pánboh pánaboha D a L pánubohu V panebože, pís. i Pánboh Pánaboha D a L Pánubohu V Panebože, pís. i Pán Boh Pána Boha D a L Pánu Bohu V Pane Bože m.
pánboh pánaboha D a L pánubohu V panebože, pís. i Pánboh Pánaboha D a L Pánubohu V Panebože, (v náboženských textoch) Pán Boh Pána Boha D a L Pánu Bohu V Pane Bože m. náb. ▶ (v kresťanstve) najvyššia, najdokonalejšia a večne jestvujúca bytosť, ktorá stvorila svet a riadi ho, Boh, Najvyšší, Všemohúci: dobrotivý, milosrdný Pán Boh; oddanosť, vernosť Pánu Bohu; milovať Pána Boha; veriť v Pána Boha; dôverovať Pánu Bohu; modliť sa k Pánu Bohu; prosiť Pána Boha o pomoc, o odpustenie; všemohúci Pane Bože, vypočuj naše prosby!; A voniaval nám darmi Pánaboha: ornicou, trávou, detstva nášho druh. [M. Rúfus]; Choď si sťažovať k pánubohu. [L. Ťažký] □ ako Pán Boh dá al. ako Pán Boh chce odpoveď na otázku ako sa máte? a pod.; nech vás Pán Boh požehná, žehná želanie dobra a pokoja; nech mu dá Pán Boh večnú slávu, večné odpočinutie, večný odpočinok prejav úcty zomrelému; Pán Boh daj šťastia, zdravia, sily! al. nech vám dá Pán Boh šťastie, zdravie, silu! želania; pozdrav Pán Boh! pozdrav prichádzajúceho; pomáhaj Pán Boh! al. Pán Boh pomáhaj! pozdrav pri práci; Pán Boh uslyš! al. Pán Boh daj! odpoveď obyč. na pozdrav pri práci; s Pánom Bohom! al. choď(te), ostávaj(te) s Pánom Bohom! pozdrav pri rozlúčke; zaplať Pán Boh al. Pán Boh zaplať (prejav vďačnosti) vďaka, ďakujem, ↗ i fraz. ◘ fraz. [byť, ležať, ostať] ako ho pánboh/Pánboh/Pán Boh stvoril byť celkom nahý; ak/keď Pán Boh/pánboh/Pánboh dá za priaznivých okolností (udeje sa, nastane niečo želané): o rok, ak Pánboh dá, budeme bývať vo svojom; ani za pánaboha (zosilnený zápor) v žiadnom prípade, za žiadnu cenu, vonkoncom nie; ani pánboh/Pán Boh nevie nikto nevie, nedá sa predpokladať (ako sa to skončí, čo bude); byť vďačný Pánu Bohu byť spokojný s niečím (ako to dopadlo) al. byť vďačný za niečo, za niekoho; dal by pánboh/Pán Boh vyjadruje želanie: nech sa tak stane; hrať sa na pánaboha/Pána Boha a) povyšovať sa, byť veľmi arogantný b) svojvoľne rozhodovať o niečom dôležitom; kradnúť pánubohu čas al. hľadieť/pozerať pánubohu/Pánu Bohu do okien zaháľať, nič nerobiť, plytvať časom; kúriť pánubohu/Pánu Bohu do okien plytvať teplom; mať talent od Pána Boha byť veľmi talentovaný (aj bez škôl či vyššieho vzdelania); nech mu Pán Boh [hriechy] odpustí al. nech mu je Pán Boh milostivý vyjadrenie postoja k človeku, ktorý sa dopúšťa zlých skutkov; Pán Boh im [opäť] požehnal dieťa/dcéru/syna narodilo sa im (ďalšie) dieťa; Pán Boh s nami a zlé preč! zvolanie, želanie, aby sa nestalo nič zlé; Pána Boha ťahať za nohy robiť sa nábožným; panebože/Panebože/Pane Bože na nebi/na nebesiach! a) povzdych v trápení al. pri veľkom pohnutí b) vyjadrenie údivu; [byť, bývať, ležať] pánubohu/Pánu Bohu za chrbtom na odľahlom mieste, ďaleko od ľudí; poručeno pánubohu/Pánu Bohu výraz rezignácie; kniž. poručiť [svoju] dušu pánubohu/Pánubohu/Pánu Bohu⟨r⟩ ⟨/r⟩zomrieť; publ. strieľať pánubohu do okien zle triafať (loptou al. pukom do brány); zaplať pánboh/Pánboh/Pán Boh⟨r⟩ ⟨/r⟩al.⟨r⟩ ⟨/r⟩pánboh/Pánboh/Pán Boh zaplať vyjadruje uspokojenie, prejav radosti z niečoho al. úľavu po prekonaní určitej (náročnej) situácie, chvalabohu, vďakabohu, ↗ i lexikalizované spojenie ◘ parem. aký Pán Boh uslyš, taký Pán Boh zaplať o primeranej odpovedi; človek mieni, Pán Boh/pánboh mení človeku sa nie vždy podarí uskutočniť svoje úmysly; keď chceš Pána Boha/pánaboha rozosmiať, povedz mu o svojich plánoch budúcnosť je neistá, nezávisí len od ľudského úsilia; keď pánboh dá/dopustí, aj motyka vystrelí/strelí/spustí stane sa i zdanlivo nemožné; koho Pán Boh miluje, toho krížom navštevuje každý človek má v živote nejaké trápenie; komu Pán Boh/pánboh nedal/nenadelil, v apatieke nekúpi al. komu Pán Boh/pánboh nedaruje, tomu kováč neukuje o niekom, komu chýba rozum a bystrosť; komu Pán Boh/pánboh/Pánboh, tomu všetci svätí o človeku, ktorému šťastie praje; kto včas ráno vstáva, toho Pán Boh/pánboh požehnáva usilovnosť býva odmenená; lekár lieči, Pán Boh uzdravuje; Pán Boh dal, Pán Boh vzal ako (nečakane) sme niečo získali, tak o to aj môžeme prísť; Pán Boh dopustí, ale [nikdy] neopustí človek sa nesmie báť prekonávať ťažkosti, prekážky; pánboh/Pán Boh má palicu na každú opicu každá ľudská svojvoľnosť sa raz skončí a páchateľ zla príde vlastným pričinením do nešťastia; Pán Boh nie je náhlivý, ale pamätlivý každá krivda, nespravodlivosť bude potrestaná; Pán Boh stvoril volky a čert spolky fungovanie v kolektíve ľudí predpokladá konflikty; pomôž si, človeče, aj Pán Boh/pánboh ti pomôže na dosiahnutie nejakého cieľa je potrebné vynaložiť isté úsilie, nezostať pasívny; všetko do času, Pán Boh naveky všetko podlieha zákonitosti času, nič netrvá večne, raz sa všetko pominie
pánboh, pánaboha, 3., 6. p. pánubohu, 5. p. panebože (v náboženských spisoch písané obyč. Pán boh, Pána Boha) m. boh (najmä v ustálených spojeniach)
● hovor. expr.: to je pánboh o veľmi vplyvnej osobnosti; pánubohu za chrbtom na zapadnutom, málo známom mieste; pánaboha za nohy ťahá o nábožne sa tváriacom človeku; pánubohu čas kradnúť, pánubohu do okien pozerať nič nerobiť, lenošiť, zaháľať; žart. komu pánboh, tomu všetci svätí (prísl.) o človeku, ktorému šťastie praje; zastar.: dal by pánboh kiež by sa tak stalo; poručeno pánubohu výraz rezignácie, nech sa stane čokoľvek; pánboh ho povolal zomrel; pánboh zaplať! poďakovanie (u veriacich); zaplať pánboh! (novšie pís. i zaplaťpánboh) a) výraz poďakovania ubiedených a veriacich ľudí, b) výraz uspokojenia, chvalabohu, dobre, že je tak; Pánboh pomáhaj! starý pozdrav veriacich ľudí pri práci; Pánboh uslyš! Pánboh daj odpoveď na tento pozdrav; s pánombohom (novšie pís. obyč. spánombohom) pozdrav veriacich pri odchode al. lúčení;
pren. žart. výraz rezignácie
pámbo p. pánboh
pánboh m. (pámbo) csl Pán Boh, stvoriteľ všetkého: Pámboch sa ňevie na to ďívat (Králiky BB); Pámboch te musí potrestat (Slavošovce ROŽ); Viďíš, pámbú mia potrestau̯, že sen to tak povídau̯ (Mokrý Háj SKA); A že to budze dokončeno, to panboh pomožu (Kokšov-Bakša KOŠ) F. a. v pozdravoch a želaniach: pámboh vám daj dobrí ďeň, prú voda ako oheň! (Mošovce MAR) - vinš sluhu gazdovi na Nový rok s krhlou vody; abi nám dal pánboch dlhé zdraví! (Pata ŠAĽ) - prípitok; pámboch pomáhaj! - pámboh usľiš! (Dol. Lehota DK), pomahaj pámbo! - pámbo uslíš! (V. Bielice TOP), panbuch vam pomahaj! - panbuch usľiš! (Kanaš PRE) - pozdrav a odpoveď naň vonku pracujúcim; dobrú noc vám! - pámboh daj aj vám! (Dol. Lehota DK) - pozdrav a odpoveď naň; pozdraf pambú! - dajšto pambú! (Brodské SKA), pozdrav pambo! - pambo usliš aj s tebu (Lukáčovce HLO) - žičenie a odpoveď naň pri kýchnutí; požehnaj pambu! (Brodské SKA) - žičenie pri pozeraní na dobytok b. v iných ustálených spojeniach: ras pri okopávačkách son chlapča brázde na pánaboha ponechala (Dol. Súča TRČ) - bez dozoru; s pánombohom, už bolo zľe (Párnica DK) - koniec, nebolo pomoci; vo hvore jesto zveriňi, aľe ňech pámboch chráňí dašo octreľiť! (Muráň REV) - neslobodno; komu pámboch, tomu šica̋ sväťí (Sirk REV) - o človeku, ktorému šťastie praje; čo je lekár z Bratislavi pánaboha batoch?! (Vieska n. Žit. ZM) - niečo viac ako ostatní ľudia, výnimočný; bíváme pánubohu za chrptem (Kuchyňa MAL) - na odľahlom mieste; ako ho pánboch stvoriu̯ (Rim. Píla RS) - nahý; hľaďí pánubohu do oblokou (Rim. Píla RS) - je vysoký; pámboh ich k sebe povolau̯ (V. Lom MK) - zomreli; spravedlivíh ludzí aj pámbú bere, a tích zu̯ích aj čert sa bojí (Vajnory BRA) - dobrí ľudia skoro zomierajú, a zlí žijú dlho; pambo dav, pambo zav (Bučany HLO), nech mu dá panbu lachkí otpočinek! (Hlboké SEN) - pri spomienke na mŕtveho; ako pánboch dá, tag buďe (Jasenová DK) - nech sa stane čokoľvek; pámboh je ni náhlí, ale pametliví (Rochovce ROŽ) - každé zlo raz bude potrestané; človek si pretkladá a pambo to za chrbet otkladá (Lukáčovce HLO) - nemožno si vynucovať splnenie svojich želaní; aš pánboh dopusťí, aj motika spusťí (Rim. Píla RS) - nič nie je nemožné; dze ňet, aňi pamboh ňepita (Markušovce SNV) - o chudobe; pambo s nami a zlé preč! (Lukáčovce HLO) - povzdych v mimoriadnych situáciách; človek mieňi, pámbo meňí (Bánovce n. Bebr.) - nie všetko sa človeku splní, čo si želá; robí, jak pamboch prikázav (Lukáčovce HLO) - ako sa patrí; kebi mohél i pánaboha bi za nohi sťáhél (Bošáca TRČ) - o nábožne sa tváriacom človeku; ked bolo cesto modz nakisnuté, dzetom zme hovorili, že chléb má velkích pambóv (Brestovany TRN) - diery