Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

opatrenie -ia s. zákrok na zabezpečenie niečoho: ochranné, hospodárske, protipožiarne o.; nariadiť potrebné o-ia; súbor o-í

□ urobiť o.

opatrenie -nia -ní s.

opatrenie -nia -ní s. i admin. (i proti čomu, proti komu) ▶ zásah, ktorým sa má niečo zabezpečiť, docieliť: cenové, rozpočtové o.; opatrenia sociálnej politiky; balíček úsporných opatrení vlády; podniknúť prísne, rázne, účinné o.; prijať opatrenia proti zlodejom; policajné orgány zvýšili bezpečnostné opatrenia; mesto urobilo potrebné opatrenia proti šíreniu vírusu; nedostatočné protipovodňové opatrenia mali katastrofálne následky ▷ ↗ i opatriť

opatrenie zákrok na dosiahnutie istého cieľa, výsledku a pod. • krok: bolo nevyhnutné urobiť sériu ochranných opatrení, krokov • zákrok • zásah: nevyhnutné zákroky, zásahy proti šíreniu epidémie

p. aj zákrok

zákrok akcia v prospech al. neprospech niekoho: úradný, policajný zákrok, nedovolený zákrok • zásah: pohotový zásah hasičov • opatrenie (zákrok na zabezpečenie niečoho): urobiť určité opatrenia • intervencia: osobná intervencia na ministerstve • rez (rázny zákrok) • lek. operácia

opatrenie, -ia str. zásah, zákrok na dosiahnutie istého výsledku: urobiť (určité) o.; zdravotné, preventívne, organizačné, bezpečnostné, hospodárske, ochranné, technické, úradné, policajné o.; predbežné, mimoriadne, dôležité o. (o-ia)

opatrenie s. zákrok na zabezpečenie al. dosiahnutie niečoho: Lebo také opatrení robili, abi nebola slintávka alebo voláká taká chitlavá choroba (Modranka TRN); Báraj sa s_teho smíu̯, opatreňá dicki porobiu̯ na tem statku, s_teho, abi to ti bosorki neškodzili (Lopašov SKA)

opatrenie [-í] s
1. obhliadka, preskúmanie niečoho na mieste: ale dwa z tych gistych (poslaných) od rady stare k opatrzeni tych mezi byli su sessli a zemrzelí (ŽK 1468); Vašym Milostyam lystowne dekugem, že ste my pustili dvu vašych havarov ku oppatreni tey mogeg bany (TOPOĽČIANKY 1595 E); okolo Lewycz wýn w hoynosti se obrodilo, takže sú y laczne, pre kterežto oppatrenj žebych wyprawyl niekterych lidy a ku obgednany (s. l. 1613); (úradníci) chodili do wsy Medzihradneho na chotare gegjch na očite opatrenj (VELIČNÁ 1618); circumspectus: prehlédani, opatreni, ohledáni (KS 1763)
2. starostlivosť, opatera, zaopatrenie; ochrana: Wassych Milosty za nauczenj a zsprawedlywe opatrzeny yako chudey syrotek ziadam a prosym (VIEDEŇ 1555); siroty opatreni z toho gruntu mohli myty (ORAVA 1660 MŽ); za kteru lasku a za opatreny zanechawám gim (panu Kisselovi a jeho manželke) mogu zachradu (!) na hore (PREŠOV 1678); provisio: zaopatrowáni, opatrowáni, opatreni (KS 1763); anebo ze skuposti nedá se lačnému a vstatému dobytku ani oddychnuti, ani dobre opatrenj (ŠkD 1775); nemá gég (bezstarostnej chvíle) farár s pozoru na uďeluwáňj swátosťí a opatreňj nemocních (BN 1796)
F. zle tu bywa opatrenj, kdež na stole soli neni (MBF 1721) bez soli sa ťažko žije