Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

informátor -a m. živ. kto informuje: ochotný i.;

informátorka -y -riek ž.;

informátor -a L -e mn. -y m. neživ. prístroj, publikácia ap. podávajúca informácie: turistický i.

informátor ‑a L ‑e mn. ‑y m. neživ. (prístroj)

---

informátor ‑a mn. ‑i m. živ.; informátorka ‑y ‑riek ž.; informátorský; informátorstvo ‑a s.

informátor -ra pl. N -ri m. (osoba)

informátor -ra L -re pl. N -ry m. (prístroj)

informátor¹ -ra pl. N -ri m. 1. ▶ zamestnanec inštitúcie, v úradných budovách vrátnik, podávajúci základné informácie návštevníkom: i. kancelárie prvého kontaktu mestského úradu; obrátiť sa na službukonajúceho informátora; Na vrátnici už nečaká, kým sa informátor preberie z driemot, a osloví ho sám. [V. Bednár]; Bradatí mnísi tu vykonávajú funkciu sprievodcov, informátorov a predavačov suvenírov. [Slo 2002]
2. ▶ kto informuje, poskytuje informácie: anonymný i.; policajný i. platený agent spolupracujúci s políciou pri odhaľovaní trestnej činnosti; i. spravodajských služieb; novinár odmietol prezradiť svojho informátora; Tiež ste naďabili na ochotného informátora, ktorý si prisadol do vášho auta, poradil a potom si za to pýtal peniaze. [LT 2001]
3. lingv. ▶ skúmaná osoba pri jazykovom výskume v teréne: i. nesystémovo používal mäkké ť a ď
▷ informátorka -ky -riek ž.

---

informátor² -ra L -re pl. N -ry m. ▶ publikácia, prístroj, zariadenie a pod. poskytujúce informácie: cestovný, turistický i. spravodajca; vydávať astronomický i.; Denník zostal každodenným pohotovým a pútavým informátorom každého Gemerčana. [VNK 2001]

informátor¹ -a mn. N -i m. (informátorka -y ž.)

1. kto informuje: lingv. skúmaná osoba pri jazykovom výskume v teréne

2. osoba podávajúca informácie tajnej polícii;

informátorský príd.: i-á sieť;

informátorstvo -a s.

---

informátor² -a mn. N -y m. prístroj, publikácia, podávajúca určité informácie: cestovný, spoločenský i.

informátor 1. p. sprievodca 2 2. p. vrátnik

---

sprievodca 1. zamestnanec poverený kontrolou cestovných lístkov v dopravnom prostriedku: sprievodca v rýchliku • zastar.: konduktor • sprievodník (Jégé)

2. publikácia slúžiaca na informáciu a propagáciu: turistický sprievodca • informátor: informátor z výstavy • bedeker (knižný cestovný sprievodca)

---

vrátnik zamestnanec vykonávajúci službu pri vchode do budovy istej inštitúcie: hotelový vrátnik; informácie podáva vrátnik • informátor (vrátnik so zameraním na podávanie informácií) • zastar.: portier • portáš

informátor, -a m.

1. kto informuje, dáva poučenie;

2. vrátnik v úradných budovách, podávajúci orientačné a pod. informácie;

3. zastar. domáci učiteľ: lyceista a informátor v meštianskej rodine (Vlč.);

informátorka, -y, -riek ž.;

informátorský príd.;

informátorstvo, -a str. činnosť, povolanie informátora

informátor m lat človek schopný dať poučenie, učiteľ: žak slobodny informator (PREŠOV 1784); ženaty, priwatny informator (PREŠOV 1786) domáci učiteľ

informátor
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	informátor
G	(bez)	informátora
D	(k)	informátorovi
A	(vidím)	informátora
L	(o)	informátorovi
I	(s)	informátorom

mužský rod, životné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dvaja)	informátori
G	(bez)	informátorov
D	(k)	informátorom
A	(vidím)	informátorov
L	(o)	informátoroch
I	(s)	informátormi

mužský rod, neživotné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	informátor
G	(bez)	informátora
D	(k)	informátoru
A	(vidím)	informátor
L	(o)	informátore
I	(s)	informátorom

mužský rod, neživotné, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	informátory
G	(bez)	informátorov
D	(k)	informátorom
A	(vidím)	informátory
L	(o)	informátoroch
I	(s)	informátormi

informátora však nie je ≈ dénonciateur n'est cependant pas
informátorov a naliehavo žiada ≈ des informateurs et demande à

do fondu na informátorov ≈ do fondu na informátory
hlavným informátorom o dejinách ≈ hlavním informátorem o dějinách
informátorom o dejinách kráľovského ≈ informátorem o dějinách královského
informátorov a dezinformátorov, pomáhačov ≈ informátory a dezinformátory, pomahače
informátorov, ale nikto nič ≈ informátory, ale nikdo nic
ten sa stal informátorom ≈ ten se stal informátorem
záujmová osoba, informátor vyjde ≈ zájmová osoba, informátor vyjde
z fondu na informátorov ≈ z fondu na informátory
...

hackeri, vrátane policajných informátorov ≈ hackers, including police informants
informátorov, že ich rozhovor ≈ informants that their conversation
jeden z jeho informátorov ≈ one of his informers
mnoho informátorov v undergrounde ≈ many informants in the underground
povedal, že môj informátor ≈ said that my informant
svojich špiónov a informátorov ≈ their spies and informants
veľmi špecifických informátorov, ktorí ≈ very specific informants, who
že môj informátor, učiteľ ≈ that my informant, teacher
...