Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kôl kola m. hrubšia žrď na jednom konci zahrotená: zatĺcť k. do zeme

● expr.: je ako k. v plote sám, opustený; ukazovať, maľovať ap. → straky na k-e;

kolový² príd.: k-é stavby

kôl kola m.; kolový

kôl kola L kole pl. N koly m.

---

kol prísl.

kôl kola pl. N koly m. 1. ▶ hrubšia, najčastejšie drevená tyč na jednom konci zahrotená: podporné, nosné koly; chatrče postavené na koloch; spevniť brehy jazera kolmi; pred sadením stromčeka treba zatĺcť do stredu jamy k.; Každá osada je ohradená dreveným plotom, ktorý je postavený z niekoľko metrov vysokých ostrých kolov jasnočervenej farby. [InZ 2000]
2. ▶ hrubšia, najčastejšie drevená tyč zahrotená na oboch koncoch, používaná v stredoveku na popravovanie: Pravda, domov sa vrátiť nemohol, tam by ho sultánovi vojaci chytili, vrátili pašovi alebo nastokli na kôl. [P. Dvořák]; Podľa inej verzie ich napichli na koly a potom vraj upálili. [J. Bob]
◘ fraz. byť/ostať/žiť ako kôl v plote byť celkom sám, opustený; stáť ako kôl stáť nehybne, nečinne, bez slova; trčať ako kôl v plote a) fyzicky vyčnievať svojou výškou b) vyznačovať sa odlišnými vlastnosťami ako väčšina; ukazovať/namaľovať straky na kole klamať, zavádzať

---

kolo², zried. kol predl. s G 1. hovor. al. poet. ▶ vyjadruje smerovanie zo všetkých strán k niekomu, k niečomu al. na všetky strany od niekoho, od niečoho; vyjadruje polohu na všetkých stranách od niekoho, od niečoho; okolo, dookola: okrútiť si šál k. krku; jednou rukou ju objal k. pása; zrazu mu všetko k. neho pripadalo cudzie; Tiene už zaľahli na rúbaň, ba miestami sa kolo húštin stlal súmrak. [R. Moric]; Neraz ten prešiel jeden i viac chotárov pod Vtáčnikom i kolo Žiaru. [A. Habovštiak]; Pavúky mu kol hlavy pavučiny pradú. [A. Marenčin]
2. hovor. al. poet. ▶ vyjadruje smerovanie al. polohu v blízkosti niekoho, niečoho, okolo, popri, vôkol: pes zabreše, keď cudzí človek ide k. domu; k. nás sa motkalo akési chlapča; Vediem s tebou rozhovor o veciach blízkych i ďalekých, obchádzam kolo živých plotov akoby naveky. [T. Klas]; Zrazu počul pieseň: Od Prešova cesta ide, strom kolo nej sadený... [M. Zelinka]; Lúky kol Ipľa sú celé žlté od púpav. [L. Ballek]
3. hovor. ▶ vyjadruje smerovanie, zameranie činnosti, okolo, pri: k. záhrady je veľa roboty; stále čosi robí k. domu

---

---

---

kôl hrubšia žrď na jednom konci zahrotená: zatĺcť kôl do zeme • nár. štek [vysl. -t-] (kôl najmä k viničom)

---

kol 1. p. okolo 1, 4, 5 2. p. pri 3

---

okolo 1. zo všetkých strán, do všetkých strán, na všetky strany, v okolí, po okolí • naokolo • dookola: okolo, naokolo bola samá voda; nechápavo hľadel dookola • vôkol • navôkol • zôkol-vôkol: vôkol, navôkol ležali porozhadzované šaty; poobzeral sa zôkol-vôkol • hovor.: dokola • koldokola: dokola, koldokola rástli borovice • poet. kol (Smrek) • zastar.: dovôkola • dovôkol

2. v (tesnej) blízkosti • povedľa • pomimo: prešiel okolo, povedľa bez pozdravu; lopta preletela okolo, pomimo

3. dlhšou cestou obchádzajúc niečo • dookola • naokolo: musí ísť okolo, dookola, lebo tadiaľto neprejde; choď naokolo, aby si nespadol • hovor.: dokola • koldokola: prejdi dokola, koldokola, lebo tu je blato • okľukou: dostanú sa ta okľukou

4. (koho, čoho) vyjadruje smerovanie na všetky strany od niekoho, niečoho al. polohu na všetkých stranách od niečoho, niekoho • vôkol: okolo, vôkol nás stáli neznámi ľudia • hovor. i poet. kolo: kolo krku mala okrútený šál • poet. kol

5. (koho, čoho) vyjadruje smerovanie al. polohu v blízkosti niekoho, niečoho • vedľa • povedľa • pozdĺž (koho, čoho): chodník vedie okolo, vedľa studničky; išli sme povedľa, pozdĺž potoka • popri (kom, čom): okolo cesty, popri ceste rastú topole • hovor. i poet. kolo • poet. kol (koho, čoho): prešli kolo zbúraného domu • zried.: mimo • pomimo (koho, čoho): prebehli mimo, pomimo nás

6. p. pri 3 7. p. asi 1, približne 2

---

pri (kom, čom) 1. vyjadruje miesto blízko niekoho, niečoho • popri: pri plote, popri plote vedie chodník • vedľa • povedľa • pozdĺž (koho, čoho): vedľa, povedľa, pozdĺž cesty rástli topole • blízko • v blízkosti • hovor. blízo • zried. nablízku (koho, čoho): zastal blízko, blízo nás; nestoj v blízkosti, nablízku obloka

2. vyjadruje prítomnosť u niekoho, spoločenstvo al. spätosť • s • so (kým) • u (koho, čoho): býval pri rodičoch, s rodičmi; celý čas žil pri nás, u nás

3. vyjadruje účel, cieľ • na (koho, čo): potrebovať pri výpočte, na výpočet • okolo • hovor. kolo • poet. kol (koho, čoho): pomáhal už iba okolo, kolo domu

4. vyjadruje časový úsek • počas • v priebehu (čoho) • cez (koho, čo): pri poslednom stretnutí, počas posledného stretnutia sa zdôveril so svojimi starosťami; v priebehu vysielania, cez vysielanie nemožno vojsť do štúdia • v procese (čoho): v procese realizácie, pri realizácii prvej etapy výstavby sa menil projekt

5. vyjadruje spôsob, mieru • v (čom): rozísť sa pri pokoji, v pokoji

6. vyjadruje prípustku • napriek (komu, čomu): pri všetkej starostlivosti, napriek všetkej starostlivosti mu už nepomohli • kniž.: navzdor • navzdory (čomu): ušiel i navzdor ostražitosti vychovávateľov • kniž. zastar. vzdor

7. vyjadruje sprievodné okolnosti, podmienku • za (čoho): motor dobre štartuje aj pri nízkych teplotách, za nízkych teplôt • v (čom): darí sa mu aj v extrémnych podmienkach

---

žrď dlhý a tenký, obyč. valcovitý predmet slúžiaci ako držadlo, opora a pod. • tyč: drevená, kovová žrď, tyč; skok o žrdi • hovor. štangľa: železná štangľa • drúk • kôl (obyč. neopracovaný kus kmeňa al. konára stromu)

kôl, kola m.

1. hrubšia tyč na jednom konci zaostrená: k. v plote, drevený, železný k., podoprieť niečo k-om, ovaliť niekoho k-om

● hovor. expr. stojí ako k. nemotorne, bez slova; je ako k. v plote sám, opustený;

2. na oboch koncoch zaostrená tyč, ktorá slúžila v stredoveku na popravu; napichnúť niekoho na k.;

kolový príd.: archeol. k-é stavby postavené na koloch;

kolík i kolček, -a m. zdrob.: vinohradnícke k-y, značkovacie k-y;

kolíkový príd.;

kolíček, -čka m. zdrob.: k. na husliach, k-y na pripínanie bielizne štipce

---

kol prísl. i predl. s 2. p. bás. okolo, vôkol: Idú a idú kol staveniska šťastia na zemi. (Pláv.) Kým speváci kol si ako vtáci hudú. (Hviezd.)

kôl m. (kol, gol)
1. strsl, zsl, čiast. vsl na jednom konci zahrotená hrubšia žrď vsadená do zeme ako nosná al. oporná časť nejakej konštrukcie, ohrady a pod.: Kou̯i sa vbijú do zeme a do kou̯ov idú žrďe a na žrďe šťeki (Zázrivá DK); Kec ca hraďí plot, tak sa prúťie prepletá medzi kolami (Návojovce TOP); Sáhi sa ukladajú do metróv medzi kvóli (Dol. Súča TRČ); Ked uložev seno do kopi na dlkší čas, dav doprostrétka kol (Brestovany TRN); Taki hrubi kul nabiľi do źemi (Petrovany PRE)
F. stojí jak kól f plote (Lukáčovce HLO) - nehybne, mlčky, nečinne; ostal sam jak kol u ploce (Brezina TRB) - celkom osamotený; ukezuva_ctraku na koľe (Rim. Píla RS) - podvádzať sľubovaním nesplniteľného; uka̋zal mu straku na kole (Prihradzany REV) - nedal mu, nesplnil sľúbenú vec; aj ti si s takého plota kol (Brestovany TRN) - toho istého rodu, stavu
2. jstrsl, jzsl, zempl oporná tyč pri pestovanom kríku (obyč. viniči), mladom ovocnom strome al. popínavej rastline: O Ďuri gazda pobíja koli (Lišov KRU); Ked bóv vinidž više koli, vrchi sa zrezuvali (Čachtice NMV); Ščúl sadzím fazulu, čo sa tahá na koli (Trakovice HLO); Ochabi dluhi prud i prez meter a vedz ho priviaže gu druhomu koloj (Kaluža MCH); viňičnie koli (Plášťovce ŠAH), píľení kou̯, samorastní kou̯ (Sklabiná MK); štípaní kól (Radošina NIT); gol (Rača BRA)
3. csl zahrotená tyč kovová al. okutá drevená na vybíjanie jamôk al. dier v zemi, priebojník: F prevrátenej zemi sa muožu saďeť šťepi aj za kolon (Pukanec LVI); Na janki bou̯ drevení kuol s kvakou, na kvaku sa stúplo (Dol. Strehová MK); Kol mav s plechom okuvaní špidz a nad nín krížon zelezné kridélko (Brestovany TRN); Zo źeľeznim kolom śe robia džuri do źemi a do ňich śe davaju drevene koli na trojku (Spiš. Štvrtok LVO); žeľezni kul (Kaluža MCH); gol (Rača BRA)
4. žŕdka z pevného dreva na premiestňovanie bremena, na utiahnutie reťaze pripevňujúcej náklad na voze ap., drúk: Kolom podvihni kus tod vos (Mokrá Lúka REV); kuol (Laskomerské BB)
F. to ňeňi kolom dvíhať (Ležiachov MAR) - to si nevyžaduje osobitnú námahu
5. žrď so šikmo vsadenými klinmi al. zvyškami konárov
a. vlipt, spiš na sušenie krmovín: Koli su na sušeňe trojki abo lucerni (Spiš. Štvrtok LVO); kol (Lipt. Porúbka LM)
b. čiast. jstrsl a jzsl na vešanie hrncov, mliečnikov ap. (na dvore): Šecke hrnce mi s kolou popadale (V. Lom MK); Ag našľi na koľe mľiečňike, tag ich šetke pometaľi pre_toho mladiho zaťa (Lišov KRU); Kól na kozáki bóv na dvóre a tan sa vešali hrnce (Rumanová HLO); kuol na mliečňike (Medzibrod BRE)

---

kol p. kôl

kolček p. kôl

---

kôl [-ô-, -ú-, -ó-] m
1. hrubšia tyč na jednom konci zahrotená: on tomu czlowieku z geho kolu nevkradl (ŽK 1473); kol sterczeni do zeme (s. l. 1568); uderel syna kulem (ILAVA 1647); palus: kůl (AS 1728); kwol zelezny (s. l. 1736); winjčny kúl (KS 1763); mnostvge Biskupičanov s kigaczmi a kvolmi do magjera pribehlo a tam kvalti wikonavali (HREŽĎOVCE 1768)
L. palangový, palankový, palisátny k. hrubý, palisádový: meštane (chceli) palisatne neb palankowe koly vytinati (B. ŠTIAVNICA 17. st CM); vallus: palangove koli (LD 18. st)
F. z gedneho plotu kul (SiN 1678) sú rovnakí
2. do zeme zasadená zahrotená tyč na popravu: kolom prestrčena bila (S. ĽUPČA 1632); kuol neb šibenice mu (Nemcovi) da pred dvere postaviti (B. ŠTIAVNICA 1689 CM); pod pokutou na kuol tahnuti (B. BYSTRICA 1709); furca: ssybeničny kúl (KS 1763); kolový príd: palaris: kolowy, čo k kolu náležj (KS 1763); -ček m dem k 1: axillus: kolček, čepik w dirce se obracagici (NP 17. st); z ladku kolček učiň a do djrky nose wlož (TS 1771); kolček, na ktery žhreba prybigagu (HK 18. st)

---

kôl p. kol

---

kol predl s G okolo: kól Betlehema behalyi (HPS 1752)

Kol_1 Kol_2 Kůl

kola
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	kola
G	(bez)	koly
D	(ku)	kole
A	(vidím)	kolu
L	(o)	kole
I	(s)	kolou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	koly
G	(bez)	kôl
D	(ku)	kolám
A	(vidím)	koly
L	(o)	kolách
I	(s)	kolami

---

kôl
mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	kôl
G	(bez)	kola
D	(ku)	kolu
A	(vidím)	kôl
L	(o)	kole
I	(s)	kolom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	koly
G	(bez)	kolov
D	(ku)	kolom
A	(vidím)	koly
L	(o)	koloch
I	(s)	kolmi

---

kolo
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	kolo	odvetí polohlasne. Prekrásne	kolo	sa skončí mojím úklonom. Ozve	✋
G	(bez)	kola	ktoré sa dostali do záverečného	kola	medzinárodnej súťaže. Ich projekt	✋
D	(ku)	kolu	ešte krátko vrátila k úvodnému	kolu	štvorhry. " Ja som začala dobre,	✋
A	(vidím)	kolo	Obrazové spomienky na arcidiecézne	kolo	košickej arcidiecézy Pohľad na	✋
L	(o)	kole	speváckym číslom a to hneď po prvom	kole	automobilových pretekov. Tých	✋
I	(s)	kolom	pozitívna. Týmto predvianočným	kolom	si totiž hráči pripomenuli, prečo	✋

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	kolá	vedeniu ligy. Nasledujúce dve	kolá	budú ešte súčasne na Žarci aj	✋
G	(bez)	kôl	kmeňovej fabrike v Mníchove pár	kôl	. Svoje vystúpenie však zakončil	✋
D	(ku)	kolám	jesennú časť vzhľadom k mužským	kolám	s dvojtýždňovým oneskorením. Tento	✋
A	(vidím)	kolá	súper. My sme sa cez prvé dve	kolá	dostali voľným žrebom, víťazstvo	✋
L	(o)	kolách	a tak dnes v postupových	kolách	súťažia okresné kolektívy, ba	✋
I	(s)	kolami	minulý týždeň znovu tromi	kolami	. Barani sa dvakrát predstavili	✋

Priezvisko KOĽ-HABASOVÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
SPIŠSKÁ NOVÁ VES, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 1×;

---

Priezvisko KOĽ-HABAS sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 1×, celkový počet lokalít: 1, v lokalitách:
SPIŠSKÁ NOVÁ VES, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES – 1×;

---

Priezvisko KOĽ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 85×, celkový počet lokalít: 28, najčastejšie výskyty v lokalitách:
ŽAKOVCE, okr. POPRAD (od r. 1996 KEŽMAROK) – 15×;
BREZOVICA, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 13×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 13×;
SABINOV, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 4×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 4×;
KRIVANY, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 3×;
LEVOČA, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 LEVOČA) – 3×;
HUMENNÉ, okr. HUMENNÉ – 2×;
MARGECANY, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 GELNICA) – 2×;
OĽŠOV, okr. PREŠOV (od r. 1996 SABINOV) – 2×;
...

kol: ^{→speex →vorbis}

jeho lúčoch a koly ≈ jeho paprscích a kůly
koľaje, kolies a nadstavby ≈ koleje, kol a nástavby
kôl v zuboch mu ≈ kůl v zubech mu
na koly a nechali ≈ na kůly a nechali
osikový kôl do srdca ≈ osikový kůl do srdce
rozchod kolies alebo pásov ≈ rozchod kol nebo pásů
vlastnosti kolies v súlade ≈ vlastnosti kol v souladu
všetkých kolies a výrobkov ≈ všech kol a výrobků
...

drevených kolov a hrubého ≈ wooden poles and thick
dva hrubé drevené koly ≈ two thick wooden stakes into
hlavu, len jeden kôl ≈ head, only one stake
kolmi a či to ≈ stakes and whether it
len jeden kôl bol ≈ only one stake was
medzi dvoma drevenými kolmi ≈ between the two wooden posts
nad oheň, ale kôl ≈ over the fire, but the stake
všetky koly a stĺpy ≈ all those posts and pillars
...