hopsa cit.
1. vyj. pobádanie do skoku, poskakovania, hop: h., vyskoč!
2. i hopsasa naznač. poskakovanie (obyč. pri tanci)
hopsa cit. (nabádanie do skoku)
hopsa, hopsa-hopsa cit. vo funkcii prísudku (vyjadruje poskakovanie)
hopsa cit. 1. ▶ nabádanie do skoku; syn. hop: h., vyskoč!; Hopsa hore, prevezieme ťa. [V. Mináč]; Hopsa, hopsa, na nožičky, zatočím sa pomaličky. [detská riekanka] 2. i hopsa-hopsa vo funkcii prísudku ▶ vyjadruje poskakovanie; syn. hop, hop-hop: A Mariška hopsa-hopsa, už je v hore. [K. Horák] ◘ parem. dnes veselo hopsa, zajtra prázdna kapsa človek, ktorý neprezieravo míňa peniaze, ohrozuje svoju budúcnosť
hops, hopsa p. hop 1, 2
hop 1. vyjadruje pobádanie do skoku; naznačuje skok • hops • hopsa: neboj sa, skoč, hop, hopsa; hop, hopsa cez kaluž • hopa (pobádanie dieťaťa): vyskoč, hopa • hup • hups (obyč. pri skoku smerom dolu): hup, hups, a už bol v jame
2. vyjadruje náhle uvedomenie si niečoho, upozornenie a pod. • hops • hopsa: hop, hopsa, už to mám • aha • ehe • oho • ohó: aha, oho, na to som zabudol
1. pobáda do poskočenia, poskakovania, preskočenia, skoku: Hopsa, hor sa, zem otvor sa! (Dobš.) Hopsa, včielky, dupsa, srnky. (Ráz.-Mart.)
2. vyjadruje poskakovanie pri tanci, tanec: Dnes veselo hopsa, zajtra prázdna kapsa. (prísl.)
3. naznačuje náhle uvedomenie si niečoho, upozornenie ap.: Hopsa! Nadišla ho šťastná myšlienka. (Kuk.)
hopsa i hopsasa cit. strsl, zsl vyjadruje pobádanie do poskakovania, do skoku: Hopsa, chlapče, nože viskoč! (Krivá DK); Poj, urobíme hopsa! (Prosné PB); Hopsasa! (Prievidza)
hop, hopsa cit vyj. povzbudenie do skoku, do tanca: evax: hajia, hop hajia: hop, hai! (VT 1648); po valasky hopsa! (PV 1764); hopsza, Hanko, szercze moje (CPM 1768); hop, cup, cup, botečky moje (AD 18. st)