Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

boka ‑y bôk ž.

boka boky bôk ž.

---

odboku, odboka, pís. i od boku, od boka prísl.

boka boky bôk ž. ⟨tal.⟩ geogr. ▶ zátoka, morský záliv: Kotorská b.

---

odboku, odboka, pís. i od boku, od boka prísl. ▶ smerom z priestoru, ktorý je naboku; z bočnej strany, zboka, zboku: strela, výstrel, útok o.; detail tváre odboku; fotografovať divákov odboku i pren. bez použitia hľadáčika, intuitívne, automaticky; strieľať o. ↗ i fraz.; o. ho ktosi udrel; o. pozoruje čítajúcu matku; prikrádať sa, zaútočiť na niekoho o.; Mieril naňho odboku, ale presne. [P. Hrúz]
◘ fraz. strieľať/vystreliť odboku/od boku a) povedať, odpovedať skusmo, odhadom al. náhodne, ale pohotovo a niekedy aj presne, výstižne b) neuvážene, nepodložene či nekorektne niečo tvrdiť, hovoriť, povedať (napr. v hádke)

boka p. záliv

---

záliv výbežok mora, jazera do pevniny: v zálive leží prístav • zátoka • zátočina (malý záliv): mŕtva zátoka, kúpať sa v zátočine • boka: Kotorská boka • fjord (hlboko do pevniny siahajúci morský záliv): nórske fjordy • golf (široký morský záliv)

boka, -y, bôk ž. geogr. zátoka: Kotorská b.

boka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	boka
G	(bez)	boky
D	(k)	boke
A	(vidím)	boku
L	(o)	boke
I	(s)	bokou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	boky
G	(bez)	bôk
D	(k)	bokám
A	(vidím)	boky
L	(o)	bokách
I	(s)	bokami

---

bok
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	bok
G	(bez)	boka
G	(bez)	boku
D	(k)	boku
A	(vidím)	bok
L	(o)	boku
I	(s)	bokom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dva)	boky
G	(bez)	bokov
D	(k)	bokom
A	(vidím)	boky
L	(o)	bokoch
I	(s)	bokmi

Priezvisko BÓKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 25×, celkový počet lokalít: 14, v lokalitách:
NOVÉ ZÁMKY, okr. NOVÉ ZÁMKY – 5×;
KOMÁRNO, okr. KOMÁRNO – 4×;
DUNAJSKÁ STREDA, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 2×;
KRÁĽOVSKÝ CHLMEC, okr. TREBIŠOV – 2×;
TOPOĽČANY, okr. TOPOĽČANY – 2×;
DIELY (obec NITRA), okr. NITRA – 2×;
ČILIŽSKÁ RADVAŇ, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 1×;
BODROG (obec SVÄTÁ MÁRIA), okr. TREBIŠOV – 1×;
OKOČ, okr. DUNAJSKÁ STREDA – 1×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 1×;
ZOBOR (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 1×;
VRAKUŇA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

---

Priezvisko BOKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 90×, celkový počet lokalít: 32, najčastejšie výskyty v lokalitách:
VARÍN, okr. ŽILINA – 12×;
MICHALOVCE, okr. MICHALOVCE – 6×;
MOLDAVA NAD BODVOU, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 6×;
OPATOVSKÝ SOKOLEC (obec OKOČ), okr. DUNAJSKÁ STREDA – 6×;
DRIENOVEC, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 5×;
REMETSKÉ HÁMRE, okr. MICHALOVCE (od r. 1996 SOBRANCE) – 5×;
VÉČ (obec SOMOTOR), okr. TREBIŠOV – 5×;
KRASŇANY, okr. ŽILINA – 4×;
LYSICA, okr. ŽILINA – 4×;
TURČIANSKE KĽAČANY, okr. MARTIN – 4×;
...

a boky budeme musieť ≈ a boky budeme muset
a boky pevne pripúta ≈ a boky pevně připoutá
boky a ruky sa ≈ boky a ruce se
boky a ťažký zadok ≈ boky a těžký zadek
uhoľ, stehná a boky ≈ uhel, stehna a boky
za boky a prinúti ≈ za boky a přinutí

a úzke boky dlhé ≈ narrow hips and long
boky a kľakla si obkročmo ≈ hips, and knelt astride
brucho a úzke boky ≈ belly and narrow hips
hruď a úzke boky ≈ chest and narrow hips
nohy a štíhle boky ≈ legs and slim hips
úzke boky v bielych ≈ narrow hips in white