Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

pode p. pod

podo p. pod

pod, podo [-o, -e] predl
A. s I vyj.
1. polohu, umiestnenie deja nižšie, než je niečo (op. nad): pod ledy byli riby lowiti (TRENČÍN 1579); Ssymko zastrelyl kone pod husarom (BOJNICE 1587); skrz mystra poprawneho pod sibenycziamy ma bity roztaty na cztyry strany (KRUPINA 1683); lyko teňke, které gest pod kúrú drewa; kdo pod pazuchama se potj aneb smrdj gako cap (KS 1763)
L. (list) pod peczetmy nassymy (L. JÁN 1480 SČL) opatrený pečaťami; kteri by z mistruw byl pod trunkem (CA 1675) podnapitý; tyelenyecz pod ceckom no 11 (DUBNICA n. V. 1720) cicajúcich; dwor, na kterem pod čyrym nebem wystawyl oltar (SKá 1768) vonku; neňj narodu pod sluncem, kterj (PT 1796) na svete; čokolwek swedek wje a pod swym srdczem má, necht oznámi (TURIEC 1724) má vo vedomí, vie; Panna Maria (Krista) pod srdczom nosila (ET 18. st) o ťarchavosti; penize zaniesol panu paterowi a tam gich zanechal pod pečetu (MARKUŠOVCE 1758) v úradnej úschove; swu chytrost a potmélušstwj vkazowal pod plásstikem poniženosti (ST 1797) o pretvárke; kteru sobassily pod slamenim wencom (KRUPINA 1745) nepoctivú
F. tito ludja hladagu tela pod bugákom (ZÁTURČIE 1761) o daromnej práci
2. polohu, umiestnenie v blízkosti al. poniže polohy niečoho: pod zamkom Trenczanskym messtyane zahrady swe mely (TRENČÍN 1613); zahrada (je) pod mlynem (BUDATÍN 1629); spywaty pod oknem ffragyerce (PG 1656); general rozbil tabor uhorsky pod Pressowom (ŠARIŠ 1671)
3. podriadenosť nej. moci, vplyvu: yakz su koli pod tym foytstwiem (ŽK 1473); bratranecz muog pod mym tutorstwym od syedmy lyet gest (RADVAŇ 1593); ja sem bydlel w Sedlycžneg a bol som pod nebosstykom Syllagym (TRENČÍN 1613); pan Andraš Deak byl urednikom pod panstvim zamku Muranskeho (ŠUMIAC 1665 LP); pod stražu, pod wartu do áresstu wsaditi (KS 1763); bol som wogakom w regimente Geho Excellentie pana groffa Esterhazy pod kapitanom Spilmontom (CHTELNICA 1765)
L. geho pod swu ruku držeti budete (P. BYSTRICA 1610) budete naňho dávať pozor
F. truhly mu boli pod ruku (JASENICA 1704) v opatere
4. okolnosti, spôsob deja: obydwe strany zavazali gsu sie pred nami pod predpsanym zawaskom moczne a neruzytedlne zahowaty (L. JÁN 1480 SČL); Yano Husarow pastorek stawel swedomy pod prysahu (TOPOĽČANY 1554); kupil pod prawom nassim Benko Kozer gednu lucziczku (JELŠAVA 1603)
F. chudym lidem pod hrdlom, pod statkom zakažte (BRATISLAVA 1618 MŽ) o nebezpečenstve straty majetku al. života za prestúpenie zákazu; pod nassim dobrim swedomim wiznawame (SENICA 1680); gezditi na koni pod hrjchem nemože (PrV 1767);
x. cirk pod spusobem chleba a pod spusobem wina nam (Kristus) podawa prawe telo swoge a prawu krew swogu (AgS 1708); pod obogjm toliko chleb gedja a wino pigj (CA 18. st)
5. príslušnosť, náležitosť k niečomu: sem čital knjžku pod tytulem Itinerarium (SPa 1716); wikazuge na patnasty quietantiach w qvietantionalskey knissky zapsanich pod podpisem paneg welkomožneg (M. KAMEŇ 1717); horna zahrada Imricha Mochnajeho pod nrem 77 w meste prebywagiciho (PREŠOV 1784) v dome číslo 77; takove penize pod szvogim menom szem a tam na choszen vidala (POTVORICE 1789)
6. vzťah k priebehu deja, počas: tenže Petr Pongracz beze wssey pryczyny a pod rakossem porubal gest ho w ruku (L. HRÁDOK 1597); ten pak wass pan sused pod stawku ty zyta požal a pobral (D. STRHÁRE 1613); pgeťkrát pod dňem a nocú zcházagú sa do kostela (BR 1785); penjze tenže Mikulas ani do počti, ani pod počtow, ani po počte newiznal (PONIKY 1793); kteri towaris pod swatu omsu aneb pod kaznyu spy (CA 1794)
L. hoc interim spatio: pod tymto časem (KS 1763) teraz; pod tim časom, gako fatens w Ružomberku služil (L. HRÁDOK 1777) vtedy; pod kratkym časom ta dedyna skazena bude (ĽUBEĽA 1783) zakrátko
B. s A vyj.
1. smerovanie nižšie, do nižšej polohy: pod wos padala yaryna (ZVOLEN 1640); luku kteru voda Turyec odbera a pod breh prenassa (MARTIN 1696); penize pod zaparaczu kadu do teg yamy wložily (JASENICA 1704); kožu pod skalga skowaly (PONIKY 1793)
F. mela pod meč prigiti (S. ĽUPČA 1632) byť popravená; (víno) geg na lačny žiwot pite pod čepec neuderilo (DuH 1723) nebola podnapitá; oni pod klobúki dobre nazbírawše šli do hori (BU 1795) podnapití; ga mu budem frčky pod nos dawaty (B. BYSTRICA 1712) uťahovať si z neho; ten by rad wssecko pod seba pohrabal (PUKANEC 1764) o lakomstve; Buch poddal ti wssecko pod nohi (GŠ 1758) podriadil; bjdne mesto, pod gake ruki gsi se dostalo (PT 1796) do moci koho
2. smerovanie do blízkosti al. poniže polohy niečoho: wogsko prisslo pod Budjn taborem (RUŽOMBEROK 1602); pany Bohuna Martonka pod swedkoweg obloky prissla (MARTIN 1676); poslali panu Koharimu pod Yager owocja (KRUPINA 1687); zebrak, kdiž si chleba pita, sedne pod pecz, tabak smrka (SNS 1786)
3. podriaďovanie nej. moci, vplyvu: s tim was Panu Bohu poruczame pod geho swatu ochranu (D. STRHÁRE 1601); pod opatrnost pana Borcziczkj Gyurgya predmenowane wczelj dal (NEMŠOVÁ 1690); devinctus legibus: pod práwo wloženy (KS 1763) daný do súdu, obžalovaný; okrem tich, ktery pod kostol prinaležja (Z. SLATINA 1770) do farnosti; uminil sem v sebe pod gisteho zemskeho pana do poddanstva stupit (N. MESTO n. V. 1783); Slowáci ti, který wčil pod uherskú korunu prisluchagú (BPr 1787)
L. nech milosrdnym okem na nas zhlednu a pod milostivy plašt primu (HRABKOV 1786 LP) do ochrany
4. spôsob deja: na gaky spusob gemu possczawal ty penize, zdalis pod interes (SKALICA 1675) za úroky; veterina animalia: pod ťažobu priwyklé howada (KS 1763) do záprahu
5. účel: gestly by sie pak w tom vhodyty nemohly, theda at ge pustie pod pastwu (L. JÁN 1480 SČL); pocztarowy za to, že se kuon pod neho nedal kupeny, gest kantar (ZVOLEN 1644); hrachu pod poljewku howazu; za sudek bednarskemu cechmistrowi pod ribi dano den 25; smrečky pod telace maso (ŽILINA 1700; 1710; 1712); putne dwe pod to same owocja (KRUPINA 1706); taže pany pod curu felcserowu prissla (L. MIKULÁŠ 1767); pod konope orieme (BADÍN 1770)
6. mieru: hrada podo dwa korce (SLIAČE 1634) do ktorej sa vysejú dva korce obilia; predala gednu roličku pod gbol (SPIŠ 1693); las, pri kterichžto dwuch pod try korce tretinu dostal (MARTIN 1747); w tom chotary beczkowskem tež sa nachaza kusek zemycžky pod pol merycze podla meho zdanya (N. MESTO n. V. 1772)