Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

vrtieť -í -ia nedok. krútiť (význ. 1), točiť; zvŕtať: v. habarku (-ou), pes v-í chvostom; v. hlavou i fraz. prejavovať nesúhlas

// vrtieť sa

1. krútiť sa (význ. 1), točiť sa; zvŕtať sa: vreteno sa v-í, v. sa v tanci

2. expr. byť neposedný, hniezdiť sa: v. sa na stoličke, ustavične sa v-í a obzerá

3. expr. šikovne sa pohybovať (pri práci), zvŕtať sa: v. sa pri sporáku, po dome, okolo hostí

Pravidlá slovenského pravopisu

z r. 2013 – kodifikačná príručka.
vrtieť ‑í ‑ia ‑el nedok.; vrtieť sa

vrtieť sa vrtí sa vrtia sa vrť sa! vrtel sa vrtiac sa vrtiaci sa vrtenie sa nedok.


vrtieť vrtí vrtia vrť! vrtel vrtiac vrtiaci vrtenie nedok.

Príliš veľa výsledkov, zobrazujem len niektoré z nich

krútiť sa 1. robiť kruhový pohyb • točiť sa otáčať sa: kolotoč sa krúti, točí; zem sa krúti, točí, otáčapokrúcať sazastaráv. pokrucovať sa: cítil, ako sa mu hlava pokrúcalavrtieť sa (robiť rýchle kruhové pohyby): papierový veterník sa vrtítancovať vykrúcať sa zvŕtať sa (krútiť sa pri tanci) • obiehať (okolo niečoho): Mesiac obieha okolo Zemezvíjať sa (od bolesti) • prekrúcať sa: dievča sa pred zrkadlom všelijako prekrúca

2. meniť smer do oblúka • skrúcať sa stáčať sa zakrúcať sa zatáčať sa: chodník sa stáčal, zakrúcal doľavazabočovať zahýbať (meniť smer): auto zabočovalo, zahýbalo dopravahadiť sa kľukatiť sa ohýbať sa (vo viacerých oblúkoch): cesta sa dolu kopcom hadila, kľukatilaotáčať sa točiť sa obracať sa: slnečnica sa otáča za svetlomzvŕtať sa: kôň sa zvŕtal v kruhu

3. hovor. usilovne, obyč. šikovne pracovať • zvŕtať sa točiť sa: krúti sa, zvŕta sa, točí sa okolo domácnosti celý deňexpr. obracať sa: v práci sa šikovne obracia

4. p. obšmietať sa 1 5. p. kriviť sa 6. p. obsluhovať 1


kývať 1. uvádzať do pohybu neupevnenú časť niečoho; opakovane vykonávať pohyb zhora nadol al. zboka nabok (časťou tela): kývať zvonknísať kolísať: vietor kníše, kolíše vetvami stromu; knísať, kolísať nohamiexpr. kyvkaťnár. kynkať: kyvkať hlavouklátiť (o ťarbavom pohybe): klátiť rukamivykyvovať (kývaním uvoľňovať): vykyvovať si zubmykať trepať trepotať (prudko potrhávať): mykať hlavou; krava trepe chvostom zboka nabok; trepať, trepotať krídlamitrocha expr. kyvotať: kyvoce kľúčomexpr.: mingať opálať hompáľať kolembať holengať combáľať celengať celembať bolengaťnár. halengať (kývať nohami, rukami) • zried. ovievať vrtieť šmrdkať pošmrdkávať (o drobných pohyboch): pes ovieva, šmrdká, pošmrdkáva chvostompokyvovaťexpr. pokyvkávať (chvíľami kývať)

2. pohybom ruky, hlavy a pod. dávať znamenie • mávať: kývajú, mávajú nám na pozdrav; kýva klobúkom na rozlúčkuexpr. kyvkaťkniž. kynúť: kynúť hlavou na súhlastrepotať (prudkým pohybom): trepoce šatkou na brehu


mrviť sa 1. rozkladať sa na drobné kúsky • drobiť sa: chlieb sa mrví, drobímeliť sa: suchý koláč sa melílámať sa: skala sa lámerozpadať sa rozpadávať sa rozpadúvať sa: pristavená maštaľ sa rozpadáodmŕvať sa odmrvovať sa (mrvením sa postupne oddeľovať): murivo sa odmŕva

2. hovor. nepokojne sa pohybovať, sedieť al. ležať • expr. mechriť sa: dieťa sa mrví v perinke; žiaci sa mechrili na stoličkáchexpr.: vrtieť sa hniezdiť sa: nespokojne sa vrtel v posteli; Čo sa toľko hniezdiš?expr. zried. mechoriť sanár. expr. krmeliť sa (Šoltésová)

3. p. hmýriť sa 1 4. p. motať sa 1 5. p. prehŕňať sa 1


obšmietať sa expr. 1. chodiť v blízkosti niekoho, niečoho obyč. s istým zámerom • hovor. expr.: obsmŕdať obsmrdkávať ošmŕdať sa obšmŕdať sa: okolo záhrady sa obšmietal akýsi neznámy; deti obsmŕdali, obšmŕdali sa okolo sporákaexpr. obskurovať sliediť (s nedobrým úmyslom) • hovor. expr. obchendovať obchádzať postávať (často bez zámeru): Čo tu obchendujete, postávate?; stále tu ktosi obchádzaexpr. obtierať sa: dieťa sa obtiera okolo matkymotať saexpr. motkať sa popletať sa ponevierať sa potulovať sa krúžiť krútiť sa vrtieť sa (bez zámeru): nič nerobí, iba sa motá, poneviera po dome; Nekrúť sa, nepopletaj sa tu, kde sa pracuje!

2. p. zaliečať sa


ošívať sa expr. 1. rukami al. inými časťami tela robiť nepokojné pohyby (ako pri svrbení) • expr. ošipovať sa poškrabkávať sa škrabať sa škriabať sa: pred tabuľou mlčí, iba sa ošívakrútiť sa vrtieť sa hniezdiť sa mrviť saexpr. mechriť sa (celým telom): na stoličke sa nervózne krúti, vrtí, mechrínár. omínať sa: omína sa, akoby ju čosi štípalo

2. p. okolkovať


tancovať pohybovať sa v tanci; predvádzať tanec • zvŕtať sa vrtieť sa: rada tancuje, zvŕta sa, vrtí sa v tancihovor. vykrúcať sa: celý večer spievajú, vykrúcajú sa na parketehovor. vykrúcať (koho): vykrúca dievča, tancuje s dievčaťomexpr.: natriasať sa nadŕdať sa hopsať hopkať: natriasajú sa v rytme svingu; dievčence veselo hopsajú, hopkajúpreberať prepletať (nohami) (šikovne pohybovať nohami pri tanci): mládež rezko preberá, prepletá (nohami) do taktu s hudbouexpr.: dubasiť dupčiť drboliť dubiť (pri tanci obyč. dupať, dupkať): mládenci ohnivo dubasia, dupčianár.: dupancovať dupajčiť (Kálal)expr.: drepčiť krepčiť (rezko): mladí v kole drepčili, krepčili, výskali od radostizastar. hajdukovať (tancovať odzemok) • slang. džemovať


vrtieť sa 1. robiť rýchly krúživý pohyb • krútiť sa točiť sa: vreteno sa vrtí, krúti, točíotáčať sa: koleso sa rýchlo vrtelo, otáčalozvŕtať sa (vrtieť sa v tanci): páriky sa na parkete zvŕtajúexpr. vrtkať sa: včely sa vrtkali okolo kvetovtancovať vykrúcať sa (vrtieť sa v tanci): tancujú, vykrúcajú sa v rytme valčíkaprekrúcať sa: prekrúca sa pred zrkadlom

2. expr. nepokojne sedieť, ležať al. stáť, byť neposedný • expr.: hniezdiť sa mechriť sa miesiť sa: žiak sa ustavične vrtí, hniezdi, mechrí; miesiť sa na postelihovor. mrviť sa: po hodine sa začali prítomní mrviť, vrtieťexpr. šuchoriť sa (vydávať pritom šuchotavé zvuky): dieťa sa na stoličke neprestajne šuchorípoposedávať (meniť polohu pri sedení): nervózne poposedávaexpr. premínať sa (Kukučín)nár. expr.: krmeliť sa (Šoltésová)hnieždiť sa

p. aj prešľapovať

3. expr. šikovne sa pohybovať pri práci, prejavovať veľký záujem • zvŕtať sa: vrtí sa okolo sporáka, okolo detíobracať sa: v obchode sa vie vrtko obracať; chlapci sa vrtia okolo dievčiny

4. p. obšmietať sa 1


vykrúcať sa 1. robiť rozličné neprimerané pohyby • vykrucovať sa skrúcať sa: vykrúca sa, skrúca sa pred zrkadlomzvŕtať sa vrtieť sa vytáčať sa: dieťa sa nepokojne zvŕta, vrtí

2. hľadať zámienky, ako nepovedať pravdu, ako niečo neurobiť a pod. • vykrucovať sa vytáčať sa vyhovárať sa: vykrúca sa, vytáča sa, že o veci nič neviehľadať výhovorkyhovor.: lavírovať manévrovať (postupovať rafinovane) • hovor. expr.: fixľovať kľučkovať (používať aj úskoky): fixľuje, kľučkuje, aby to nemusel urobiťhovor.: robiť fóry okolkovať: nerobte fóry, neokolkujte a poďte ďalejnár. odmáhať (sa) (Dobšinský)pren.: krútiť sa točiť sa

3. p. tancovať

Slovník slovenského jazyka

z r. 1959 – 1968*.

vrtieť, -í, -ia nedok. (čo, čím, pren. i koho, kým) krútiť, točiť; zvŕtať: v. koleso na studni (Vaj.) Beriem do ruky lístok a vrtím ho medzi prstami. (Fig.) v. chvostom (obyč. o psovi); Chytila habarku medzi dlane a vrtela ňou. (Kuk.); pren. hovor. expr.: (na zábave) spieva, výska, vrtí dievky (Tim.) tancuje s nimi. Náruživosť ním vrtela od chlapeckých liet (Vaj.) ovládala ho.

hovor.: v. hlavou prejavovať nesúhlas s niečím al. údiv nad niečím; vrtieť (reč) všelijako sa vyhovárať: Milý kupec krútil, vrtel, ale závdavok bol. (Bodic.); hovor. expr. to (niečo) mu vrtí v hlave ustavične ho znepokojuje, vŕta mu: Kúpim, kúpim, — vrtí mu jednostaj v hlávke. (Ráz.-Mart.) Druhé jej vrtí v hlave, a nie štvorylka. (Kuk.);

opak. vrtievať, -a, -ajú

|| vrtieť sa

1. krútiť sa, točiť sa, zvŕtať sa: vreteno sa vrtí; Kolesá sa vrteli báječnou rýchlosťou. (Vaj.);

pren. hovor. expr. tancovať: Naprostred izby vrtí sa asi tucet párov. (Kuk.)

2. hovor. expr. nepokojne sa pohybovať, mrviť sa, hniezdiť sa: v. sa na stoličke; Nepokojne sa vrtel na lavici, pozeral sa cez oblok. (Barč.) Maňuška sa neposedne vrtela na mieste. (Jes-á)

3. hovor. expr. (okolo koho, okolo čoho) usilovne, neúnavne sa pohybovať okolo niečoho, pracovať na niečom; venovať pozornosť niekomu al. niečomu; prejavovať záujem o niekoho al. o niečo; zvŕtať sa: v. sa okolo sporáka, okolo kuchyne; Matrózi sa vrteli okolo kormidla. (Vans.) Žofia sa okolo neho (muža) vrtela a usmievala sa mu. (Kuk.) Okolo Hanky a Katky sa vrtia chlapci. (Bedn.);

opak. vrtievať sa

vrtieť ndk (s) čím krútiť, točiť niečím: kolikrat se trefy, wrty z nohama (SNS 1786)
F. v. hlavou nesúhlasiť: pán farár hlawu wrtj (FP 1744); v. sa ndk
1. krútiť, točiť sa: (Ecebolus) gak na wrchu domu wrtýci se powetrnyk ta se obratil, kam wyter dul (PP 1734); ichly magnesa wrti se gednostagne (KP 1760); bohowé, z kterých wúlu wrty se lidy z cesty (PT 1778) odvracajú sa
2. nepokojne sa pohybovať, mrviť sa: Gežjss wrtj se sem y tam (PoP 1723); (hostia) všecci skákali a vrtili se (BR 1785); (zajac) do pole vtáhnu, mrcz, mrcz, sem y tam wrtim se (SNS 1786)
3. okolo čoho usilovne sa pohybovať okolo niečoho, zvŕtať sa: gazdiná sa okolo pece vrtila (BR 1785)

Súčasné slovníky

Krátky slovník slovenského jazyka 4 z r. 2003
Pravidlá slovenského pravopisu z r. 2013 – kodifikačná príručka
Ortograficko-gramatický slovník slovenčiny z r. 2022
Slovník súčasného slovenského jazyka A – G, H – L, M – N, O – Pn z r. 2006, 2011, 2015, 2021
Retrográdny slovník súčasnej slovenčiny z r. 2018
Slovník cudzích slov (akademický) z r. 2005
Synonymický slovník slovenčiny z r. 2004
Slovník slovenského jazyka z r. 1959 – 1968*
Slovník slovenských nárečí A – K, L – P, P (poza) – R z r. 1994, 2006, 2021*

Historické slovníky

Historický slovník slovenského jazyka z r. 1991 – 2008*
Slowár Slowenskí Češko-Laťinsko-Ňemecko-Uherskí od Antona Bernoláka z r. 1825

Iné

Paradigmy podstatných mien
Slovník prepisov z orientálnych jazykov
Zvukové nahrávky niektorých slov
Názvy obcí Slovenskej republiky (Vývin v rokoch 1773 – 1997)*
Databáza priezvisk na Slovensku vytvorená z publikácie P. Ďurča a kol.: Databáza vlastných mien a názvov lokalít na Slovensku z r. 1998*
Databáza urbanoným (stav v roku 1995)*
Slovenská onomastická terminológia
Frázy z paralelného slovensko-francúzskeho korpusu
Frázy z paralelného slovensko-českého korpusu
Frázy z paralelného slovensko-anglického korpusu