Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Priezvisko COLLER sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 11×, celkový počet lokalít: 6, v lokalitách:
TRNAVA, okr. TRNAVA – 3×;
CÍFER, okr. TRNAVA – 2×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 2×;
VEĽKÉ OSTRATICE (obec OSTRATICE), okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 2×;
BOHUNICE (obec JASLOVSKÉ BOHUNICE), okr. TRNAVA – 1×;
ZVOLEN, okr. ZVOLEN – 1×;

novín a nalepené na obálku ≈ journal, et collées sur l'enveloppe
sa mení na náš provincionalizmus ≈ colle à notre provincialisme
slová, nalepené na list ≈ les mots collés sur la lettre
takmer prilepený na látku ≈ presque collé à l'étoffe
tri či štyri zle prilepené hlavičky ≈ trois ou quatre têtes mal collées
vlasov prilepenou na čele ≈ de cheveux collée au front
vlasy zlepené od potu ≈ ses cheveux collés par la sueur
vylepenú, akoby ich ženy ≈ collé une, comme si leurs femmes
...