plátať -a nedok. zašívať, prišívať záplaty: p. roztrhané nohavice, p. deravé topánky; p. diery zašívať i pren. expr. naprávať chyby;
pren. expr. to je iba také p-nie núdzové, nedokonalé riešenie
plátať -ta -tajú -taj! -tal -tajúc -tajúci -taný -tanie nedok.
plátať -ta -tajú -taj! -tal -tajúc -tajúci -taný -tanie nedok. (čo) 1. ▶ dávať, prišívať záplaty na odev; šitím al. inou technikou opravovať poškodené, prederavené miesta v textíliách, zašívať, štopkať; syn. látať1: p. bielizeň, plachtu; p. deravé ponožky; pláta nohavice na starom šijacom stroji; na plátanie používala hrubú ihlu; Vo väzení vykonával rozličné zamestnania, vyrábal vrecúška z celofánu, obšíval matrace, plátal vrecia na múku. [R. Dobiáš] 2. ▶ odstraňovať nedostatky al. poškodenia niečoho, pokrývať poškodený povrch vrstvou iného materiálu, opravovať, sceľovať: p. výtlky na cestách; vojaci vrecami piesku plátajú trhliny v hrádzi; postupne sme plátali strechu, vymieňali zhnité krokvy; (prv) p. hrnce opravovať drôtovaním, nitovaním, letovaním keramický al. plechový riad; Asfaltéri plátali cesty v mraze. [Sme 2010] 3. publ. ▶ núdzovo, dočasne niečo riešiť; nedokonale, nevhodne al. nedostatočne naprávať chyby a nedostatky; syn. látať1: p. rozpočet; p. problémy s prehustenou dopravou v meste; znova len plátajú a systematicky nič neriešia!; Podľa analytikov má však takýto spôsob plátania dlhu verejných financií len krátkodobý účinok. [HN 2010]; Veľké problémy majú Liptáci aj so zraneniami a tréneri len s ťažkosťami plátajú zostavu. [VNK 2010] ◘ fraz. plátať diery pomáhať si núdzovými, nedokonalými riešeniami, ktoré neodstraňujú skutočnú príčinu problémov
obšívať 1. šitím dookola robiť obrubu na niečom • obrubovať • ovrubovať: obšíva, obrubuje gombíkové dierky • lemovať: rukávy lemuje kožou • obhačkúvať (pomocou háčika): obhačkúva prikrývku • zaobšívať: zaobšíva sukňu stuhou
2. šitím opravovať (šaty, výrobky z plátna a pod.) • zašívať: stále má čo na deti obšívať, zašívať • plátať • látať • hovor. fľakovať (pomocou záplat): pláta, láta mu roztrhnuté nohavice; fľakuje vrece • expr. vrbcovať: od rána do večera čosi vrbcuje • expr. kŕpať (povrchne obšívať)
3. p. biť 2
plátať šitím al. záplatami odstraňovať diery v textile • látať: plátať, látať nohavice, deravé vrece • obšívať • zašívať • expr. vrbcovať (šitím opravovať) • hovor. fľakovať (dávať na niečo záplaty) • krajč. sceľovať (osobitnou technikou spájať niečo roztrhnuté): sceľovanie látky
zašívať 1. šitím opravovať • obšívať: zašívať, obšívať roztrhnutý rukáv • plátať • látať (zašívať pomocou záplat): pláta, láta nohavice, periny • expr. vrbcovať: mama stále čosi vrbcuje • hovor. fľakovať (zašívať fľakmi): fľakuje bielizeň • expr. kŕpať (povrchne, nepekne): kŕpe starú košeľu
p. aj stehovať
2. šitím spájať • zošívať: zošívať, zašívať k sebe okraje látky • sceľovať (robiť celým): sceľovať ranu
plátať, -a, -ajú nedok. (čo) zašívať al. sceľovať, pokrývať diery (záplatami), látať: p. zásteru, košeľu, vrecia, krpce; p. hrnce, p. strechu; Halena i nohavice miestami sú i plátané. (Kuk.);
pren. expr. núdzovo nahrádzať, zaokrývať najsúrnejšiu potrebu, nedostatok, látať: Lámu si hlavu, na ktorom kraji plátať, podopierať. (Kuk.) Nemci potrhali a teraz sa napráva a pláta. (Heč.);
opak. plátavať, -a, -ajú;
dok. zaplátať, poplátať
plácať p. plátať
plátať i plácať nedok. strsl, jtrenč, čiast. vsl prišívať záplatu na šaty, zakrývať diery záplatami, opravovať, zašívať (odev, obuv, hrnce, strechu ap.): Mala krpce a f tom sä dobre tancovalo, aľe v ňeďeľu to treba bolo ždi plátať (Párnica DK); Každú chvíľu mu plácam té nohavice, šak sa uš samá záplata (Košťany n. Tur. MAR); Keď vetor slamu zau̯ (zo strechy) muselo sa plácať (Prochot NB); Mám aj (bielizeň) plácať? (Poniky BB); Von aj hrnki pláce (Hnúšťa RS); Platac kabat, topanki, dach... (Studenec LVO); Bačkori plataľi (V. Šariš PRE); plácať (Nedožery PDZ); plátat (St. Turá NMV)
plátať, plácať ndk pokrývať diery záplatami, látať: drotu sem kupil, czo korcze placzagy den 20 (TRENČÍN 1585); mlinarom, kdi na kostele diri placali, dalo sa trungu (PUKANEC 1724); placetnjk stare ssaty placze a obssjwa (KoB 1666); nowy rgad sa placal (BRATISLAVA 1729); vestem resarcire: placati raucho (LD 18. st); x. pren člowek gestit za žiwota sweho gen marnost a same rany, ktere lekar za dluhi čas plata a zassiwa (NK 1717) lieči