Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

rybár -a m. kto chytá ryby zo zábavy al. z povolania: športoví r-i; r-i vyšli na more;

rybárka -y -rok ž.;

rybársky príd.: r-a sieť;

rybárstvo -a s.;

rybár -a mn. N a A -e m. drobný vodný vták bledosivej farby príbuzný čajke, zool. Sterna

rybár ‑a mn. ‑i m. živ.; rybárka ‑y ‑rok ž.; rybársky; rybárstvo ‑a s.

rybársky -ka -ke príd.

---

---

rybár¹, -a m. kto chytá, loví ryby;

rybárka, -y, -rok ž.;

rybársky príd.: r-a osada, r-a bárka, r-a sieť, r. prút;

rybárstvo, -a str. zamestnanie rybára, chytanie rýb;

rybárik¹, -a, mn. č. -ci m. zdrob. expr.

rybársky p. rybár¹

---

rybár¹ m. csl kto chytá, loví ryby: Teraz máťe vécej ribárov jako pstruhuof, ňedajú sa chiťiť (Tvrdošín TRS); Dáki ribár to bou̯ (Čierny Balog BRE); Ribári seďia pri voďe z uďicami (Návojovce TOP); Dal sa g ribárom (V. Rovné BYT); V našéj dedine ribáróv nebolo (Mnešice NMV); Na vale sedzeli ribári (Trakovice HLO); Potom prišľi toti ribare (Sobrance) rybársky príd.: To sa zvalo ribársko kamaráctvo (Dlhá n. Or. DK)

Priezvisko RYBÁRSKY sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 90×, celkový počet lokalít: 41, najčastejšie výskyty v lokalitách:
ŽILINA, okr. ŽILINA – 7×;
HANDLOVÁ, okr. PRIEVIDZA – 6×;
LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ, okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 6×;
KRMEŠ (obec VLACHY), okr. LIPTOVSKÝ MIKULÁŠ – 4×;
KARLOVA VES (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 4×;
GALANTA, okr. GALANTA – 3×;
OKRÚHLE, okr. SVIDNÍK – 3×;
PRIEKOPA (obec MARTIN), okr. MARTIN – 3×;
SEVER (obec KOŠICE), okr. KOŠICE – 3×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 3×;
...

rybársky: ^{→speex →vorbis}

a rybárske šalupy, čo ≈ et les chaloupes de pêche, qui
každej skupiny rybárskych plavidiel ≈ chaque groupe de navires de pêche
námornej a rybárskej politiky ≈ politique maritime et de la pêche
poľnohospodárskych, lesníckych alebo rybárskych ≈ agricoles, sylvicoles ou de pêche de
rybárskeho výstroja a úlovku ≈ des engins et captures
rybárskych podnikov v ťažkostiach ≈ entreprises de pêche en difficulté
rybársky veľkopriemysel, kedysi veľmi výnosný ≈ industrie, si prospère autrefois
svojich deväť rybárskych plavidiel ≈ ses neuf navires de pêche
...

brehu jazera ako rybárska ≈ břehu jezera jako rybářská
čo je proti rybárskym ≈ co je proti rybářským
ho predseda rybárskeho zväzu ≈ ho předseda rybářského svazu
kúpil si rybársky lístok ≈ koupil si rybářský lístek
majiteľ rybárskeho kutra musí ≈ majitel rybářského kutru musí
požiadal ho predseda rybárskeho ≈ požádal ho předseda rybářského
rybárskeho kutra musí zaplatiť ≈ rybářského kutru musí zaplatit
sa mu zapáčila rybárska ≈ se mu zalíbila rybářská
...

a každý rybársky čln ≈ and every fishing boat
malé kanoe a rybárske ≈ a small canoe and fishing
oči a zbadal rybársku ≈ eyes and saw a fishing
poľovnícke a rybárske trofeje ≈ hunting and fishing trophies
rybárskej dediny v severnom ≈ fishing village in northern
rybársky čln je stále ≈ fishing boat is still
ryby a rybárske náčinie ≈ fish and fishing tackle
vysoké gumené rybárske čižmy ≈ tall rubber fishing boots
...