lampáš -a m. prenosná lampa, schránka so zdrojom svetla: elektrický, vreckový l.; žel. návestný, výstražný l.; posvietiť si l-om;
pren. expr. l-e oči
● oči ako l-e veľké a žiarivé; mať l. (v hlave) byť podnapitý;
lampášový príd.;
lampášik -a m. zdrob.
lampáš -ša pl. N -še m.
lampáš -ša pl. N -še m. ⟨maď. ‹ lat. ‹ gr.⟩ 1. ▶ prenosné svietidlo, priesvitná schránka so zdrojom svetla: olejový, petrolejový l.; elektrický l.; banícky l.; ozdobné záhradné lampáše; tekvicový l. so sviečkou svietidlo z vydlabanej tekvice; zažať, zhasnúť l.; niesť v ruke l.; posvietiť si lampášom; Zovšadiaľ sa hrnú ľudia s lampášmi. [InZ 1999] □ žel. návestný lampáš s pevnými al. vymeniteľnými sklami potrebnej farby, prispôsobený na vsunutie a ochranu zdroja návestného svetla; výstražný lampáš prispôsobený na vyjadrovanie poplachových návestí 2. ▶ podlhovastá širšia lysina na prednej časti konskej hlavy až po nozdry: hnedý kôň s bielym lampášom na čele ◘ fraz. oči ako lampáše veľké a žiarivé oči; hľadať niekoho, niečo s lampášom veľmi namáhavo, ťažko po niekom, po niečom pátrať; nenájdeš niekoho, niečo ani s lampášom al. nenájdeš niekoho, niečo, aj keby si s lampášom [na pravé poludnie/za bieleho dňa] hľadal nepodarí sa niekoho, niečo nájsť; takého niekoho, také niečo treba hľadať s lampášom o niekom, o niečom zriedkavom, výnimočnom ▷ lampášik -ka pl. N -ky m. zdrob.: Po zemných jamách sliepnil, lampášikom si svietil, do jaskyniek sa vnáral a skalky prehrabával. ▹ [Š. Žáry]; pren. poet. lampášiky svätojánskych mušiek ▹ svetielkujúce zadné časti ich tela
lampáš p. svietidlo
svietidlo zdroj umelého osvetlenia, osvetľovacie teleso: elektrické svietidlo • lampa: stolná, pouličná lampa; zapáliť lampu • osvetlenie (akýkoľvek zdroj svetla): slnečné osvetlenie • luster (visiace, obyč. ozdobné svietidlo): krištáľový luster • lampáš (prenosné svietidlo): vreckový lampáš • baterka (vreckové elektrické svietidlo): posvietiť si baterkou • svetlo: zahasiť svetlo • lampión (svietidlo s priesvitným, obyč. pestrofarebným tienidlom): tanečný parket osvetľujú lampióny • reflektor (osvetľovacie teleso sústreďujúce odrazom svetlo zo zdroja do blízkeho al. vzdialeného bodu): divadelné reflektory • svetlomet: automobilové svetlomety • zried. svietelnica (Figuli)
lampáš, -a m. prenosná lampa, ktorej plameň je chránený sklom al. inou priesvitnou hmotou pred vetrom; priesvitná prenosná schránka so zdrojom svetla: vozový l., karbidový l., vreckový l.
● hľadať niekoho, niečo s l-om o niekom al. niečom vzácnom;
lampášik, -a m. zdrob.
lampáš m. 1. csl prenosné svietidlo, lampa: Lampáž mi zdochou̯, išiou̯ som ľen po pämäťi (Ondrašová MAR); Bola tma, tag nán tan daľi lanpáš takí drevení, ako voľakedi bou̯, šťiri skľíčka a na vrh druoťik, čo sa v ruki ňesie, a svieťila tan hanpuľka (Lišov KRU); Pokedi ňenapostali odrótuvané lampáše, mávali zme drevenní lampáš (Návojovce TOP); Zaśvidz lampaš, bo idzeme dojic! (Torysa SAB); karbitoví lampáš (Val. Dubová DK) 2. strsl, zsl, spiš žart. fľaša s alkoholom: Buďe aj lampáš, potom doňesem, ke_cpravíťe robotu (Lapáš NIT); Daj s teho lampaša! (Markušovce SNV) F. doňiesou̯ son lampáš, posvieťime si (Pukanec LVI) - vypijeme si; chodid z lampášom (Rochovce ROŽ) - piť alkohol z fľašky, slopať 3. strsl, zsl biela lysá srsť na čele kravy al. koňa: Jej ňekcen koňa z lanpášon (Kalinovo LUČ); Poznám našu kravu polla lampáša (Trakovice HLO); Boli aj lisé kone, tí mali bílú lisinu na čele, dlhéj lisine sa hovorilo lampáš (Modranka TRN) 4. zsl odkvitnutá púpava so zrelými semenami: Tento otvoril ústa a on šuh mu lampáž dnu do úst (Papradno PB); Pome si natrhad lampášó! (Trakovice HLO); lampášik m. zdrob. expr. k 1 - 4: Chodzili zme z lampáškama drápat perí a tešili zme sa na odomáš (Vajnory BRA); Lampášik, to sa semienka pupavi (Návojovce TOP); lampášik (Or. Biely Potok TRS)
lampáš m lat/maď lampa obyč. prenosná, ktorej plameň je chránený sklom al. inou priesvitnou hmotou pred vetrom: swiczku neslobodno, ale z lampassem dowoleno chodit (ŠTÍTNIK 1610); lampass sklenni wisziczy (BÁNOVCE n. B. 1663); lampass, czo sa pred swiczku klada y swidníček k temu sudcy (L. JÁN 1683); w temnú noc geden šél po ulici, w ruce gednég swítník (: lampáš:) ze swetlem nesúcý a w druheg žbán (BU 1795); za lampass ckleni d 15 (PRIEVIDZA 1797); pren zdroj pravdy, orientácie, poučenia, citu ap.: swice a lampass noham mim slowo twe, Bože (TC 1631); lampáš ťela tweho gest oko twe (KB 1756); powec, negasnegssi nebesuw lampassy, slunce, powec (MK 18. st) F. bibl mať horiaci l. byť pripravený, bedlivý: wzdicky bud bedliwy, miwag lampass horjcy (BlR 18. st); -ový príd: lampassowe drewo (ZVOLEN 1620); (ako) Besél Amalék pred lampásovim uszlisenim treszkom, tak gyábol besi z velyikim sztrachom pred Jesus Kristusom (HPS 1752); -ek dem: lampa, lampáš, lucerna, lampássek (PD 18. st)