Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

bábka -y -bok ž.

1. figúrka v bábkovom divadle;

pren. nesamostatný človek

2. bábika

● byť b-ou v rukách niekoho nemôcť samostatne rozhodovať;

bábkový príd.: b-é divadlo v kt. bábky predstavujú konajúce postavy;

pren. b-á vláda závislá od cudzej moci

---

babka¹ -y -biek ž.

1. expr. stará žena, starenka: bezzubá b.

2. hypok. stará mať, starká

---

babka² -y -biek ž. hovor.

1. časť patentnej zápinky; uško

2. nákovka na kovanie kosy

3. starý uhorský peniaz malej hodnoty

● expr. kúpiť, predať za b-u veľmi lacno; b. k b-ce, budú kapce sporiť možno aj z mála

babka ‑y ‑biek ž.

---

bábka ‑y ‑bok ž. (figúrka); bábkový

babka -ky babiek ž. hypok. (starká, stará mať)

babka -ky babiek ž. (časť zápinky, nákovka, minca)

---

bábka -ky bábok ž.

bábka -ky bábok ž. ▶ figúrka predstavujúca postavu (herca) v bábkovom divadle: závesná b. ovládaná zhora; spodová b. ovládaná zdola; tyčová b. ovládaná sprostredkovane, tyčkou; b. na drôtoch ovládaná drôtmi; filmová b. určená pre trikový film; expozícia bábok kočovných bábkarov a rodinných divadielok [Pd 1994] ◘ fraz. bola bábkou v jeho rukách nemohla sa samostatne rozhodovať

---

babka¹ -ky babiek ž. 1. ▶ stará žena; syn. starenka, babička: bezzubá, vráskavá, vetchá b.; b. s nošou na chrbte; babky nám ponúkali svoj tovar; Hájnička, srditá babka, bola jednostaj s niekým na vojnovej nohe. [M. Urban]; Okrem babky bylinárky nemali ďalší dvaja trhovníci správne označené ceny. [Vč 1986] □ uviazať si šatku na babku okolo krku, ako si viazali dedinské ženy
2. hypok. ▶ matkina al. otcova matka, stará mať; syn. starká, babička: naša b.; prázdniny prežité u babky na dedine; Dievčatko sa pritúlilo k staršej žene, možno k babke a možno aj mame. [D. Dušek]; Čochvíľa pôjdu k babke po mlieko, ktoré je naozaj ešte od kravy. [I. Kadlečík]
3. hovor. ▶ mladá žena al. mladé dievča: štíhla b.
◘ fraz. ako babky na trhu [klebetiť, sedieť] dlho, v hlúčiku

babka² -ky babiek ž. 1. hovor. ▶ časť patentnej zápinky (na šaty), uško, do ktorého sa zapína háčik (dedko): zapínanie na babku a dedka
2. hist. ▶ starý uhorský peniaz malej hodnoty
3. obyč. pl. babky hovor. expr. ▶ peniaze vôbec, koruny, korunky: mať pár babiek; v peňaženke bolo len pár babiek
◘ fraz. kúpiť/predať za babku veľmi lacno; nedať [za niečo] ani babku nijaké peniaze, nič; nemať ani babku/ani [deravej] babky byť veľmi chudobný ◘ parem. babka k babce, budú kapce sporiť možno aj z mála a pomaly

babica hovor. žena, ktorá pomáha pri pôrode • pôrodná asistentka • hovor. (pôrodná) baba: treba zavolať babicu, babu • zried. babka

---

babka 1. p. starká 1 2. p. starena 3. p. dievča 1 4. p. babica

---

dievča 1. nedospelá al. dospievajúca osoba ženského pohlavia • dievka: driečne dievča, driečna dievka • expr.: dievčica • dievčina • devucha: švárna dievčica, dievčina, devucha • expr. mladica (svižné mladé dievča) • expr.: žaba • žabka • žabec • žabča • žubrienka (mladšie dievča) • trocha pejor. pipíška • hovor. expr. hepa (staršie dievča al. pôsobiace už ako dospelé) • kniž. al. expr.: deva • devica • hypok. devuška (Tajovský) • zastaráv. panenka • zastar. panna • slang.: baba • babka: baby, babky z našej triedy • slang.: pipka • kosť • cipka: fajn pipka • subšt. kočka

2. p. milá 3. p. žena 1

---

figurína umelo zhotovená ľudská postava • bábka: voskové figuríny, bábky v panoptiku • panna • manekýnka • manekýn • panák (figurína predstavujúca modely šiat al. slúžiaca ako pomôcka pri šití šiat): panny, manekýnky vo výkladných skriniach; krajčírsky panák

---

panák 1. figúra v podobe pripomínajúcej postavu človeka • pajác • bábka: deti sa hrajú s panákmi, s pajácmi, s bábkami • figurína • panna: krajčírska figurína, panna • hovor. pandrlák

2. kužeľu podobný útvar snopov na poli • mandeľ: uložiť obilie do panákov, mandeľov

3. p. švihák

---

starena stará žena: chodiť ako starena • expr. starká: pomôcť starkej nastúpiť do autobusa • pejor. starucha: vyschnutá starucha (Vajanský) • hovor. baba • expr. babka • hypok. babička • pejor.: babisko • babizňa • stariga • starigaňa

---

starká 1. hovor. otcova al. matkina matka • stará matka • hypok. stará mama: starká so starkým sedia v záhrade; stará matka so starým otcom ešte žijú • hypok.: babka • babička • baba • babenka • babinka: deti najviac počúvajú babku, babičku, babenku • subšt.: óma • ómama

2. p. starena 3. p. manželka

---

vazal 1. publ. pejor. politicky al. hospodársky závislý človek, resp. štát: vazal impéria • publ. satelit (štát v područí iného štátu) • bábka • figúra (nastrčený, nesamostatný človek)

2. p. šľachtic 1

baba², -y, báb ž. ľud.

1. prázdny koláč z bielej múky;

2. jedlo z upečených postrúhaných zemiakov;

3. skrútená handra al. iné zariadenie na zapchávanie komína;

4. tyč so skrútenou handrou na konci (slúžiaca obyč. na hasenie ohňa);

5. nár. strašiak z handier na poli;

babka², -y, -biek ž. zdrob. expr. k 1, 2

---

bábka, -y, -bok ž.

1. detská hračka znázorňujúca obyč. malé decko;

2. figúrka predstavujúca postavu (herca) v bábkovom divadle;

pren. nesamostatný človek, podliehajúci vôli iného

● byť b-ou v rukách niekoho byť nesamostatný, podliehať vôli iného;

bábkový príd.: b-é divadlo; pren. b-á vláda závislá, nesamostatná

---

babka¹, -y, -biek ž. hypok.

1. stará žena, starenka, babička: Ale vy, starkí a babky, sa už toho nedožijete. (Taj.)

2. kraj. stará mať;

3. ľud. pôrodná asistentka, baba

babka² p. baba²

babka³, -y, -biek ž. hovor.

1. časť zápinky na šaty; uško, do ktorého sa zapína háčik;

2. železná kramlička na jednoduché zatváranie al. zamkýnanie dverí;

3. nákovka, na ktorej sa kuje kosa: nakúval kosu na babke (Kuk.)

● vin. rezať na b-u spôsob rezania viniča;

4. nár. viazanička vyčesaného ľanu

babka⁴, -y, -biek ž. zastar. starý uhorský peniaz malej hodnoty

● hovor.: predať, kúpiť niečo za b-u veľmi lacno; ani b-u (b-y) celkom nič (napr. nemá, nedá, nedostanete); babka k babce, budú kapce (prísl.) o sporení

bábka ž.
1. jstrsl, zried. vsl detská hračka znázorňujúca obyč. malé dieťa: Na pastérňi zme sa ďioučence aj z bápkama ihrávale rade (Čelovce MK); Spraveľi nán handrovú bápku, vipchaľi píleňinou a boľi zme raďi (Pukanec LVI); Kúpeu̯ ďieušaťi bápku (Kociha RS)
F. maju dzeci jag bapki (Sobrance) - veľmi pekné
2. medovníková figúrka znázorňujúca dieťa: Pot šatrami predavaľi medouňiki - šerca, koňiki, bapki (Rozhanovce KOŠ)
3. druh podlhovastého nepleteného koláča: ľekvárová bápka (Ábelová LUČ)

---

babka¹ ž.
1. zsl stará žena všeobcecne, starenka: Narás príden tam, uš tá bapka s tím dzetkom nariékali okolo kravi (Kostolné MYJ); Neskajšé bapki si šporujú na pohrep, abi dzeci nemali oštaru (Bernolákovo BRA); Ďe idú, bapka? (V. Bielice TOP); Ke_tak staršá bapka umrela, bola slobodná, tag jéj dali partu jako slobodním (Ružindol TRN)
L. je vetrisko, zaváž éj ten ručníg na bapku! (Šurany NZ) - spôsob viazania šatky na tyle
2. zsl, expr. vsl stará matka, matkina al. otcova matka: Též bola skoro tú bapku (Rudník MYJ); Ti ľetnice to ešče tá moja bapka aj s moju mankú vedzeľi uriasic (Podmanín PB); Volakedi moja bapka varili lekvár (Ružindol TRN); Pojďeme bapke zahradu kopať, lebo oni už hrube ňevládzu (Lapáš NIT); Bapko, mama me poslaľi, či ňemace droźdže! (Letanovce SNV); Ňeplač, bapka ci daja cukerek! (Dl. Lúka BAR)
3. miest. strsl pôrodná asistentka: Táto bapka babili šetki naše ďeťi (Návojovce TOP); Po kršťienki bapka poskladala plachtu dou̯. Ďiťiatko choďievala kúpaťi dva ráze čez ďem (Čelovce MK)

babka² ž.
1. csl nákovka na kutie kosy: Chlapi si už večer zali mlačok, babku a nakovali si kose a rano, ko_ca rozbelievalo, tašli kosiťi (Čelovce MK); Kľepe sa na bapki. Bapka je kláťiku a kláťik sa zabije do zemi (Lišov KRU); Keť kcež dobre pokuť, misíš si bapku osaďiť šriegom! (Dol. Lehota DK); Bapku si narazí do nátoňa a klepáčom klepe kosu (Návojovce TOP); Mán tú bapku nejakú makkú, nijako mi to nekuje (Bzince p. Jav. NMV); Vźal mlatek, bapku, kosu a dal śe do roboti (V. Šariš PRE); Kosa śe kľepe na bapce (Dl. Lúka BAR)
L. hlatká bapka (Košťany n. Tur. MAR) - rovná, plochá; ostrá bapka (Košťany n. Tur. MAR) - zahrotená, špicatá
2. zsl, lipt časť zapínadla na odeve, do ktorého sa zapína háčik: Zabulla son si kúpiď bapki, čil ňemóžen došit tí šati (Kubrica TRČ); Bapka sa prišije na spodog a háčik na vrch (Návojovce TOP); bapka (Hubová RUŽ)
3. csl menší kovový predmet, používaný najmä na spájanie či pripevňovanie častí voza ap.: Krava nám vitrhla bapku (Kameňany REV); Na konci oja tam bola taká kačica na spotku, na vrchu taká bapka, abi tí držáki neprebehli na ojo (Brestovany TRN); Bapka je na vrchu oja (Vaďovce MYJ); Bapka je hore na dišľu a trime scahaki koňom (Spiš. Štvrtok LVO)
4. rozličným spôsobom zviazaný (a používaný) slamený snop
a. trn, pov útvar z ražnej slamy (so stočenou kláskovou časťou) na obtočenie otvoru (žriedla) obilnej jamy: Zbožné jami sa otepili, na spodek sa rostáhla celá stojácá oklep, pod hrdlo sa dali bapki (Suchá n. Par. TRN); Zbožné jami sa otepili otepu aj z bapkáma, to sa pricisklo s prúti a navrch sa dali kríže (Čachtice NMV)
b. trn viazanka slamy, z ktorej sa vyťahujú slamky pri viazaní viniča: Mariša, kolko si zala babék? (Hor. Orešany TRN)
c. trn zväzok zhrabaných stebiel, ktorý sa dával pod prvý snop kríža: Pod prví snop kríža išla bapka (Dechtice TRN)
d. hont slamený snopček na pokrývanie strechy, doška: Bolo načim na strechu, to sa bapke volalo (Selce KRU); Uhluvačke zme volali aj bapke (Prochot NB)
5. zempl zväzok konopí: Porobiľi śe bapki a śe daľi do kitki a tak stojelo do jeśeňi (Sobrance); Z dvo_harscoch śe zaviaže bapka (Kam. Poruba VRN)
6. spiš, šar liečivá rastlina, bot. skorocel väčší (Plantago major): Bapka rośňe f koňičiňe (Torysa SAB)
7. spiš veľkonočný biely koláč: Bapki śe u naz jedza na Veľku noc (Žakarovce GEL)
8. zemiak upečený v ohni: bapka (Dol. Mariková PB)
9. zempl kužeľovitá drevená figúrka, kolok: bapka (Lastovce TRB)
10. csl starý uhorský peniaz malej hodnoty
F. kúpiv bi som si dačo, ale ňemam aňi len bapku (Hliník n. Hron. NB), aňi bapki zme ňemaľi a jesc śe chcelo (Janov PRE) - nemať nič; dostau̯ to za bapku (Trenč. Závada TRČ) - lacno; chto sa g bapce narodzil, ge zlacce ňepríde (Bošáca TRČ) - zostane nemajetný; bapka g bapce, budú kapce (Prievidza) - o sporení z mála

babka¹ ž.
1. zsl stará žena všeobcecne, starenka: Narás príden tam, uš tá bapka s tím dzetkom nariékali okolo kravi (Kostolné MYJ); Neskajšé bapki si šporujú na pohrep, abi dzeci nemali oštaru (Bernolákovo BRA); Ďe idú, bapka? (V. Bielice TOP); Ke_tak staršá bapka umrela, bola slobodná, tag jéj dali partu jako slobodním (Ružindol TRN)
L. je vetrisko, zaváž éj ten ručníg na bapku! (Šurany NZ) - spôsob viazania šatky na tyle
2. zsl, expr. vsl stará matka, matkina al. otcova matka: Též bola skoro tú bapku (Rudník MYJ); Ti ľetnice to ešče tá moja bapka aj s moju mankú vedzeľi uriasic (Podmanín PB); Volakedi moja bapka varili lekvár (Ružindol TRN); Pojďeme bapke zahradu kopať, lebo oni už hrube ňevládzu (Lapáš NIT); Bapko, mama me poslaľi, či ňemace droźdže! (Letanovce SNV); Ňeplač, bapka ci daja cukerek! (Dl. Lúka BAR)
3. miest. strsl pôrodná asistentka: Táto bapka babili šetki naše ďeťi (Návojovce TOP); Po kršťienki bapka poskladala plachtu dou̯. Ďiťiatko choďievala kúpaťi dva ráze čez ďem (Čelovce MK)

babka² ž.
1. csl nákovka na kutie kosy: Chlapi si už večer zali mlačok, babku a nakovali si kose a rano, ko_ca rozbelievalo, tašli kosiťi (Čelovce MK); Kľepe sa na bapki. Bapka je kláťiku a kláťik sa zabije do zemi (Lišov KRU); Keť kcež dobre pokuť, misíš si bapku osaďiť šriegom! (Dol. Lehota DK); Bapku si narazí do nátoňa a klepáčom klepe kosu (Návojovce TOP); Mán tú bapku nejakú makkú, nijako mi to nekuje (Bzince p. Jav. NMV); Vźal mlatek, bapku, kosu a dal śe do roboti (V. Šariš PRE); Kosa śe kľepe na bapce (Dl. Lúka BAR)
L. hlatká bapka (Košťany n. Tur. MAR) - rovná, plochá; ostrá bapka (Košťany n. Tur. MAR) - zahrotená, špicatá
2. zsl, lipt časť zapínadla na odeve, do ktorého sa zapína háčik: Zabulla son si kúpiď bapki, čil ňemóžen došit tí šati (Kubrica TRČ); Bapka sa prišije na spodog a háčik na vrch (Návojovce TOP); bapka (Hubová RUŽ)
3. csl menší kovový predmet, používaný najmä na spájanie či pripevňovanie častí voza ap.: Krava nám vitrhla bapku (Kameňany REV); Na konci oja tam bola taká kačica na spotku, na vrchu taká bapka, abi tí držáki neprebehli na ojo (Brestovany TRN); Bapka je na vrchu oja (Vaďovce MYJ); Bapka je hore na dišľu a trime scahaki koňom (Spiš. Štvrtok LVO)
4. rozličným spôsobom zviazaný (a používaný) slamený snop
a. trn, pov útvar z ražnej slamy (so stočenou kláskovou časťou) na obtočenie otvoru (žriedla) obilnej jamy: Zbožné jami sa otepili, na spodek sa rostáhla celá stojácá oklep, pod hrdlo sa dali bapki (Suchá n. Par. TRN); Zbožné jami sa otepili otepu aj z bapkáma, to sa pricisklo s prúti a navrch sa dali kríže (Čachtice NMV)
b. trn viazanka slamy, z ktorej sa vyťahujú slamky pri viazaní viniča: Mariša, kolko si zala babék? (Hor. Orešany TRN)
c. trn zväzok zhrabaných stebiel, ktorý sa dával pod prvý snop kríža: Pod prví snop kríža išla bapka (Dechtice TRN)
d. hont slamený snopček na pokrývanie strechy, doška: Bolo načim na strechu, to sa bapke volalo (Selce KRU); Uhluvačke zme volali aj bapke (Prochot NB)
5. zempl zväzok konopí: Porobiľi śe bapki a śe daľi do kitki a tak stojelo do jeśeňi (Sobrance); Z dvo_harscoch śe zaviaže bapka (Kam. Poruba VRN)
6. spiš, šar liečivá rastlina, bot. skorocel väčší (Plantago major): Bapka rośňe f koňičiňe (Torysa SAB)
7. spiš veľkonočný biely koláč: Bapki śe u naz jedza na Veľku noc (Žakarovce GEL)
8. zemiak upečený v ohni: bapka (Dol. Mariková PB)
9. zempl kužeľovitá drevená figúrka, kolok: bapka (Lastovce TRB)
10. csl starý uhorský peniaz malej hodnoty
F. kúpiv bi som si dačo, ale ňemam aňi len bapku (Hliník n. Hron. NB), aňi bapki zme ňemaľi a jesc śe chcelo (Janov PRE) - nemať nič; dostau̯ to za bapku (Trenč. Závada TRČ) - lacno; chto sa g bapce narodzil, ge zlacce ňepríde (Bošáca TRČ) - zostane nemajetný; bapka g bapce, budú kapce (Prievidza) - o sporení z mála

babečka p. babka

---

babka¹ p. baba¹

---

babka² ž
1. uhorská medená minca najnižšej hodnoty, pol denára: od Janossa vzal 60 babek (HLOHOVEC 1544 SLL); mlynar od pol korce nema wyce wzety než babku (ŠŠ 1610); towarissowy platilo se peniz geden y babku od tkany (CA 1686); zlatich desat, dewadesat y geden penez y babka, id est fl 10, d 91 1/2 (M. KAMEŇ 1722); babka na 2 halyre (TPo 1729); 2 bábky gest penjz (LU 1775)
F. ani (jednej) b-y, ani s jednou b-ou, žiadnej b-y nijaké peniaze, vôbec nič: nemuozem zadney bapkj od ney wzeti (BREZNO 1590); any gedneg babky nedal (ANTOL 1597); ani babki dluzen nezustal (ŽILINA 1617); any z gednu babku nenj dlužen tebe (KS 1763); bude podlužen babku na babku zaplatit (CHTELNICA 1739) do haliera; to za babku ňeplaťi (GP 1782) za nič; zlamanu babku (mu) dal (PUKANEC 18. st) nič; (peniaze) do babky nawratila (PUKANEC 18. st) do haliera všetko
F. za babku by wess pres Tatry hnal je veľmi lakomý; babku k babce, budú nohawice po troche sa našetrí aj väčšia suma; nema, do čeho by za babku soli mohl uwariti (SiN 1678) je veľmi chudobný; kdo se narodil k babce, nedocházy grosse (PD 18. st) chudobný zostane chudobným
2. bot čerkáč peniažtekovitý Lysimachia nummularia: Pfennigkraut: penizek, babka, pagácek (LF 1791); babečka dem expr: o kus chleba neb babečku prosy (CO 17. st); degž babečku Chudému (SSt 1742)
L. ani (jednej) b-y; ani jednu zlámanú b-u nijaké peniaze, ani groša: any gedneg babečky nedal (LUBINA 1690); any babečky nezaplatil (KRUPINA 1739); ani gednu zlámanau babečku neměl (StN 1786); rest swug do ostatneg babečky zaplatil (KT 1753) všetko, do haliera; (ovocie) za babečku kaupiti (StN 1785) veľmi lacno

babka³ ž
1. kovové očko, do kt. sa zapína pohyblivá súčasť zámky al. háčik: dwere, na kterich gest retiazka z babkow (LIKAVA 1627); na wratach haspra a babka (Z. PODHRADIE 1696); okenice na zeleznich panticzkoch, zapinace hacky z babkamy (TRENČÍN 1713); widel dwere nasjlne otewrene, babku witahnutu a futra wisstrbene (PUKANEC 1790)
2. kovadlinka na kovanie kosy: falx putatoria: kosýř, babka (DQ 1629); klepacz s babku (BECKOV 1729); kosnyé zeleza z hamrykom y z babkou (s. l. 1737); babečka dem expr k 1: haczek zapinacy z babeczku (TRENČÍN 1713); haček z babečku zapynacy železny (DUBNICA n. V. 1720)

Babka_1 Babka_2 Babka_3

bábka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	bábka
G	(bez)	bábky
D	(k)	bábke
A	(vidím)	bábku
L	(o)	bábke
I	(s)	bábkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(dve)	bábky
G	(bez)	bábok
D	(k)	bábkam
A	(vidím)	bábky
L	(o)	bábkach
I	(s)	bábkami

---

babka
ženský rod, jednotné číslo, substantívna paradigma

N	(jedna)	babka
G	(bez)	babky
D	(k)	babke
A	(vidím)	babku
L	(o)	babke
I	(s)	babkou

ženský rod, množné číslo, substantívna paradigma

N	(tri)	babky
G	(bez)	babiek
D	(k)	babkám
A	(vidím)	babky
L	(o)	babkách
I	(s)	babkami

Priezvisko BABKA sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 197×, celkový počet lokalít: 72, najčastejšie výskyty v lokalitách:
LESENICE, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 24×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 10×;
ČELÁRE, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 7×;
LIPTOVSKÝ TRNOVEC, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 7×;
FIĽAKOVO, okr. LUČENEC – 6×;
JASENIE, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 6×;
ČÁPOR (obec CABAJ-ČÁPOR), okr. NITRA – 5×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 5×;
MALÁ ČALOMIJA, okr. VEĽKÝ KRTÍŠ – 5×;
PREDAJNÁ, okr. BANSKÁ BYSTRICA (od r. 1996 BREZNO) – 5×;
...

babka: ^{→speex →vorbis}

za babku, ako sa ≈ à vil prix, comme

a babke, že ju ≈ a babičce, že ji
bábkou v rukách ideologických a protikresťanských ≈ loutkou ideologických a protikřesťanských
babky s nošami, ktoré ≈ babky s nůšemi, které
bábky v rukách regentov ≈ loutky v rukou regentů
dobre a bábka bola ≈ dobře a loutka byla
hrali len ako bábky ≈ hráli jen jako loutky
kráľov sa stali bábky ≈ králů se staly loutky
spečatil svoj osud bábky ≈ zpečetil svůj osud loutky
...

bábiky a drevená bábka ≈ dolls and a wooden puppet
bábka na jeho pravej ≈ puppet on his right
babka vraví, že knihy sú ≈ granny says books are
drevené hračky a bábky ≈ wooden toys and puppets
dve bábky a knihu ≈ two puppets, and a book
na vás zopár babiek ≈ a few quid on you
päť, šesť miliónov babiek ≈ five, six million bucks
tvoj priateľ, alebo bábka ≈ your friend or your puppet
...