Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

---

---

---

---

Priezvisko BOĽO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 13×, celkový počet lokalít: 7, v lokalitách:
TRNOVÉ (obec ŽILINA), okr. ŽILINA – 7×;
KOMÁRNO, okr. KOMÁRNO – 1×;
KRNIŠOV (obec KRÁĽOVCE-KRNIŠOV), okr. ZVOLEN (od r. 1996 KRUPINA) – 1×;
NEBOJSA (obec GALANTA), okr. GALANTA – 1×;
PLÁŠŤOVCE, okr. LEVICE – 1×;
VARÍN, okr. ŽILINA – 1×;
MESTO-JUH (obec KRUPINA), okr. ZVOLEN (od r. 1996 KRUPINA) – 1×;

---

Priezvisko BOLO sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 42×, celkový počet lokalít: 12, v lokalitách:
TEPLIČKA NAD VÁHOM, okr. ŽILINA – 21×;
NESLUŠA, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 4×;
ŽILINA, okr. ŽILINA – 3×;
TRNOVÉ (obec ŽILINA), okr. ŽILINA – 3×;
DOLNÝ KUBÍN, okr. DOLNÝ KUBÍN – 2×;
IVANOVCE, okr. TRENČÍN – 2×;
TRENČÍN, okr. TRENČÍN – 2×;
DOLNÝ HRIČOV, okr. ŽILINA – 1×;
DRIETOMA, okr. TRENČÍN – 1×;
LIETAVSKÁ SVINNÁ (obec LIETAVSKÁ SVINNÁ-BABKOV), okr. ŽILINA – 1×;
MARTIN, okr. MARTIN – 1×;
SNEŽNICA, okr. ČADCA (od r. 1996 KYSUCKÉ NOVÉ MESTO) – 1×;

a jeho dojatie bolo ≈ et son émotion était
ale otroctvo bolo zrušené ≈ mais l'esclavage était aboli
a to bolo všetko ≈ et c'était tout
bolo nekonečno, ktoré je ≈ l'infini qui est
bolo to dvanásteho mája ≈ c'était le 12 mai
bolo zrušené v celej ≈ était aboli dans toute
široká a rameno bolo ≈ large et le bras était
teda bolo vrátiť sa ≈ était donc de revenir
...

a láskou bolo ekvestrické ≈ a láskou bylo ekvestrické
bolo depo stavebných strojov ≈ bylo depo stavebních strojů
bolo v klimatizovanej kancelárii ≈ bylo v klimatizované kanceláři
na infúzkach a bolo ≈ na kapačkách a bylo
promovaná hlava a bolo ≈ promovaná hlava a bylo
pulóvre a bolo mi ≈ pulovry a bylo mi
štátneho centralizmu bolo uzákonenie ≈ státního centralismu bylo uzákonění
výpisoch z banky bolo ≈ výpisech z banky bylo
...

a bolo v súlade ≈ and was in accordance
bolo sedem alebo osem ≈ was seven or eight
bolo 30 dní alebo menej ≈ was 30 days or less
bolo 800 mg pre pacientov ≈ was 800 mg for patients
pacientov a krvácanie bolo ≈ patients and bleeding was
stromov a lesov bolo ≈ trees and forests was
syna a dediča bolo ≈ son and heir was
úzkej spolupráci2 bolo prijaté ≈ close cooperation2 was adopted
...