Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

košina ‑y ‑šín ž.

košina -ny košín ž.

košina -ny košín ž. etnogr. ▶ pletená ohrada rozličnej veľkosti na voze al. saniach, slúžiaca na prepravu osôb al. nákladu: k. z prútia, z lieskových lubov; kočiar s prútenou košinou; kone zapriahnuté do doštenáka s košinou [A. Plávka]; Museli ho bezvládneho uložiť do košiny vysoko vystlanej ražnou slamou. [J. Jonáš]; Sedel vzadu v košine na súdku s proviantom. [H. Zelinová] ▷ košinka -ky -niek ž.: pliesť košinky

košina, -y, -šín ž. pletená ohrada al. veľký prútený kôš na voze al. saniach: vozová k.;

košinový príd.: k. kufor pletený (Šolt.);

košinka, -y, -niek ž. zdrob.

kosina¹ ž. riečny ostrov s porastom: kosina (Záh. Ves MAL)

---

kosina² ž. priev, spiš trojuholníkovo zložená šatka na plecia, prekrížená cez prsia a vzadu zaviazaná: Ces prse mala krížom previazanú kosinu (Sebedražie PDZ); Na kosinu sa obľiekou̯ kabáťik (V. Lehôtka PDZ); kosinka ž. zdrob. expr.: kośinka (Studenec LVO)

---

košina ž.
1. strsl, zsl, spiš z prútia upletená výplň bokov a dna voza al. saní vcelku, príp. vo dvoch častiach: Koňe sa zobraľi do úťeku a tag runtovaľi tím vozom, že som misľel, že potraťá košinu (Čimhová TRS); Vezmi aj košinu, abi sa otava nerosípala! (Revúca); Sanica bola dobrá, vipočinuté kone leceli, ani nezbadav, že stracev zannú košinu aj z babu a koláči (Brestovany TRN); Kedisi vozili s Kostelného f košine čerešne (Bzince p. Jav. NMV); Dal do voza košinu a do ňej śeno pre statki (Markušovce SNV)
L. vozová košina (Siladice HLO) - košina do voza; predňa, zadňa košina (Studenec LVO) - časti dvojdielnej košiny
2. prútené opletenie demižóna: Demijón sa rozbev, ale košina ostala (Trakovice HLO); Butkádž je f košine zapletení, to je teraz demižón (Vyš. Slaná ROŽ)
3. vin. valcovitý prútený kôš na cedenie a vyberanie muštu z mláta v kadi: Košina bola postavená v mláce a otá_ca mušt vibíral (Jur p. Brat. BRA)
4. prútená ohrada na košiari: košina (Mošovce MAR); košinový príd. k l
L. košinoví vos (Brodzany TOP) - ľahší voz vyložený košinou; košinová banka (St. Turá NMV) - malý priečinok na čelnej časti vozovej košiny

---

košinový p. košina

košina ž
1. pletená ohrada: (dobyvatelia mesta) kule ohniwe z moždyrůw skrze pusskárow, kterj se za kossinamj ukrjwagj do mesta (obliehaného) wpusstěgjce (OP 1685); crates: kossina (DSL 18. st)
2. prútená korba na voz: kossinu do meskeho koča plyetol (ŽILINA 1693-94); kossyna wozni (LC 1707); scirpea: kossina (LD 18. st)

Košina

košina
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	košina
G	(bez)	košiny
D	(ku)	košine
A	(vidím)	košinu
L	(o)	košine
I	(s)	košinou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	košiny
G	(bez)	košín
D	(ku)	košinám
A	(vidím)	košiny
L	(o)	košinách
I	(s)	košinami

Priezvisko KOSINA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 14×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
BOHATÁ (obec HURBANOVO), okr. KOMÁRNO – 4×;
ZÁPAD (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
RUŽINOV (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
KRÁSNA (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 2×;
LEVOČA, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 LEVOČA) – 1×;
MALÉ KOZMÁLOVCE, okr. LEVICE – 1×;

---

Priezvisko KOŠINA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 62×, celkový počet lokalít: 31, najčastejšie výskyty v lokalitách:
BÁNOVCE NAD BEBRAVOU, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 10×;
PREŠOV, okr. PREŠOV – 6×;
PODLUŽANY, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 5×;
DOLNÉ OZOROVCE (obec BÁNOVCE NAD BEBRAVOU), okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 3×;
NOVÁ DUBNICA, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 3×;
SÁSOVÁ (obec BANSKÁ BYSTRICA), okr. BANSKÁ BYSTRICA – 3×;
DUBNIČKA, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 BÁNOVCE NAD BEBRAVOU) – 2×;
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 2×;
LADCE, okr. POVAŽSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 ILAVA) – 2×;
MARTIN, okr. MARTIN – 2×;
...

košiny z rastlinných materiálov ≈ claies en matières végétales

košina a v jednom ≈ košatina a v jednom
košiny z rastlinných materiálov ≈ košatiny z rostlinných materiálů
prevaľuje sa v košine ≈ se převaluje v košatině

a košiny z rastlinných ≈ and screens of vegetable