Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

lekvár -u L -i mn. -e m. varením konzervovaná ovocná masa, obyč. s cukrom: slivkový l., variť l., chlieb s l-om;

pren. pejor. ťarbavý človek;

lekvárový príd.: l-é buchty

lekvár -ru L -ri pl. N -re m.

lekvár -ru L -ri pl. N -re m. ⟨lat. ~ gr.⟩ 1. ▶ hustá zaváranina získaná rozvarením ovocia a cukru, používaná obyč. na natieranie al. plnenie múčnych jedál, koláčov a pod.: slivkový, marhuľový l.; l. z čiernych ríbezlí; šišky, pirohy, lievance s lekvárom; buchty plnené lekvárom; pohár lekváru; pripraviť z ovocia l.; variť l.; natrieť si chlieb lekvárom; ovocie na l. zrelé až prezreté; Už sme sa pomerili, no po lekvár si k nim netrúfnem. [V. Šikula]
2. pejor. ▶ pomalý, lenivý, ťažkopádny človek (často ako nadávka): ty l.!; Je síce vrtkejší ako Metod, ale aj on je v podstate lekvár. [M. Krno]; Je to slovom chlap, a nie lekvár. [J. Papp]
◘ fraz. expr. vliecť sa ako lekvár ísť veľmi pomaly
▷ lekvárik -ka pl. N -ky m. zdrob. expr. k 1: černicový l. mal veľký úspech; dáme si l.

lekvár -u m. ‹l < g› hustá ovocná masa získaná rozvarením ovocia a cukru

lekvár 1. hustá ovocná zavarenina na natieranie a plnenie • džem (jemný lekvár s kúskami ovocia): slivkový lekvár, jahodový džem • zastaráv. marmeláda (priemyselne vyrábaný lekvár z miešaného ovocia)

2. p. ťarbák

ťarbák expr. človek, ktorý má pomalé, neobratné, nemotorné pohyby al. pomalé reakcie: je to ťarbák, nehodí sa na šport • expr.: ťarbavec • ťapaj • ťapák • nekaľavník • medveď • maco • motovidlo • hovor.: nemotorník • nešikovník • hovor. expr.: neogabanec • neohrabanec • neokresanec • neokrôchanec • neotesanec • pejor.: hebedo • kvargľa • nemehlo • hromotĺk • skydoň (Jesenská) • hovor. pejor.: ťuťmák • ťuťo • ťuťko (pomalý, ťarbavý v duševných prejavoch) • poleno • drevo • lekvár

lekvár, -u, 6. p. -i, mn. č. -e m. hustá ovocná masa, získaná rozvarením ovocia, obyč. s cukrom: slivkový, malinový, marhuľový, černicový, jahodový l.;

pren. (živ.) pejor. o pomalom, nerozhodnom človeku;

lekvárový príd.: l-á vôňa; l. koláč, l-é pirôžky;

lekvárik, -a m. zdrob. expr.

ľakvár p. lekvár

lekvár m. (lekvar, ľakvár) csl
1. hustá masa z rozvareného ovocia a cukru: Keď zme viberaľi ľekvár, ňiekeďi s ňeho aj otkveclo (Pukanec LVI); Z durandzích sľúkou varia víborňí ľakvár (Králiky BB); Lekvar zme držali v hrncoch, kozákoh alebo flašáh na zaváraňie (V. Maňa VRB); Kedz je väjší kotel, tak sa musí ľekvár furd miešac (Súľov BYT); Co zme si nésli? Za dva grajcare lekvar, flašku čérnej kávi (Rača BRA); Ľekvar mi sebe sami robiľi ze śľif (Dl. Lúka BAR); I z lekvarom še bejleši peču (Brezina TRB);
L. malinoví, hrózinkoví, jahodoví lekvár (Rochovce ROŽ); baraskoví, šípkoví, sľúkoví ľekvár (Pukanec LVI); slivkoví lekvar (Bošáca TRČ); trnkoví lekvar (Rozbehy SEN); chabrdoví lekvar (Bojničky HLO); jablkoví, čerešňoví, ribizloví lekvár (Návojovce TOP)
F. ľekvár ako met (Tisovec RS) - veľmi sladký; taki je jak lekvar (Lukáčovce HLO) - slabý, mľandravý; keď buďeme rátaď ľekvár i maslo, ňebuďeme mať pirohi (Krivá DK) - pre maličkosti, jednotlivosti nedôjdeme na podstatu;
2. pejor. pomalý, ťarbavý človek: Čo, ti ľekvár, čo sa ňeponáhľaš! (Košťany n. Tur. MAR); To ťi je lekvar, robota mu iďe strašňe pomáli (Bánovce n. Bebr.); Takého lekvara manka moseli ešče aj oženit (Šípkové PIE); lekvárik m. zdrob. expr. k 1: A na objed buľi haluški s kapustu a na večeru gruľki z mľičkom a ked ňebulo mľička, ta z ľekvarikom (Lipovce PRE); lekvárový príd. k 1: Daj mi lekvároví chleba! (Revúca); Bude jescid lekvaróv báleš (Brestovany TRN); ľekvárove haluške, rezance (Ábelová LUČ); lekvárové knofle (Štefanov SEN); lekvaroví osúch (Slov. Grob MOD)
L. ľekvároví chľiep (Pukanec LVI) - lekvár stuhnutý v tvare bochníka

lekvárový p. lekvár

lekvár, lektvar m lat/nem
1. kašovitý liek z rozličných plodov a bylín: v svete neni lekáre, by mi dodal tak chutného lektváre (ASL 1603-04); muorowy lekwar proti moru; lekwar od uherskeg nemocy (RT 17. st); prsnj lektwaře (TT 1745)
2. hustá kaša z rozvareného ovocia: lekwaru wareneho slywkoweho (M. JÁN 1697); sliwek anebo lewquaru (!) (ŽILINA 1710); (zo) zahradi kolko lekwaru brala (PUKANEC 18. st)
3. kašovitá hmota: diacolibanum: s kadidla lekwar (KS 1763); -ový príd k 2: war k hustosti lekwaroweg (RT 17. st); laganum: béless lekwarowy (KS 1763) koláč s lekvárom; -ek dem: z kassye letkwářek; extracte: letkwářky (TT 1745)