
z pavúkov a repy ≈ of spiders and turnips
...