Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vysadiť dok.

1. dať, premiestniť von (z vozidla), vyložiť: v. cestujúcich (z vlaku), taxikár ho v-l pred hotelom; v. výsadok

2. posadiť na vyvýšené miesto: v. dieťa na koňa

3. odb. načas prerušiť činnosť: motor v-l; v. lieky prestať (načas) užívať

4. (postupne) zasadiť (väčšie množstvo): v. jahody, stromčeky

5. takto pokryť (istý priestor): hriadka v-ená ružami

6. takto utvoriť, dať vznik niečomu: v. horu, vinohrad;

nedok. vysádzať² -a, vysadzovať

vysádzať¹ -dže -džu dok.

1. zhotoviť sadzbu uložením písmen do riadkov: v. rukopis; nadpis v-ný polotučne

2. hovor. (rátajúc) vyložiť, odrátať: v. peniaze na stôl

3. dať (údery): v-li mu dvadsaťpäť palicou

vysádzať -dza -dzajú -dzaj! -dzal -dzajúc -dzajúci -dzaný -dzanie, vysadzovať -dzuje -dzujú -dzuj! -dzoval -dzujúc -dzujúci -dzovaný -dzovanie nedok. (sadiť)

vysádzať -dže -džu vysádž! -dzal -džuc -dzaný -dzanie dok. (zhotoviť sadzbu; vyložiť peniaze)

sadiť vkladať semená, hľuzy al. mladé rastliny do zeme, aby rástli: na jar sadí v záhrade zemiaky, zeleninu • vysádzať • vysadzovať (obyč. postupne, vo väčšom množstve; sadením pokrývať istý priestor): vysádzať, vysadzovať ovocné stromy, vinicu, horu • pestovať (sadiť a ďalej ošetrovať, opatrovať): na tomto záhone každý rok pestujem kvety

vysádzať p. zaplatiť 1

zaplatiť 1. dať (obyč. peniaze) za nejakú hodnotu (tovar, službu a pod.) • uhradiť • vyplatiť • vyrovnať: zaplatiť, uhradiť niekomu cestu; vyplatiť, vyrovnať v hotovosti • vydať • hovor. vysádzať • hovor. expr.: vysoliť • vyvaliť (obyč. neprimerane veľa): vydali, vysolili za dom dva milióny korún • splatiť (vyrovnať dlh, obyč. po častiach): splatiť dom • zložiť: zložiť podiel za dom; zložiť peniaze v hotovosti • poukázať (zaplatiť poukážkou): poukázať žiadanú sumu • odpočítať • zastar. vyčítať (na ruku, na stôl a pod.): za auto mi odpočítal, vyčítal na ruku hotovosť • subšt.: zacálovať • vycálovať • zacvakať: ktovie, koľko zacálovali, zacvakali za auto • podplatiť • hovor. expr. pomastiť (dať úplatok): úradník sa nedal podplatiť; museli pomastiť, aby dosiahli svoje • fraz. expr. udrieť sa po vrecku (veľa zaplatiť) • preplatiť (zaplatiť viac, ako je bežné): pozemok ste veru veľmi preplatili • poplatiť • posplácať (postupne, v splátkach)

2. p. doplatiť 2

sádzať, -dze, -džu (star. i -dza, -dzajú), rozk. sádž, min. sádzal nedok. (čo i bezpredm.)

1. klásť, umiestňovať niečo niekam: s. chlieb, koláče, pečivo do pece; s. halušky hádzať nožom do vriacej vody; Lyžičkou sádžu sa šišky do horúcej masti. (Vans.) Chrúst sádže vajíčka na kôru svrčín (Kuk.) kladie. Po pol slivôčke sádzala do úst (Šolt.) dávala, kládla. Sádže gombičky do jamky. (Ráz.) Sádže [halušky] do seba (Ráz.) hltavo ich je. Sádzal dlhé kroky (Kuk.) robil. Nezvaných hosťov pod stôl sádzajú (Kal.) usadzujú; lek. zastar. s. banky starší spôsob liečenia niektorých chorôb prikladaním sklených nádobiek, v ktorých sa zriedi vzduch;

2. expr. (komu) dávať rany, údery, biť, udierať niekoho: Sádzali mu palicou na chrbát. (Čaj.) Sádžu mu cez ústa. (Heč.) [Kat] počal mu sádzať mokrými povrazmi. (Ráz.)

3. typ. (čo) robiť v tlačiarni sadzbu: s. článok, knihu, zprávu; s. niečo veľkými literami; s. niečo garmondom, petitom;

dok. k 1 vsadiť, k 2 nasádzať, vysádzať, k 3 vysádzať

vysadiť¹, -í, -ia dok.

1. (koho, čo) dať, vyložiť odniekiaľ von, obyč. z nejakého uzavretého priestoru: Loď vtiahla do prístavu a cestovateľov vysadila. (Kuk.) V Kursku nás vysadili. (Jes.) Hodný bochník vysadí z pece. (Hviezd.); v. dvere; voj. v. vojsko;

2. (koho) zdvihnúť do výšky a umiestniť, posadiť, vyložiť na vyššie položené miesto: Vysadil ju do koča. (Dobš.) Mišo cítil, ako ho mocné ramená vysadili hore. (Kuk.) Zdrapil vojaka a vysadil ho do voza. (Gráf.)

3. zried. vysunúť von, vypúliť, urobiť vysadnutým: Hostinskému vysadilo oči. (Kuk.)

4. hovor. na istý čas prerušiť činnosť, vynechať: motor vysadil;

nedok k 1, 2 vysadzovať¹, -uje, -ujú, k 2 i vysádzať², -a, -ajú

vysadiť², -í, -ia dok. (čo)

1. zasadiť do zeme väčšie množstvo rastlín: Obzerala mladé stromky, ktoré dala lanského roku vysadiť. (Jégé) Záhonček obohnaný je múrom a dnu sú vysadené zemiaky. (Kuk.) Ženy pýtajú ešte vrece zemiakov, už všetky vysadili. (Stod.)

2. sadením utvoriť, zriadiť: Spravíme vám krásne ihrisko, vysadíme park. (Tat.) Vysadil sad. (Jes.) Hora nenarástla sama, ale ju vysadili ľudia. (Janč.)

3. odb. nasadiť do revíru: v. zajace, bažanty, v. ryby do rybníka;

nedok. vysadzovať², -uje, -ujú k 1, 2 i vysádzať², -a, -ajú

vysádzať¹, -dže, -džu, rozk. -sádž dok.

1. typ. (čo) urobiť sadzbu rukopisu tlačiarskou technikou: v. nadpis petitom, kurzivou; v. rukopis, článok, knihu; Tituly článkov vysádzal ručne. (Jil.)

2. hovor. (čo, čo za čo) vyplatiť, zaplatiť nejakú sumu: Toliar vám zaplatím, na dlaň vysádžem. (Kuk.) Vysádzal peniaze. (Dobš.) Kúpi dom, vysádže zaň — a ani neznať na ňom. (Kuk.)

3. expr. (komu čo) zbiť, vybiť, nabiť niekoho: Vysádzaj mu desť štipľavých. (Mor.)

vysádzať² p. vysadiť¹

vysádzať³ p. vysadiť²

vysadiť² dk
1. čo čím zasadiť do zeme väčšie množstvo rastlín: stawágte domi a bydlite, y wysadte zahradi a gézte owocj gegjch (KB 1757); depange caules: wysaditi planti, wysadki (KS 1763); instans sadoček wisadil sam sliučjm (TURIEC 1773)
2. čo (o zvieratách a rybách) vybrať na utratenie: ked bis welmj stare owcze mal, takowe odpud a wisad wen do predaju masarom a mladče radnej chowaj (KORYČANY 1560); ass na prozbu tych walachow toliko dwanast (oviec) wisadily y syra osem hrud wzali (MARTIN 1677); počti se magi činiti o dobitku wsseckem, nie suce na zymowisko ma se wisaditi a odpredati (NN 18. st)
3. čo nasadiť (do rybníka) násadu malých rýb: gest tam take sazawicza, kdy Slezaczy wezu ribi kapry a kdy tam wisadja, od každeg fury dawagj kapra n 1 (K. N. Mesto 1690); vysádzať [-dza-, -ďa-, -za-, -ze-], vysadzovať [-ďo-, -do-, -zo-] ndk; k 1: kdo napoli winohrad wisaduge, že obgedwge polowycze powinen ge wysadit (SKALICA 1723); prosero: wysaďugem, segem (KS 1763); tam stromi wisázene byli (VP 1764); my predmenuwani winohrad wirabati a wisaczati powinni budeme (BECKOV 1772); žadny s tech lesu vyrubanych nevysadiaju (GAJARY 1788 LP); plantis vel arboribus conserere: wysazowati (PD 18. st); k 3: sazawice tež tu gest, do ktereg Slezaci, kdiž kapri wezu, na noc wisazegi a gednoho kapra zanechawagi od sani (K. N. Mesto 1629); vysadzúvať [-zú-] frekv k 1: plantis vel arboribus conserere: wysazúwati (PD 18. st)

vysádzať p. vysadiť