Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

---

---

pier p. pýr

pera
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	pera	to musela podstúpiť. " Spodná	pera	sa jej zachvela. Pomaly si sadla	✋
G	(bez)	pery	že tá operácia…“ Zahryzla si do	pery	. „Že je nevyhnutná.“ Vzala som	✋
D	(k)	pere	krvi, pomaly dorazil k hornej	pere	a stekal ku kútiku úst. Držal.	✋
A	(vidím)	peru	ticho upierala pohľad a hrýzla si	peru	. „Nie,“ odvetila napokon. „Chcem,	✋
L	(o)	pere	nervózna, že sa jej na hornej	pere	zaperlil pot, ale aj tak to	✋
I	(s)	perou	nose, cez malú jamku nad hornou	perou	. Jej tvár sa rozmazávala, lebo	✋

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	pery	zabiť.“ Berenika sa zasmiala,	pery	sa jej v úškľabku skrivili do	✋
G	(bez)	perí	mňa autá. Vôňa jej parfumu, jej	perí	, jej pleti mi teraz ovanie celú	✋
G	(bez)	pier	moju zvedavosť.“ Miloval tvar jej	pier	, keď sa takmer usmievala. Prečo	✋
D	(k)	perám	Ruka s vínom, smerujúca k mojim	perám	, sa zastavila. „Za Igora?“ hlesla	✋
A	(vidím)	pery	ešte týždeň budem mať opuchnuté	pery	. Dúfam, že ma nesklamete, James.	✋
L	(o)	perách	poznamenala a znovu mi podržala pri	perách	pohár. Vstala a položila na	✋
I	(s)	perami	oči, zdvihla hlavu a našla	perami	jeho ústa. Keď sa ich dotkla,	✋

---

pero
stredný rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedno)	pero
G	(bez)	pera
D	(k)	peru
A	(vidím)	pero
L	(o)	pere
I	(s)	perom

stredný rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(štyri)	perá
G	(bez)	pier
D	(k)	perám
A	(vidím)	perá
L	(o)	perách
I	(s)	perami

---

Pier
mužský rod, životné, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jeden)	Pier
G	(bez)	Piera
D	(k)	Pierovi
A	(vidím)	Piera
L	(o)	Pierovi
I	(s)	Pierom

ich čakali pri hrádzi ≈ les attendaient au pier
perá a časti pier ≈ plumes et parties de plumes

jedného z pier sa ≈ jednoho z per se
klobúk plný pštrosích pier ≈ klobouk plný pštrosích per
krivke pier a vychutnával ≈ křivce rtů a vychutnával
nôž na strúhanie pier ≈ nůž na ořezávání per
pier a vychutnával si ≈ rtů a vychutnával si
pier sa mu odlepilo ≈ rtů se mu odlepilo
plný pštrosích pier sa ≈ plný pštrosích per se
súčinnosti jazyka, zubov, pier ≈ součinnosti jazyka, zubů, rtů
...

bozk z jeho pier ≈ kiss from his lips
dvadsať metrov od móla ≈ twenty yards from the pier
jeho pier a jej ≈ his lips and her
jej pier, a nie ≈ her lips, and not
nás tu na móle ≈ us here on the pier
opitý z jej pier ≈ drunk from her lips
pier a jej pokožky ≈ lips and her skin
pier a úzkych zelených ≈ lips and narrow green
...