Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

rybár -a m. kto chytá ryby zo zábavy al. z povolania: športoví r-i; r-i vyšli na more;

rybárka -y -rok ž.;

rybársky príd.: r-a sieť;

rybárstvo -a s.;

rybár -a mn. N a A -e m. drobný vodný vták bledosivej farby príbuzný čajke, zool. Sterna

rybár ‑a mn. ‑i m. živ.; rybárka ‑y ‑rok ž.; rybársky; rybárstvo ‑a s.

---

rybár ‑a mn. N a A ‑e m. (vták)

rybár -ra pl. N -ri m.

rybár¹, -a m. kto chytá, loví ryby;

rybárka, -y, -rok ž.;

rybársky príd.: r-a osada, r-a bárka, r-a sieť, r. prút;

rybárstvo, -a str. zamestnanie rybára, chytanie rýb;

rybárik¹, -a, mn. č. -ci m. zdrob. expr.

---

rybár², -a, mn. č. -e m. drobný vodný vták bledosivej farby z radu čajok; zool. r. najväčší (Sterna maxima)

rybársky p. rybár¹

---

rybár¹ m. csl kto chytá, loví ryby: Teraz máťe vécej ribárov jako pstruhuof, ňedajú sa chiťiť (Tvrdošín TRS); Dáki ribár to bou̯ (Čierny Balog BRE); Ribári seďia pri voďe z uďicami (Návojovce TOP); Dal sa g ribárom (V. Rovné BYT); V našéj dedine ribáróv nebolo (Mnešice NMV); Na vale sedzeli ribári (Trakovice HLO); Potom prišľi toti ribare (Sobrance) rybársky príd.: To sa zvalo ribársko kamaráctvo (Dlhá n. Or. DK)

---

rybár² m. (rebár)
1. vták tmavosivej farby s bielym hrdlom a hrvoľom žijúci pri vode, zool. vodnár potočný (Cinclus): V našiej riece toho roku je o modz väc ribárvo, poľetujú po kameňoch (Brvnište PB)
2. vták modrozelenej farby žijúci pri vode a živiaci sa rybami, zool. rybárik obyčajný (Alcedo): rebár (Selce BB, Sušany RS)
3. vodný vták príbuzný bocianovi, zool. volavka (Ardea): ribár (Zvolen, Sušany RS)
4. sivo-biely vodný vták, zool. čajka (Larus): ribár (Bošáca TRČ)
5. v dvojslovných názvoch vtákov: malí ribár (Nižná TRS, Čierny Balog BRE), velkí ribár (Dubová MOD), burí ribár (Čierny Balog BRE), plaví ribár (Zlatno RS), śierní ribár (Klenovec RS) - vták tmavosivej farby s bielym hrdlom a hrvoľom žijúci pri vode, zool. vodnár potočný (Cinclus); siví ribár (Krupina), šeďiví ribár (Klenovec RS) - vodný vták príbuzný bocianovi, zool. volavka (Ardea); belaví ribár (Jasenie BRE), belastí ribár (Zlatno RS), modrastí ribár (Breziny ZVO), svetlí ribár (Necpaly MAR), zelení ribár (Klenovec RS) - vták modrozelenej farby žijúci pri vode a živiaci sa rybami, zool. rybárik obyčajný (Alcedo)

rybár m
1. kto chytá, loví ryby: ribar tu gest, kteri powinen gest každi patek nositi ribi, liene, pstruhy a raky (K. N. MESTO 1629); ribar w gezere a w ribnjku syetou rybarskou a wlakom riby lapa (KoB 1666); hamiota: udičár, rybár, kdo na udicu ryby lapá (KS 1763); Petr, ten hlupy a nemy rybar, učzinen gest wymluwnym rečznikem (SQ 1781);
x. pren r. ľudu, duchovný r. šíriteľ viery: y poweďel gym (apoštolom) Yežiss: Podte za mnu a učinjm wás, aby ste byli rybári lidu (KB 1756); duchowny ribar, to gest spowedelnik aneb kazatel (MS 1758)
2. zool vták orliak morský Haliaetus albicilla: ostryž (:rijbar:) a wodna lastowice nad wodau lijtagjc, ale cžap stogjce na břehu lapagj ryby (OP 1685)
P. tpn Rybary ( 1439), Rybare ( 1492 dnes súčasť obce Záblatie VSO); -ka ž k 1 žena rybára; lovkyňa rýb: piscatrix: rybárka (KS 1763); piscatrix: rybárka (PD 18. st)
P. atpn Katherina Rybarka (HLOHOVEC 1554); -sky príd k 1: od stareg kaplanky plt ribarsku 36 den (S. ĽUPČA 1666); rybarske skuorne welike (KRUPINA 1721); když techdy Peter sit swu ribarsku do mora wpustal, Krystus Pan tenkrat swoge syti rozestrel w slowe (MS 1758); arundo: rybárskég údici prút (KS 1763); nassa: wrsse rybarska (VLS 18. st)
P. atpn Jana Rybarskeho (P. ĽUPČA 1556); -stvo [-í] s k 1 zamestnanie rybára, chytanie rýb: za sedem rokou na rybarstwj Kalamiczanya slobodne chodily (LIPTOV 1676); tento člowek w swem powolanj, totiž ribarstwj, byl ribar pilny a bedliwy (COB 17. st); vody panstvo sobe osobuje, takove haji a nas od všeho rybarstvi vytvira (V. ŠARIŠ 1773 LP); -ik
1. k 1 dem expr: (Kristus) tak winaucžil aposstolow, že onino mudraczy musely mlčeti, o diw, o zazrak weliky gednu hodinku opowrženich ribarikow tak winaučenich byti k mluweni rozličnemu (TC 1631)
2. r. obyčajný Alcedo atthis: alcedo: ribarik (KrN 1795)
3. čajka morská Larus marinus: larus: ribarik (GU 1793)
4. orliak morský Haliaetus albicilla: haliaetus: ribarik (HD 1706-07); -iček dem k 1: alcedo: ríbaríček (GU 1793)

rybár
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	rybár
G	(bez)	rybára
D	(k)	rybárovi
A	(vidím)	rybára
L	(o)	rybárovi
I	(s)	rybárom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyria)	rybári
G	(bez)	rybárov
D	(k)	rybárom
A	(vidím)	rybárov
L	(o)	rybároch
I	(s)	rybármi

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	rybáre
G	(bez)	rybárov
D	(k)	rybárom
A	(vidím)	rybáre
L	(o)	rybároch
I	(s)	rybármi

Priezvisko BENKA-RYBÁR sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 20×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 12×;
ZLATÉ, okr. BARDEJOV – 7×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;

---

Priezvisko BENKA RYBÁR sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 25×, celkový počet lokalít: 3, v lokalitách:
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 15×;
ZLATÉ, okr. BARDEJOV – 7×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;

---

Priezvisko POLČA RYBÁR sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 2×, celkový počet lokalít: 2, v lokalitách:
OĽŠAVCE, okr. BARDEJOV – 1×;
ZLATÉ, okr. BARDEJOV – 1×;

---

Priezvisko RYBÁR POLČA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
ZLATÉ, okr. BARDEJOV – 1×;

---

Priezvisko RYBÁR sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1981×, celkový počet lokalít: 350, najčastejšie výskyty v lokalitách:
MOLDAVA NAD BODVOU, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 127×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 74×;
RAJEC, okr. ŽILINA – 48×;
LAZANY, okr. PRIEVIDZA – 41×;
KAMENEC POD VTÁČNIKOM, okr. PRIEVIDZA – 39×;
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 33×;
ZOHOR, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 MALACKY) – 32×;
TERCHOVÁ, okr. ŽILINA – 31×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 27×;
PALÁRIKOVO, okr. NOVÉ ZÁMKY – 27×;
...

rybár: ^{→speex →vorbis}

a keď sa rybár ≈ et, quand le pêcheur
alebo viacerých organizácií rybárov ≈ ou plusieurs organisations de pêcheurs
európskych rybárov a boji ≈ des pêcheurs européens et la lutte
európskych rybárov, a najmä ≈ pêcheurs européens et notamment
korisť, a každý rybár ≈ prise, et chaque pêcheur
medzi vedcami a rybármi ≈ entre scientifiques et pêcheurs
päťdesiat či šesťdesiat rybárov ≈ les cinquante ou soixante pêcheurs
šesťdesiat rybárov, čo sa práve ≈ soixante pêcheurs qui venaient
...

im, že sú rybári ≈ jim, že jsou rybáři
neznámy rybár na brehu ≈ neznámý rybář na břehu
rybári a s nimi ≈ rybáři a s nimi
rybári na dvoch brehoch ≈ rybáři na dvou březích
rybár na brehu rieky ≈ rybář na břehu řeky
sú to obyčajní rybári ≈ to jsou obyčejní rybáři
to rybári a živila ≈ to rybáři a živila
že sú rybári, ktorí ≈ že jsou rybáři, kteří
...

a rybári si cenili jeho ≈ and fishermen valued his
ich manželia, rybári, ktorí ≈ their husbands, the fishermen who
pobreží, kde majú rybári ≈ coast where fishermen have
pre lode a rybárov ≈ for boats and fishermen
rybári, prasatá a kozy ≈ fishermen, pigs and goats
rybár je môj syn ≈ fisherman is my son
tisíce a tisíce rybárov ≈ thousands and thousands of fishermen
zastavovali rybári a námorníci ≈ fishermen and sailors stopped
...