Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kožuch -a m.

1. kožušinový al. kožušinou podšitý kabát: slovenský k., norkový k.

2. srsť, kožušina: zajac v zimnom k-u

● expr. vyprášiť niekomu k. zbiť ho; pustiť niekomu blchu do k-a znepokojiť ho; → držať sa niekoho, niečoho ako voš k-a;

kožuštek -a, kožúšok -ška m. zdrob.

kožuch ‑a m.; kožuchový

kožuch -cha pl. N -chy m.

kožuch -cha pl. N -chy m. 1. ▶ kabát ušitý z pravej, príp. umelej kožušiny al. podšitý pravou, príp. umelou kožušinou: baraní, činčilový, ovčí, norkový, bizamový, perziánový, sobolí k.; k. zo striebornej líšky; pravý, umelý k.; kúpiť si na zimu k.; zababušiť sa do huňatého kožucha; pren. expr. stromy zahalené do bieleho snehového kožucha
2. ▶ zvieracia koža porastená hustou srsťou, kožušina: pes s huňatým kožuchom; mladé srnky mali už zimný k.; pižmoň má hnedočierny k. s dlhou srsťou
◘ fraz. držať sa niekoho, niečoho ako voš kožucha lipnúť na niekom, na niečom; mať sa ako voš v kožuchu veľmi dobre; dostala sa voš do kožucha o niekom nepríjemnom, kto získal niečo veľmi výhodné; nasadiť/pustiť niekomu voš/blchu do kožucha a) znepokojiť, znervózniť niekoho b) urobiť niekomu niečo zlé, zákerné; pustiť/nepustiť si voš/blchu do kožucha spojiť/nespojiť sa s niekým, kto ohrozuje naše záujmy; vyprášiť niekomu kožuch zbiť niekoho ◘ parem. ak Jozef kožuch odkladá, bude dobrá úroda (19. marec); v kožuchu sej jarinu, v košeli oziminu
▷ kožúšok -ška pl. N -šky, kožuštek -ka pl. N -ky m. zdrob. i expr.: vyšívaný baraní k.; obliecť si teplý k.; mačiatko s pruhovaným kožuštekom; V saniach už sedela Lucia v novom bielom kožúšku, takže bola ako kocka cukru. [H. Zelinová]; V chladnom počasí aj [liptovské] ženy nosili kožúšky bez rukávov. [ER 1997]

---

kožuch 1. kožušinový al. kožušinou podšitý kabát: bizamový kožuch • huňa • guba (v ľudovom odeve kabát z kožušiny) • šuba (dlhší voľný kožušinový kabát bez rukávov): ovčia šuba • zastaráv. bunda: zababušiť sa do bundy

2. p. kožušina, srsť

---

kožušina koža s porastom chlpov vypracovaná iba na spodnej strane: golier z kožušiny • kožuch • srsť: medveď má hustý kožuch, hustú srsť • zastar. grzno

---

srsť porast na tele (zvieracích cicavcov): hustá srsť • vlna (srsť niektorých zvierat používaná ako surovina): ovčia vlna • štetina • zastar. šteť (tvrdá srsť ošípaných) • škutina • hovor.: škuta • škunta (tvrdá srsť zvierat, najmä svine, diviaka) • vlas • hromad. vlásie (konská srsť) • kožuch: zajac v zimnom kožuchu • expr.: kožušina • kožušinka: veverička má krásnu kožušinku

kožuch, -a m.

1. teplý kabát ušitý z kožušiny al. kožušinou podšitý: slovenský, perziánový k.

● hovor. vyprášiť niekomu k. nabiť al. poraziť ho;

2. hovor. zvieracia koža porastená srsťou, kožušina, bunda: pes a mačka majú dobrý k., na jeseň k. zajaca a zveri zhustne;

kožuchový príd.;

kožuštek, -a i kožúšok, -ška m. zdrob. expr.;

kožúškový príd.: k. ornament vyšitý al. aplikovaný na kožuchu

kožich p. kožuch

---

kožuch (kožich) m.
1. csl mužský i ženský kožušinový al. kožušinou podšitý kabát: Choďiu̯ ten po izbe, horúco bolo, ľen tak ťieklo z ňeho, aľe kožuch si ňezložiu̯ zo seba (Detva ZVO); Tun Čachticách mav každí svoje rúcho: selláci nosili haleni a remeselníci kožuchi (Čachtice NMV); Kožuch śe nośi, ket mocne źimi (Torysa SAB)
L. medoví kožuch (Rybník REV), madoví kožuch (Brestovany TRN) - kožuch jasnej hnedej farby; slovenskí kožuch (Lamač BRA) - vyšívaný ovčí; pramovani kožuch (Kys. N. Mesto) - lemovaný, zdobený
F. do Ducha nespúšťaj sa kožucha a po Duchu zasa len f kožuchu (Bobrovec LM), do Ducha ňespúšťaj sa kožucha, a po Duse zostaň f kožuse (Čičmany ŽIL) - o nestálosti počasia (najmä z pohľadu staršej generácie); puscil mu vež do kožucha (Bošáca TRČ) - vnukol mu znepokojujúcu myšlienku; puscil si vež do kožucha (Brestovany TRN) - dôveroval ničomníkovi; má dobrí kožuch (Bošáca TRČ) - je bohatý; temu mole kožuch nezežerú (Stráže n. Myj. SEN) - o nemajetnom človeku, resp. o človeku, ktorý prehráva majetok v hazardných hrách (nemá nič); v zime ťi je kožih brat (Kociha RS) - veľmi vzácny
2. kožušina, hustou srsťou porastená zvieracia koža: Náž Bundáž má dobrí kožuch, vidrží aj jakú zimu (Brestovany TRN); kožuch (Kys. N. Mesto)

kožich p. kožuch

---

kožuch [-uch, -ich] m kabát z kožušiny al. kožušinou podšitý: sukni, kozich (ŽK 1507); kožich chodny (s. l. 1564) na každodenné nosenie; kožuch žensky odewacžy (P. ĽUPČA 1610); od ženskeho kratkeho kožucha (S. TURÁ 1676); hanacky kožuch (Kur 18. st); diphtera: pastirsky kožuch (LD 18. st);
x. pren pod owčjm kožuchem sweho naboženstwy (WO 1670) pod klamným zdaním; (evanjelici nemajú prestupovať na katol. náboženstvo) nebo geden kožich gest rowně kožich, byť na ruby obrácen byl (FP 1744) obidve vierovyznania sú rovnaké
P. tpn Kosuch ( 1330), Koswh ( 1346 Kožuchov VSO);
x. atpn Johanne dicto Kosoh (v H. Lefantovciach 1405); Johannes Koswch (v D. Lefantovciach 1484); kožúšok [-ok, -ek] dem: kozussek kytaykowy (MOTEŠICE 1580); pasomanov šyrokych na kožušek žene (ORAVA 1603 E); kozussky z ffutrem podssywaty (HLOHOVEC 1674); kozussok nassly (BOCA 1744)

Kožuch

kožuch
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	kožuch
G	(bez)	kožucha
D	(ku)	kožuchu
A	(vidím)	kožuch
L	(o)	kožuchu
I	(s)	kožuchom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	kožuchy
G	(bez)	kožuchov
D	(ku)	kožuchom
A	(vidím)	kožuchy
L	(o)	kožuchoch
I	(s)	kožuchmi

Priezvisko KOŽUCH sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 290×, celkový počet lokalít: 81, najčastejšie výskyty v lokalitách:
MALACKY, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 39×;
POPRAD, okr. POPRAD – 29×;
ROHOŽNÍK, okr. SENICA (od r. 1996 MALACKY) – 17×;
ČACHTICE, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 12×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 9×;
SEČOVCE, okr. TREBIŠOV – 9×;
ŠTÚROVO, okr. NOVÉ ZÁMKY – 8×;
HRNČIAROVCE NAD PARNOU, okr. TRNAVA – 5×;
KREMNICA, okr. ŽIAR NAD HRONOM – 5×;
MARTIN, okr. MARTIN – 5×;
...

kožuch: ^{→speex →vorbis}

klobúk a obliecť kožuch ≈ son chapeau et sa pelisse

chrbtom visel norkový kožuch ≈ zády visel norkový kožich
kožuch a na hlave ≈ kožich a na hlavě
kožuch a technik tri ≈ kožich a technik tři
mal kožuch a technik ≈ měl kožich a technik
maskáče, kožuch a všetky ≈ maskáče, kožich a všechny
nádherný kožuch z vydry ≈ nádherný kožich z vydry
na hrad kožuchy šiť ≈ na hrad šít kožichy
som mu zamkla vydrí kožuch ≈ jsem mu zamkla vydří kožich
...

kožuch a horúci vzduch ≈ coat, and hot air
kožuch a žlté zuby ≈ coat and yellow teeth
kožuchy a pomohol jej ≈ furs and help her
kožuchy, šperky, kone, obrazy ≈ furs, jewels, horses, paintings
medvedí kožuch a narazil klobúk ≈ bearkskin coat and hat
šaty a norkový kožuch ≈ clothes, and a mink
topánky, klobúky, kožuchy, kabáty ≈ shoes, hats, furs, coats
tvár do jeho kožuchu ≈ face into his fur
...