Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

ledva, expr. ledvaže

I. spoj. podraď. uvádza vetu

1. časovú, sotva, len čo: l. začalo svitať, odišiel

2. príslov. miery: hral ticho, l. sa dotýkal strún

II. čast. vyj. krajný st. (situácie), sotva, tak-tak, len-len: l. sme to zdvihli

ledvaže, ledva že čast.

ledvaže spoj. podraďovacia

ledvaže¹ spoj. podraďovacia expr. 1. ▶ uvádza časovú vetu s dejom, po ktorom bezprostredne nasleduje dej hlavnej vety, ledva, hneď ako, len čo; syn. sotvaže: Nuž teda rúbal náš Maťo Chrenek do ľadu vo dverách, rúbal, a ledvaže stihol tri razy valaškou zaťať - v ľade diera. [Ľ. Feldek]
2. ▶ uvádza príslovkovú vetu miery: hovoril ticho, l. šepkal

ledvaže², pís. i ledva že čast. expr. 1. ▶ vyjadruje krajný stupeň situácie; zdôrazňuje, že sa dej uskutočnil al. uskutočňuje s veľkými prekážkami, s veľkou námahou, takmer nie; syn. sotvaže, len-len že, ledva-ledva, horko-ťažko: od únavy l. kráča, lezie; l. že naškriabeme dosť peňazí; Pri náhodnom stretnutí ledvaže ma pozdravila. [K. Lászlová]
2. ▶ vyjadruje, že miera vlastnosti je veľmi malá (blíži sa k nule); vyjadruje, že miera vlastnosti nedosahuje naznačenú kvantitatívnu hranicu (hoci sa k nej blíži), len-len, tak-tak; syn. sotvaže: v hmle sú l. viditeľné obrysy domu; l. plná fľaša; mužovi je l. po plece

ledvaže p. ledva 1, 2, sotva 1, 3

ledva 1. vyjadruje krajný stupeň situácie; vyjadruje, že sa dej uskutočnil al. uskutočňuje s prekážkami • sotva: v tme ho ledva, sotva vidí • hovor.: len-len • len-len že • tak-tak • tak-tak že: len-len, tak-tak sa mu podarilo ujsť; len-len že, tak-tak že sa vyškriabal z jamy • expr.: ledvaže • sotvaže: od únavy ledvaže, sotvaže vidí • expr. ledvučičko (Hviezdoslav) • expr. horko-ťažko: ledva, horko-ťažko sa ubránili presile • zastar. ledvy • arch. ledvým činom (Tajovský, Figuli) • nár. ledvaj

2. uvádza časovú vedľajšiu vetu s rýchlou následnosťou dejov vyjadrených v súvetí • sotva: ledva, sotva dokončili robotu, začalo pršať • ako • iba • iba čo • iba toľko • čo • len • len čo • len toľko čo • hneď ako: ako, iba si sadol, už začal rozprávať; iba čo, len toľko čo sa rozbrieždilo, odišli do poľa; ledva, hneď ako prišiel domov, sadol si pred televízor • expr.: ledvaže • sotvaže: ledvaže, sotvaže zazvonilo, už ich nebolo • zastar. ledvy • nár. ledvaj

sotva 1. vyjadruje, že dej sa uskutočnil al. uskutočňuje s prekážkami; vyjadruje malú mieru niečoho • ledva • expr.: sotvaže • ledvaže: od únavy sotva, ledva zaspala; sotvaže, ledvaže sme ho počuli • len-len • expr. len-len že: v tme ho len-len, len-len že zbadal • leda • expr. ledaže: malín nazbierala sotva, leda(že) za pohár • expr. horko-ťažko: horko-ťažko sa na nohách udrží • hovor. tak-tak • hovor. expr. tak-tak že: na dne bolo tak-tak (že) za lyžičku cukru • expr. ledvučičko • zastar.: sotvy • sotvyže • ledvy • arch. ledvým činom (Tajovský, Figuli) • takmer • temer (so záporným slovesom): takmer, temer ho nebolo vidieť

2. vyjadruje pochybnosť, nedôveru, mierny zápor • expr. sotvaže: sotva, sotvaže ťa navštívi • ťažko • asi ťažko • asi nie • pravdepodobne nie: Pôjdeš večer do kina? – Sotva, (asi) ťažko, asi nie. • asi • pravdepodobne (vo výpovedi so záporným slovesom): asi, pravdepodobne sa nevráti • zastar.: sotvy • sotvyže (J. Kráľ)

3. uvádza vedľajšiu časovú vetu, ktorej dej sa uskutočnil tesne pred dejom hlavnej vety • ledva • expr.: sotvaže • ledvaže: sotva, ledva prišiel domov, už niekto zvonil; sotvaže, ledvaže sa skryli, začalo pršať • hneď ako • len čo • len toľko čo: hneď ako, len (toľko) čo zmaturoval, začal robiť • iba čo • iba toľko čo • práve čo: iba (toľko) čo, práve čo si ľahol, prišiel domov otec • zastar.: sotvy • sotvyže (Dobšinský, Škultéty) • kadenáhle (Kalinčiak) • nespráv. akonáhle

ledva, zdôraznené ledvaže

1. čast. skoro nie, takmer nie, sotva, len-len že: Ledva utlmil ťažký vzdych a slzy pri tomto vyznaní. (Kuk.) Domov ledva dôjde. (Ráz.) Do tých čias ledvaže sa vedelo o tom. (Škult.)

2. spoj. podraď. uvádza vedľajšiu vetu časovú, ktorej dej časove tesne predchádza pred dejom vety hlavnej (= práve čo, len čo): Ledva prišiel dom pod krov, náš Mate sa oženil. (Kuk.) No ledva otvorila som dvere, začula som jeho hlas. (Tim.)