Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

kaleráb -u m. zelenina pestovaná pre guľovitú dužinatú byľ, bot. Brassica oleracea gongylodes; jedlo z nej: plnený, dusený k.;

kalerábový príd.: k. prívarok;

kalerábik -a m. zdrob.

kaleráb -bu pl. N -by m.

kaleráb -bu pl. N -by m. ⟨nem. ‹ tal.⟩ 1. ▶ dvojročná rastlina z čeľade kapustovitých sivozelenej al. modrofialovej farby s hrubšou guľovitou, vnútri bielou stonkovou hľuzou, z ktorej vyrastajú špirálovito postavené listy na dlhých stopkách, bot. kapusta obyčajná kalerábová Brassica oleracea subsp. gongylodes: semená, priesady kalerábu; skoré, poloskoré, neskoré odrody kalerábu
2. ▶ plod tejto rastliny; jedlo z neho: jemný, nedrevnatý, drevnatý k.; k. gigant veľkoplodá odroda; nakrájať, nastrúhať k.; uvariť polievku z mladého kalerábu
◘ fraz. expr. tlačiť/natlačiť niekomu kaleráby do hlavy ohurovať, ohúriť dôverčivého človeka
▷ kalerábik -ka pl. N -ky m. zdrob. i expr.: jarný k.; Polievočka bola z pasírovanej mrkvičky, kalerábika a ostatnej zeleniny. [K. Lazarová]

kaleráb, -u m. druh zeleniny s guľovitou a dužnatou jedlou byľou;

kalerábový príd.: k. prívarok uvarený z kalerábu;

kalerábik, -a m. zdrob.

kalarab p. kaleráb

kaleráb m. (kareláb, kalarab, kararab, keleráb) csl druh koreňovej zeleniny: Mladí kaleráb ďeťi radi (Kociha RS); Ja ňerada poliouku s karelábom (St. Hory BB); Vloni so_mala fúru karelábov (Val. Belá PDZ); Na poli gazdovi pobrali mladé karelábi (Bánovce n. Bebr.); V zahrace śe posadzil kalarap (Dl. Lúka BAR); To me chodziľi na uhorki, marcheu i na karalabi (Čemerné VRN); Karara_pestuju na drustve (Porúbka HUM); kaleráp (Stráže n. Myj. SEN); kalerábový príd.: kalarabova poľiuka (Sobrance)

kararab p. kaleráb

kareláb p. kaleráb

keleráb p. kaleráb

kaleráb [ka-, ko-, ke-; -le-, -la-] m, kalerábi [ka-, ke-, ko-, kali-], kaulirabi [-rabi, -rapi] s nem/maď zelenina s guľovitou jedlou byľou, bot kapusta kalerábová Brassica oleracea v. gongylodes: za cesnek, czibulu, kalirabi; kolerabi, lohazi; kupilo se chrenu, kalerabi, cwikle; kupilo se kelu, kalerabuw (ŽILINA 1712; 1715; 1717; 1722); do počtu koreňowitých zrostlin přislauchagj passtrnák, keleráby, koljnek (HRK 1773); cibuľa, chren, kalarab, repa (MV 1779-85); vrodu repy, kalerabu (WL 1789); Brassica gongyloides, Kohlrabi: kalerabi (KrN 1795); kaulirabbi aneb kaulirapi, semačko se sege gako kapustne (NN 18. st)

kaulirabi p. kaleráb

kaulirap p. kaleráb

koleraba p. kaleráb