Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

prasa -ťa mn. -ce/-atá -siec/-siat s.

1. mláďa ošípanej: chov prasiec, p. kvičí

2. hrub. nadávka

3. zlaté prasa det. hra

● špinavý ako p. veľmi; má sa ako p. v žite veľmi dobre; aké p., taký kvik, aký človek, taký zvyk;

prasací príd.;

prasiatko -a -tok s.

1. zdrob. k 1, 2: fam. ty p. nadávka (špinavému dieťaťu)

2. morské p. morča

prasa -saťa pl. N a A -sce/-satá G -siec/-siat I -scami/-satami s.

chlipník pejor. chlipný človek • kniž. smilník • hrub.: sviniar • sviňa • prasa

nemravník nemravný človek • zvrhlík • zried.: zvrhlec • zvrheľ (Hviezdoslav) • kniž. spustlík (Figuli) • zried. spustlec (Hviezdoslav) • nehanebník • nehanblivec • pejor.: zhýralec • chlipník • kniž.: smilník • necudník • nerestník • hrub.: sviňa • sviniar • prasa

prasa 1. p. sviňa 1 2. p. nemravník, chlipník

sviňa 1. úžitkové domáce zviera chované na mäso a masť • ošípaná: chov svíň, ošípaných • brav • bravec (vykastrovaný samec svine, kŕmna sviňa): zaklať brava • kŕmnik (kŕmna sviňa): tučný kŕmnik • prasa (mláďa svine): prasa kvičí • prasnica (plemenná sviňa): chovať prasnicu • mangalica (sviňa chovaná najmä na masť) • zried. vykŕmenec (Urban) • hovor.: mašica • mašura • hypok.: mašo • maško • nár.: vepor (Šoltésová) • bravčo

2. p. podliak, nemravník, chlipník

prasa, -aťa, mn. č. prasce/-satá, prasiec/-siat, prascom/-atám, prascoch/-atách, prascami/-atami str.

1. malá ošípaná, mláďa ošípanej: chov prasiat, vykŕmené p.; ceckové p. ktoré ešte cicia; Kúpila prasa spod cecka. (Taj.) Aké prasa, taký kvik, aký človek, taký zvyk. (prísl.); expr. špinavý ako p. veľmi špinavý

● má sa ako p. v žite veľmi dobre; hádzať perly pred prasatá (Vám.) zbytočne niečo hovoriť, konať;

2. vulg. nadávka, najčastejšie špinavému al. neslušnému človeku: Naučme raz tie sedliacke prasce poriadku. (Ráz.)

3. zlaté prasa detská hra;

prasací i prasačí, -ia, -ie príd.: prasacie ucho (Gab.); prasačia črieda (Vám.);

prasiatko, -a, -tok str. zdrob. expr.

1. malé prasa;

2. fam. o zašpinenom dieťati: Ale veď si ty prasiatko. (Jes-á)

3. zried. druh hlodavca, morča: morské prasiatko (Mih.)

prasačí p. prasa

prasa s. (prese)
1. csl mláďa svine al. (menšia) sviňa: Narano puojďeme na Dľhú s timí presetí (Dol. Lehota DK); Keť pojďeťe pre prasce, vezňiťe si na vos fršlók, ľakšie sa dovezú ako vo vreci! (Pukanec LVI); Prasačka aj prasťe misia beťi veľkej cistoťe a prechlanúťi aňi mak (Čelovce MK); Ftodi präsä malo zo osenďesa̋t kilou, a už bou̯ krvňik, u_sä zabiu̯ (Kokava n. Rim. RS); To kozie mľieko dá moja ňevesta prasaci (Podmanín PB); To prasa je volajaké zakrsu̯é (Štefanov SEN); Jedna mala osem prasédz a druhá jedenást (Ružindol TRN); To našo praśe ňebarz dobre žre, ňebudze z ňeho dobri karmik (Spiš. Štvrtok LVO); Praśeta ladovaľi do vagonoh a šikovaľi jih dześka het (Hubošovce SAB); V jednim kuce fameľija, v druhim kuce koza, f trecim merźňica s praśatami, tak tam žiľi (Niž. Hrabovec VRN)
L. prasa ot cecka (Pukanec LVI), prasa spot cecka (Kaľamenová MAR) - ktoré ešte cicia mlieko; šunkové prasa (Brezová p. Brad. MYJ) - ešte takmer bez slaniny, ale už súce na zabitie; prasnica na dvojích (trojích, štvorích) prascoch (Blatné MOD) - ktorá sa druhý (tretí, štvrtý) raz oprasila; ďivuo präsä (Dlhá n. Or. DK), dzivé prasa (Stupava BRA) - mláďa diviaka al. menší diviak
F. prasa jag bi ho natúkél (Bzince p. Jav. NMV) - veľmi dobre vykŕmené; tuční aňi prasa (Parížovce LM) - veľmi; dodegvení ani prase (Nandraž REV), dobrhlení ani prase (Gočaltovo ROŽ), dorichtovaní ani prasa (Honce ROŽ), dováľaní jako prasa (Prosné PB), špinaví, zarípaní jak prasa (Brodské SKA), domazaní jak prasa (Brestovany TRN), sčápaní jak prasa (Zvončín TRN), strepani, zblaceni jak praše (Brezina TRB), zamurcani, zatriskani jak praśe (Bracovce MCH) - veľmi špinavý; chodí jak prasa (Turá Lúka MYJ), vipatra jak praśe (Sokoľ KOŠ), viźira jak praśe (Bracovce MCH), drží sa ho špina jag nepodareného prasata (Červeník HLO) - je veľmi špinavý; gebrí sa ako prasa, keď ňechce žrať (Lutila KRE) - veľmi sa špiní; kruši, kvaca jako prasa (Zborov n. Bystr. KNM) - robí veľa špiny pri jedení (trúsi, kvacká); charka jak praśe (Sobrance) - často a hlasno chriaka; má sa ako prasa (Mošovce MAR) - veľmi dobre; je ako za groš prasa (Rim. Píla RS) - malý, neduživý; mlänčká ako prasä (Sása REV), džvängá ako prasä (Sirk REV), cápe hubú jako prasa (Prosné PB), canká jako prasa (Beluša ILA), čamka jak praśe (Bracovce MCH) - veľmi mliaska; chľiape jako prasa (St. Bystrica KNM), chľapoce, ľvofa jako prasa (Prosné PB), chlúpe jako prasa (Beluša ILA), chlošče jako prasa (Myjava), chlonce jako prasa (Brestovany TRN) - veľmi chlípe; žere, hutá jako prasa (V. Rovné BYT) - veľmi neslušne je (rýchlo, nahlas a pod.); grčou̯ aňi prasa (Kociha RS), grgá jak také prasa (Jablonové MAL) - veľmi nahlas; ocecaní aňi prasa (Prievidza), naloganí ani prase (Rochovce ROŽ), navalení jak prasa (Bzince p. Jav. NMV), nacecaní jak prasa (Lapáš NIT) - veľmi opitý; tríme sa ako prasa na grošovom motúsku (Rim. Píla RS), nosí sa jako za groš prasa (V. Bielice TOP), drží sa jag za groš prasa (Lukáčovce HLO) - je bezdôvodne namyslený, povyšuje sa; pocťil ho jako prasa mech (Bošáca TRČ) - zosmiešnil ho; je prasaci po kolená (Bošáca TRČ) - je malý; keď jenno prasa zakvičí, šetki k pomoci sa zbehnú (Bošáca TRČ) - žart. o prehnanej súdržnosti; uśmiva śe jag zlate, jak śvecene praśe (V. Šariš PRE) - nahlúplo; vicahnul še jak praše na dišč (Brezina TRB) - iron. vyšiel (nečakane al. nevhod); praśe bi mu pomedži nohi prešlo, prebehlo (Bracovce MCH) - má veľmi krivé nohy; ňemala baba roboti, kúpela si prasa (Prosné PB) - o nadbytočnej práci; prasaťu múki, ďieťaťu ruki (Tvrdošín TRS) - o poskytovaní patričnej opatery; komu hus, komu prasa, komu pešená klbása (Rim. Píla RS) - každému chutí (al. sa páči) niečo iné; ďe sta ďeťi, tam_e krik, ďe sta prasce, tam_e kvik (Párnica DK) - každý sa prejavuje svojím spôsobom; jaké prasa, takí kvik, jaká dúčel, takí špik (Bošáca TRČ) - vonkajšok často odzrkadľuje vnútorné vlastnosti
2. v dvojslovných názvoch zvierat: trnóva prasä (Rat. Lehota REV), trnovatuo prasä (Teplý Vrch RS) - menší hmyzožravý cicavec s pichliačmi na tele, zool. jež (Erinaceus); morské prasa (Jablonové MAL); morskó prasa (Mýtna N. Ves TOP) - malý hlodavec používaný na laboratórne pokusy, zool. morča (Cavia)
F. pícháž aňi trňovuo prase (Mur. Dl. Lúka REV) - veľmi (o neoholenom mužovi)
3. čiast. spiš i šar anat. zadná časť nohy pod kolenom, lýtko: Mňe treba široke sari, bo mam tluste praśata (Krivany SAB); praśe (Odorín SNV, Klčov LVO)
4. semenná tobolka jesienky obyčajnej: prasa (Lubina NMV)
5. v spoj. na zlaté prasa (Brestovec MYJ) - druh detskej hry
6. expr. nadávka (niekomu): To je prasa hnusnó! (Cinobaňa LUČ); Celí dvar obríhau̯, prasä edno! (Sása REV); Opsral celú desku, prasa! (Prosné PB); Ta ti śi aľe praśe, kukaj, jak śi śe zatrepal! (Ložín MCH) prasací i prasačí príd. k 1: Prišla Cigánka, či jej ňedáme presecú hlavu (Dol. Lehota DK); Ňestub na ten prasačí šuľec! (Prosné PB); Jeného zavreli do prasačej klietki a potom nad ním lamentuvali, nariekali (Dubnica n. Váh. ILA); Prasačá hlava išla též do prezburštu (Zvončín TRN); prasací zubi (Močidľany SKA)

prese p. prasa

prasa s
1. mláďa svine, mladá ošípaná: zadny czlowek nema sweho dobytku drzeti w swem domie, kromie swinek, czo prasce krmi aneb chowagi; tu swini, kteraz prasce nadagi, piet ssylinky (ŽK 1473); mlade prasce (sú) wo dwore; (H. ŠTUBŇA 1569); prasiecz prisazenjch no 10 (NOZDRKOVCE 1652); prasiat z magera podzameckeho no 5 (ILAVA 1663); nefrens: odlučene prasa (LC 1707); prigem sawich prasat (DUBNICA n. V. 1731); swine, samice prinássegj do roka dwakrát mladé prasce (HRK 1773)
L. takowa gest y porcus marinus, prasa morske, kteražto riba se do zeme wriwa, kdj čuge siet (CS 18. st zool) sviňucha pobrežná Phocaena phocaena
F. ag prasa w mechu geďine hlúpy kupuge (BU 1795) mačku vo vreci
2. expr machuľa: posel sa nahli, us som z nahlivosti agi prasa s perom urobila (LADCE 1774); -iatko [-ia, -á-] dem
1. k 1: prasatek odlučenych no 11 (ORAVA 1611); Zuza zochabil 2 prasatka za 14 g (BARDEJOV 1646); (svedkyňa) niekdy prasiatko, nekdy pak kuriatko bila doniesla (BENICE 1764); male prasadka udim a sussim (M. KAMEŇ 1765)
2. pl Prasiatka astron súhvezdie, otvorená pohybová hviezdokopa v súhvezdí Býka: Hyades: Prasátka (FO 1737); -iatečko [-sá-] dem k 1: porcellus: prase, prasátečko (PD 18. st); -ací príd k 1
P. tpn na drwa chodil do mladich hagow aneb do Prasaczeg hory (ILAVA 1651)