Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

biele -leho s.

biele -leho s. ▶ to, čo má bielu farbu: nevesta v bielom v bielych šatách; Horlivý učník v bielom, ktorý v prázdnej miestnosti poletoval sem-tam, podobal sa veľkému nočnému motýľovi. [M. Urban]; Keď bola naša svadba, poletoval sneh, s mojou nevestou sa celý svet obliekol do bieleho. [L. Ťažký]

---

Biele Vody -lych Vôd ž. pomn.

1. časť obce Hriňová

2. časť obce Mlynky;

Bielovodčan -na pl. N -nia m.;

Bielovodčanka -ky -niek ž.;

bielovodský -ká -ké príd.

---

---

---

---

---

---

---

104 Biely Kostol TT/TA bratisl. 1974–1992 pričl. k o. Trnava.
1773 Albanus, Fejer-Egyház, Weisz-Kirchen, Bily Kostol, 1786 Albanus, Weißkirchen, Fehéregyhás, Bíly Kostel, 1808 Fejéregyháza, Weißkirchen, Biely Kostel, Bílý Kostel, 1863–1907 Fehéregyház, 1913 Pozsonyfehéregyház, 1920 Biele Kostoly, Bielý Kostol, 1927–1973, 1993– Biely Kostol

a biele ako hlad ≈ et blanc comme la famine
a biele ako kosti ≈ et blancs comme des os
a biele zuby boli ≈ et les dents blanches étaient
biele plachty, ktoré ju ≈ les voiles blanches, qui l'
biele svetlo spaľuje oči ≈ lumière blanche brûle les yeux
boli úzke a biele ≈ étaient étroits et blancs
keď už biele vlasy ≈ lorsque déjà des cheveux blancs
žlté, biele, červené škvrny ≈ des taches jaunes, blanches, rouges
...

biele telo v kotolníkových ≈ bílé tělo v topičových
bunda, nagélované vlasy, biele ≈ bunda, nagelované vlasy, bílé
čaj a dve biele ≈ čaj a dvě bílé
nagélované vlasy, biele tenisky ≈ nagelované vlasy, bílé tenisky
pozná, rulandské biele ročník ≈ zná, rulandské bílé ročník
rukavice a biele zástery ≈ rukavice a bílé zástěry
šumienky pijú biele víno ≈ šuměnky pijí bílé víno
z výrobne a biele ≈ z výrobny a bílé
...

biele vlasy a diamanty ≈ white hair and diamonds
modré vlasy a biele ≈ blue hair and white
oči a neprirodzene biele ≈ eyes and unnaturally white
parochňu a biele rukavice ≈ wig and white gloves
sukňu a biele topánky ≈ skirt and white shoes
syr a biele víno ≈ cheese and white wine
tvár a biele vlasy ≈ face and white hair
vlasy a biele oči ≈ hair and white eyes
...