Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

stoka -y stôk ž. vedenie (v podobe kanála) na odvádzanie odpadovej al. inej znečistenej vody: odpadová, odtoková s.;

stokový² príd.

stoka ‑y stôk ž.; stokový

stoka -ky stok ž.

kanál 1. vedenie na odvádzanie odpadových al. znečistených vôd • stoka: pouličný kanál, pouličná stoka • kniž. kloaka • odb. trativod (krytý odvodňovací kanál) • tech. drén (odvodňovací podzemný kanál) • tech. drenáž (sústava drénov)

2. p. prieplav

---

stoka p. kanál 1

stoka, -y, stôk ž. zakrytý al. otvorený kanál, ktorým sa odvádza dažďová, odpadová voda, kal a iné nečistoty al. odplavujú určité predmety: odtoková, odpadová, splavná s.; tlamová s.; čistič stôk; Pustina jej domovina, jej lože stoky Dunaja. (J. Kráľ); pren. kniž. Európa je mu lenivá a prehnitá, je ako ohromná stoka (Piš.) miesto duchovného rozkladu;

stokový² príd.: s-á voda, s-é plyny. s-é rúry

stok m, stoka ž
1. miesto, kde sa zlievajú toky, sútok: confluens: stoka wod (AS 1728); Komarno, mesto kralowske, slobodne, mezy dwuma stranamy Dunaya, w stoku aneb kúte; mesto (Studničky) se nazywá od mnoho stokuw wodných (KrP 1760); confluvium: stok, stekánj, zbjhanj potočné; confluentia: stok, stekánj dwúh wod (KS 1763)
2. nastekaná voda: skrze rozpadle sskalubyny nečista woda do ssifu wpada a na spodek lody se stekagjce, nečisty stok činj (KoB 1666); ma tato (studnica) sklepeny wisoke, žlab s neg na čloweka wysoky, studnice tam stoky do sebe prigima (KrP 1760)
3. vedenie (v podobe kanála, žľabu) na odvádzanie odpadovej al. inej znečistenej vody: brazda bez stoky bjwa po pryeky, k naražany mokrosty na yarky skrze žlebiny (KoB 1666); colluvies: stok nečistoty, nerád (WU 1750); receptaculum: stok, kam se nerád zlewá; aqvarium: hrant nebo zlab kaménny, stok; incile: stoka neb struha, zlab, po kterem se woda z reky wede (ASl 1740); andron: stoka mezy dwema zďama, kde woda z strech teče (KS 1763); canalis inter duos parties, in quo pluvia descendunt: stoka (PD 18. st)

Stoka

stoka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	stoka
G	(bez)	stoky
D	(k)	stoke
A	(vidím)	stoku
L	(o)	stoke
I	(so)	stokou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	stoky
G	(bez)	stôk
D	(k)	stokám
A	(vidím)	stoky
L	(o)	stokách
I	(so)	stokami

Priezvisko ŠTÓKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
HENCOVCE (obec VRANOV NAD TOPĽOU), okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 1×;

---

Priezvisko ŠTOKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 13×, celkový počet lokalít: 5, v lokalitách:
BENKOVCE, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 4×;
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 3×;
TOVARNÉ, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 3×;
BŽANY, okr. SVIDNÍK (od r. 1996 STROPKOV) – 2×;
SITNÍK (obec STROPKOV), okr. SVIDNÍK (od r. 1996 STROPKOV) – 1×;

stoka: ^{→speex →vorbis}

stoka až k moru ≈ égout jusqu'à la mer

stoky, z vody sa ≈ stoky, z vody se
stranu stoky, z vody ≈ stranu stoky, z vody

ako žena zo stoky ≈ like a woman from the gutter
a napchal do stoky ≈ and stuffed into a culvert
do stoky a potom ≈ into the gutter, and then
do stoky na druhej ≈ into the gutter on the other
stoka alebo nejaký neznámy ≈ the sewer or some unknown
stoky a dal mi ≈ the gutters and gave me
stoky a sústreď sa ≈ the sewer, and concentrate
v stoke medzi dvoma ≈ in the gutter between two
...