Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

trlica -e -líc ž. nástroj na ručné trepanie ľanu al. konopí

● expr. chudý ako t. veľmi

trlica ‑e ‑líc ž.

trlica -ce trlíc ž.

hlupaňa hlúpa al. nerozvážna žena (používa sa často v nadávkach) • sprostaňa • expr.: tupaňa (Tallo) • prázdna makovica • hovor. expr. šibnutá • pejor.: primitívka • trlica (Kukučín) • ignorantka • obmedzenkyňa • kača • chuchma (Jesenská) • hrub.: krava • koza • hus • somarica • subšt. blbaňa

---

trlica 1. nástroj na ručné spracúvanie ľanu al. konopí • trepačka (Gabaj) • trojačka (druh trlice) • text. lámačka

2. p. hlupaňa

trlica, -e, -líc ž.

1. domácky nástroj (z dreva) na spracúvanie (trepanie a trenie) ľanu a konopí, trepačka: Zaznieval jednotvárny buchot trlice. (Šteinh.)

● expr. trepať jazykom ako t. veľa a zbytočne hovoriť; jazyk mu išiel ako t. veľa a zbytočne hovoril, táral; vychudnutý (chudý) ako (ani) t., byť ako (ani) t. veľmi chudý;

2. zastar. druh stredovekého mučidla, klada: Pri zvonici nevidno ani klady ani trlice. (Kal.) No, do trlice sa už nedostane — šomre dráb. (Ráz.)

3. pejor. nadávka hlúpej, starej, nemotornej al. neupravenej žene: Ale čerta naučíš takú starú trlicu! (Kuk.)

trdlica p. trlica

---

trlica [-(d)l-] ž
1. nástroj (z dreva) na ručné spracúvanie (trepanie a trenie) ľanu al. konopí, trepačka: len a konope močya se w močidlyech a wisussene trlicou se trepu (KoB 1666); frangibulum: trlica na len neb konope (NP 17. st); trlicz ssest, slamenicz na zbožga try (TURIEC 1757); len pod trdlicu by sa podložit mohel (WL 1789)
F. sekass s tim gazikom gako stara trlicza (KRUPINA 1734) expr veľa a zbytočne hovoríš
2. druh praniera, pozostávajúci z drevenných brvien, určený zväčša ženám, do ktorého sediacemu odsúdenému upevňovali dolné a horné končatiny: za to klnuty, ktere neslussy na člowieka křestanskeho, Gelena trlycy potrestana byla (HLOHOVEC 1592); ktera by čelaď na odpor učynyla a dwa nebo try zawdawky wzit chtela, muska osoba ma bit strafana centum baculi, zenska pohlawa trliczu za try dny (LIPTOV 1679); cippus: trdlica na ženi (NP 17. st); gestliby kdo den nedelny nezachowawal a dný swatečne nedržel, w klade (:neb trlicj:) nechag pokány činj (DuD 1717)

Trlica

trlica
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	trlica
G	(bez)	trlice
D	(k)	trlici
A	(vidím)	trlicu
L	(o)	trlici
I	(s)	trlicou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	trlice
G	(bez)	trlíc
D	(k)	trliciam
A	(vidím)	trlice
L	(o)	trliciach
I	(s)	trlicami

Priezvisko TRLICA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 17×, celkový počet lokalít: 10, v lokalitách:
KYSUCKÉ NOVÉ MESTO, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 3×;
BELUŠA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 PÚCHOV) – 2×;
POPRAD, okr. POPRAD – 2×;
U HLUŠKA (obec ČADCA), okr. ČADCA – 2×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 2×;
KLOKOČINA (obec NITRA), okr. NITRA – 1×;
ZÁKOPČIE STRED (obec ZÁKOPČIE), okr. ČADCA – 1×;
ČADCA, okr. ČADCA – 1×;
DÚBRAVKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 1×;