Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

riadok -dka m.

1. rad písmen v rovnakej výške tvoriaci časť textu: rovný r., článok na sto r-ov

2. telev. r. obrazovky sled bodov prenášaného obrazu

3. niečo usporiadané do radu: žali do r-ov; r-y pleteniny

● nenapísať ani r. vôbec nič; napísať pár r-ov krátky list; (čítať) medzi r-mi vystihnúť skrytý zmysel textu;

riadkový príd.: r. honorár; odb. r-á synchronizácia; r-á sejba

riadok ‑dka m.; riadkový

riadok -dka/-dku pl. N -dky m.

riadok, -dka/-dku m.

1. rad písmen v rovnakej výške, tvoriaci oddelenú časť písaného al. tlačeného textu: rovný, krivý r.; Jeho povinnosť bola paličkou riadky ukazovať, aby pán rechtor mohol nazrieť, kde má spievať. (Čaj.); dostávať, platiť honorár od r-a, za r. podľa počtu riadkov v texte

● nenapísať, neprečítať ani r., ani r-a celkom nič; napísať niekomu pár r-ov krátky, stručný list, krátku, stručnú zprávu; čítať r. za r-om všetko presne, po poriadku; čítať medzi r-ami vystihnúť skrytý zmysel textu;

2. veci (obyč. rastliny) usporiadané do súvislej, vyrovnanej línie: r. zemiakov, kukurice, repy; obrobiť, okopať r. viniča;

3. text. vrstva úpletu vytvorená vodorovným radom očiek;

riadkový príd.: r. honorár od riadka; poľnohosp. r-á sejba do riadkov; r-á sejačka prispôsobená na riadkovú sejbu

radek p. riadok

---

rédok p. riadok

---

riadok m. (rédok, riédok, radek)
1. csl súvislý pás al. rad
a. strsl pokoseného obilia al. trávy (obyč. na jeden záber kosou), zákos: Ke_ca trava kosila, ta to chlapi kosiľi, a mi zme za ňima rozmetovaľi riatki (Heľpa BRE); Kosci kosiľi obiľie na riatke, žňice zberaľi do hrsťí a kládľi na povriesla (Rybník LVI)
b. inej zasiatej al. zasadenej plodiny, kvetov: V brázďe sa ňesála mrkeu, aľe sa zasaďiľi dva rátki repi i na úraťoch (Pribiš DK); Mak sa sáv do rátkóv s flašu (Trakovice HLO); Repu zasál po rátkoch a tá zešla jako jačmen (Podolie NMV); rádek (Láb MAL)
c. kĺčov vo vinici: Čo sa za sebou kŕče z hruoznom, to celuo je riadok (Sklabiná MK); Ňeská son skopau̯ osen riatkou horňiho šiaľa viňici (Pukanec LVI); Dal tíh desad rátkóv, povedzme, leánki, ná a desad rátkóv druhé (N. Mesto n. Váh.); Volakedi nebolo rátkóv, to sa doluvalo chodárjako, ked boli staré vinohradi (Dol. Orešany TRN)
2. pás domov, ulica: Horňí riadok, Malí riadok (Bystrička MAR)
3. rad písmen v texte, linajka v zošite: Kej si bou̯ aspon zo dva rétki napísau̯ (Dol. Lehota DK); Ani ra̋dok nenapísal domó (Nandraž REV); Va̋dz nenapíšem ani ra̋dok (Rochovce ROŽ); Každá tá písanka mala inakšé rátki, linajki teda (Lapáš NIT)
4. vodorovný pás (pletených očiek, výšivky), vrstva úpletu: Ke_cpravíž dva radi hlatkích (očiek), poton rob na ňe tri rátki obráťeních (Návojovce TOP)
5. obyč. mn. č. úzky a nízky sklad látky, záhyb, riasa: riatki (Papradno PB)
L. višívaňie, višicie na riatkoch (Papradno PB) - spevňujúca výšivka cez nariasenú látku riadoček m. zdrob. expr. k 1: Na záhumnú konec krompeló mali zmo pom tri ra̋doški úhorvak (Rat. Lehota REV); To zme take ratki robiľi a do tih radečkoh zme potom śaľi (Smižany SNV)

---

riédok p. riadok

riadok [ria-, rá-; -ek] m riadka [ra-] ž
1. pás zemí, časť chotára: predal sweho pol dworu pri wode na nižnom riadku, za summu fl pet a triczet; odkupil polčtwrtinu dworowu na mezi sweho domu, kteri ma na priečnom riatku wissnom nad priekopow (P. ĽUPČA 1602; 1610)
2. pás zeme: hexastichum: ssest radkúw gačmen; versus: rádek, brázda rolny (KS 1763); area: humno, mlat, rádek, rádka (PD 18. st)
3. pás vysadený rastlinami v jednej línii al. pokrytý pokosenou trávou, senom ap.: rádek jeden zelí, toť jest byl muj milý, druhý rádek za tým, hleď na mne okem svým (ASL 1603-04); zklada se na ryadky, totiš seno (KoA 17. st); od uvraty gest kamen a od toho kamena k ceste dolu 12 radkou dobrich se rata (PRÍBOVCE 1739-40); co ge dobre zrele zbože, netreba mu nna ratkach dluho ležec, zdrawssi mu ge w stodole (LIPTOV 1763); fizole seg w gar na splni na role, w zahrade, od ratku často pli a obkopawag (PR 18. st); versare foenum: obraceti rjadky sena (LD 18. st)
4. rad písmen, tvoriaca časť textu, linka na písanie: pri recytowanj pak má djte prstem giti po radku a kdežkoli tu literu nalezne, gi gmenowati (BZ 1749); lineola: rádek; versiculus: rádek (KS 1763); linea, lineamentum: rádek (AP 1769); na bočních kameňoch všeliké Korána rádki, večný umrléj odpočinek vinšujíce (BR 1785)
5. ozdobná šnúrka, pásik korálikov, retiazky: (dcére) geden radek dobrich peral, s granatkamj zmissanich (s. l. 1734); retaska striberna, radkuw 6 (PUKANEC 1797); -ový, -ovný príd k 4: linealis, linearis, linialis: rádkowy, rádkowny (KS 1763); -oček [-eček] dem k 4: po literce, po radečku kniha sa spisuge, y sedlak z gednym zatnuťim drewo nezwaluge (GV 1755); lineola: rádek, rádeček (KS 1763)

riadok
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	riadok
G	(bez)	riadka
G	(bez)	riadku
D	(k)	riadku
A	(vidím)	riadok
L	(o)	riadku
I	(s)	riadkom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	riadky
G	(bez)	riadkov
D	(k)	riadkom
A	(vidím)	riadky
L	(o)	riadkoch
I	(s)	riadkami

1427 Martin MT/ZI turč. po 1786 pričl. o. Bôrová; po 1877 pričl. o. Riadok; po 1913 pričl. o. Jahodníky; 1949 pričl. o. Tomčany; 1949–1954 pričl. o. Lipovec, Priekopa, Vrútky, Záturčie; 1971 pričl. o. Priekopa (po 1913 pričl. o. Košúty), Záturčie (po 1882 zlúč. o. Dolné Záturčie a Horné Záturčie); 1971–1990 pričl. o. Vrútky.
1773 Sz[ent]-Marton, Sw[atý] Martin, 1786 S[ent]-Marton, Martinopolis, Swatý Martin, 1808 Szent-Márton, Swatý Martin, 1863–1913 Turócszentmárton, 1920–1951 Turčiansky Svätý Martin, 1951– Martin
Bôrová: 1786 Buorowa
Riadok: 1773, 1786 Riadek, 1808 Riádek, Řádek, Rjádek, 1863 Rjadek, 1873–1877 Riadok
Jahodníky: 1773, 1786 1863–1907 Jahodnik, 1808 Jahodnik, Jahodníky, 1913 Epres
Tomčany: 1773 Tomcsin, Tomcsan, Tomczany, 1786 Tomcschan, Tomčani, 1808 Tomcsán, Tomcsin, Tomčany, 1863–1888 Tomcsin, 1892–1895 Tomcsán, 1898–1913 Tomcsány, 1920–1949 Tomčany
Priekopa: 1773 Prekopa, 1786 Prekopa, Priekopa, 1808 Prékopa, Priékopa, Překopa, 1863 Prjekopa, 1873–1888 Priekopa, 1892–1907 Prékopa, 1913 Révayfalva, 1920–1949, 1954–1971 Priekopa
Košúty: 1808 Kosúth, Kossúty, 1863 Kossúth, 1873–1907 Kossut, 1913 Kossuth
Záturčie: 1888–1907 Záturcsa, 1913 Zaturcsány, 1920–1949, 1954–1971 Záturčie
Dolné Záturčie: 1773 Alsó-Zaturcza, Nisne Zaturcza, 1786 Kisch-Zaturza, Alschó-[Zaturza], 1808 Kis-Záturcsa, Alsó-Záturcsa, Kis-Záturcza, Alsó-Záturcza, Dolní Záturce, Dolní Záturčí, 1863–1877 Alsózathurcs, 1882 Alsózaturcs
Horné Záturčie: 1773 Felső-Zaturcza, Wissne Zaturcza, 1786 Nagy-Zaturza, Felschő-[Zaturza], 1808 Nagy-Záturcsa, Felső-Záturcsa, Nagy-Záturcza, Felső-Záturcza, Horní Záturce, Horní Záturčí, 1863 Felsőzáthurcs, 1873–1877 Felsőzathurcs, 1882 Felsőzaturcs

---

2340 Šišov BN/TC nitr. po 1895 pričl. o. Dolný Riadok, Horný Riadok; 1976–1990 pričl. o. Chudá Lehota.
1773 Sisso, 1786 Schischo, 1808 Sissó, Sissow, 1863 Siszó, 1873–1913 Sissó, 1920– Šišov
Dolný Riadok: 1773 Al[só]-Rédek, Unter-Radeck, Dolne Radek, 1786 Alschó-Rédek, Dolní Radek, 1808 Nemes-Rédek, Zemanský Hrádek [!], 1863–1895 Alsórédek
Horný Riadok: 1773 Fel[ső]-Rédek, Ober-Radeck, Horne Radek, 1786 Felschő-Rédek, Horní Radek, 1808 Nemes-Rédek, Zemanský Hrádek [!], 1863–1895 Felsőrédek

Urbanonymum RIADOK v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 5):
DRAHOVCE; KLÁŠTOR POD ZNIEVOM; LOZORNO; MARTIN; RUŽOMBEROK

riadok: ^{→speex →vorbis}

kapitole boli tieto riadky ≈ chapitre contenait ces lignes
nič, iba dva riadky ≈ rien que deux lignes
prvé riadky a potom ≈ les premières lignes, puis
riadky napísané včera večer ≈ lignes écrites hier soir
schopný napísať tieto riadky ≈ capable d'écrire ces lignes
sú v týchto riadkoch ≈ sont renfermés dans ces lignes
tieto riadky napísané včera ≈ ces lignes écrites hier
že ti tie riadky ≈ que ces lignes te
...

bucľatým prstom po riadkoch ≈ buclatým prstem po řádcích
je z jeho riadkov ≈ z jeho řádků je
na riadky a kolónky ≈ na řádky a kolonky
po riadkoch s motyčkou ≈ po řádcích s motyčkou
riadkoch bol o tri ≈ řádcích byl o tři
riadok a písmená sa ≈ řádek a písmena se
syna, rozkročeného v riadku ≈ syna, rozkročeného v řádku
vpil do prvých riadkov ≈ vpil do prvních řádků
...

alebo riadky, alebo eseje ≈ or lines or essays
ale tie dva riadky ≈ but those two lines
či štyri riadky, ktoré ≈ or four lines that
desať miliónov riadkov kódu ≈ ten million lines of code
obsahovala len osem riadkov ≈ contained only eight lines
riadkov od jej priateľov ≈ lines from her friends
riadkov textu a desať ≈ lines of text and ten
šiestich alebo siedmich riadkov ≈ six or seven lines
...