Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

rozopnúť, rozopäť -pne -pnú -pol/-päl dok.

1. uvoľniť, rozpojiť niečo zapnuté, spojené, op. zapnúť: r. golier, košeľu, r. reťaz; vošiel do izby a r-l sa

2. uvoľniť zapínadlo, op. zapnúť: r. gombík, sponku

3. roztiahnuť do šírky, rozostrieť: r. ruky, krídla;

nedok. rozopínať, rozpínať -a

// rozopnúť sa, rozopäť sa mimovoľne sa uvoľniť, rozpojiť sa: r-l sa mi kabát;

nedok. rozopínať sa, rozpínať sa¹

rozpínať sa² -a nedok.

1. zväčšovať svoj objem: hrudník sa mu r-a; plyny sa r-jú; fyz. r-nie rozpínavosť

2. výbojne, panovačne sa správať: militarizmus sa r-a; r-a sa po celom byte

rozopínať, rozpínať -na -najú -naj! -nal -najúc -najúci -naný -nanie nedok.

rozopínať sa, rozpínať sa -na sa -najú sa -naj sa! -nal sa -najúc sa -najúci sa -nanie sa nedok.

rozhadzovať sa expr. správať sa príliš sebavedome • expr.: rozťahovať sa • rozpínať sa: vypil si a potom sa len rozhadzoval, rozťahoval • hovor.: rozkrikovať sa • vyťahovať sa • vyskakovať: vyťahoval sa so svojimi dobrodružstvami; Čo tak vyskakuješ? • expr.: naparovať sa • nadúvať sa • nadrapovať sa • nafukovať sa • prtošiť sa • šušoriť sa • hovor. expr.: rozdrapovať sa • rozcapovať sa • hrub. prdúskať sa: Len sa toľko nenadrapuj, neprtoš! • nár. rozpierať sa (Kukučín) • nár. expr. rozpizgovať sa (Švantner) • subšt. machrovať

rozpínať sa 1. zväčšovať svoj objem • rozširovať sa • rozťahovať sa: pary sa rozpínajú; kovy sa teplom rozťahujú; dym sa rozširuje • duť sa • nadúvať sa • vzdúvať sa • nafukovať sa (obyč. o niečom dutom): brucho sa mu dulo; hruď sa mu vzdúvala

2. p. rozhadzovať sa

šíriť sa 1. zväčšovať sa do šírky, zväčšovať svoj priestorový, plošný rozmer • rozširovať sa: nákaza sa rýchlo šírila, rozširovala • rozťahovať sa • rozpínať sa: oheň sa rýchlo rozťahoval; pleseň sa rozťahovala po celej izbe; nozdry sa mu zlostne rozpínali • bujnieť • rásť: kriminalita bujnie, rastie

2. postupovať všetkými smermi (o plynných látkach, o teple, svetle a pod., pren. i o nehmotných veciach) • rozširovať sa • prenikať • plaziť sa: hmla sa šírila, plazila, prenikala do dolín; teplo, svetlo preniká až sem • vychádzať • vychodiť (šíriť sa odniekiaľ): z izby vychádza, vychodí dym • niesť sa • viať • kniž. vanúť: zďaleka sa sem nesie, vanie vôňa pečených gaštanov; vanie z neho chlad, nenávisť • tiahnuť sa • ťahať sa • tiahnuť: myšlienka odboja sa tiahne, ťahá celou knihou

3. stávať sa všeobecne známym, rozšíreným • rozširovať sa: novina sa rýchlo šírila, rozširovala • expr. poletovať (o chýroch, rečiach): chýry poletujú z úst do úst • prenikať: novoty prenikajú aj na vidiek • prenášať sa • tradovať sa • dediť sa (šíriť sa tradíciou, cez generácie): piesne, zvyky sa prenášali, tradovali z pokolenia na pokolenie

4. p. hovoriť 1

šíriť 1. zväčšovať do šírky, zväčšovať priestorový, plošný rozmer • rozširovať: čerstvý vzduch šíri, rozširuje pľúca; voľný strih šiat ju šíri, rozširuje • rozťahovať • rozpínať: kôň rozťahuje, rozpína nozdry

2. robiť všeobecne známym, prijímaným • rozširovať • hlásať: šíriť, rozširovať, hlásať pokrokové myšlienky; hlása, šíri o nás bludy • propagovať (šíriť poznatky o niečom a odporúčať to) • chýriť • rozchyrovať • rozhlášať • rozhlasovať (do okolia): chýrili, rozchyrovali, rozhlášali, rozhlasovali o ňom, že má zlú minulosť • expr.: roznášať • roztrusovať • trúsiť • roztriasať (zlomyseľné, nepravdivé a pod. reči): roznášať, roztrusovať klebety po celom meste; trúsila, roztriasala o susedoch, o rodine samé výmysly • expr.: trúbiť • roztrubovať • vytrubovať: trúbiť, roztrubovať rodinné tajomstvo

3. p. vyžarovať 1

rozopäť i rozopnúť, -pne, -pnú, rozopäl/rozopol, rozopätý/rozopnutý dok. (čo)

1. uvoľniť, rozpojiť niečo zopäté, zapnuté, spojené: r. (si) kabát, košeľu, šaty, blúzu; rozopätý (rozopnutý) plášť, golier, zimník; Rozopli chlapci remene. (Ráz.-Mart.); r. reťaz; r. vagóny;

2. roztiahnuť, rozprestrieť do šírky, rozpäť: r. krídla; rozopäl velikánske ramená (Karv.); rozopäl pred sebou ruky (Tat.);

nedok. rozopínať i rozpínať¹, -a, -ajú

|| rozopäť sa i rozopnúť sa (o šatách, o páse ap.) uvoľniť sa zo zapnutia, rozpojiť sa; uvoľniť si zapäté šaty, pás ap.: kabát sa mi rozopäl; Zlatú reťaz vidieť, keď sa rozopne. (Taj.); živôtik sa rozopäl (Žáry);

nedok. rozopínať sa

rozpínať sa, -a, -ajú nedok.

1. objemom sa rozširovať, zväčšovať, vzdúvať sa, nadúvať sa: rozpínať sa materstvom Juditin driek (Fig.); Hruď sa jej radostne rozpínala. (Jégé); odb. plyny sa rozpínajú; pren. Všetko v ňom vrelo, hučalo, rozpínalo sa (Fig.) búrilo sa mu vnútro.

2. rozťahovať sa, panovačne al. bezočivo sa správať: Viedenská politika bola taká, že Maďari mohli sa smelo rozpínať. (Škult.) Rozpínali sa po uliciach, na vlakoch i po krčmách. (Ondr.)

3. zried. vypínať sa, čnieť, vyčnievať, týčiť sa, strmieť: most, ktorý rozpínal sa nad vodami (Dobš.)

|| rozpínať² (čo) zväčšovať objem niečoho, rozširovať, vzdúvať, nadúvať: pren. Nová bolesť rozpína mu prsia (Fig.) cíti veľkú bolesť; slová, ktoré rozpínali srdce do prasknutia (Urb.) veľmi naň pôsobili

rozpínať¹ p. rozopäť i rozopnúť

rozpínať sa nedok.
1. rozťahovať sa: Šva se máš tu rospínať! (Revúca)
2. výbojne, panovačne sa správať: Tajouskí mláďenci sa začaľi rospínad na tanci f Kráľikáh (Králiky BB)
F. boľi roki, boľi, keď nám rospínalo boki (Krivá DK) - v mladosti sme boli plní životnej sily

rozpínať ndk
1. čo rozťahovať, rozprestierať niečo: darmo hrdlo rozpínáme - na psotu! Omočit ho s čím nemáme - to psota! (PCh 1755); cherubjni rozpjnali krydla nad mjstem archi (KB 1757); diduco: rozpjnám usta (KS 1763); (Turek) merkuge, že to male ditatko začina sa hibat, očami mihat, ručičky rozpinat a Turka k sebe povolavat (SJ 18. st); rozpjnal sem ruki swé k tebe, Pane (BlR 18. st)
2. rozväzovať, uvoľňovať v páse: recingo: odpasugem se, rozpjnám, rozwazugem (KS 1763); r. sa rozťahovať sa, rozprestierať sa: distendo: roztahugem, rozpjnám se (KS 1763); Yežissi, ktery nahy na drewe križa ukrutne rozpjnati sa a z hrebykj tomu križu ukrutne pribiti sa neodpjral sy (BlR 18. st)