Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Priezvisko PYŠNÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 86×, celkový počet lokalít: 29, najčastejšie výskyty v lokalitách:
ČACHTICE, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 7×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 7×;
KLÁŠTOR POD ZNIEVOM, okr. MARTIN – 6×;
BANSKÁ BYSTRICA, okr. BANSKÁ BYSTRICA – 5×;
HLOHOVEC, okr. TRNAVA (od r. 1996 HLOHOVEC) – 5×;
NOVÉ MESTO (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 5×;
BLATNÉ, okr. BRATISLAVA-VIDIEK (od r. 1996 SENEC) – 4×;
MARTIN, okr. MARTIN – 4×;
PIEŠŤANY, okr. TRNAVA (od r. 1996 PIEŠŤANY) – 4×;
PODOLIE, okr. TRENČÍN (od r. 1996 NOVÉ MESTO NAD VÁHOM) – 4×;
...

bola pyšná a nechcela ≈ byla pyšná a nechtěla
budem šťastná a pyšná ≈ budu šťastná a pyšná
mala v búde, pyšná ≈ měla v boudě, pyšná
pyšná, že mám umelca ≈ pyšná, že mám umělce
pyšná, že som to ≈ pyšná, že jsem to
seba pyšná, že som ≈ sebe pyšná, že jsem
šťastná a pyšná sama ≈ šťastná a pyšná sama
v búde, pyšná sama ≈ v boudě, pyšná sama
...

a začínala byť pyšná ≈ and beginning to be proud
bola príliš tvrdohlavá alebo pyšná ≈ was too stubborn or proud
byť pyšná na ich ≈ be proud of their
príliš pyšná a nezávislá ≈ too proud and independent
pyšná na ich úspech ≈ proud of their success
taká pyšná a šťastná ≈ as proud and happy