prepis -u m.
1. prevedenie do inej grafickej sústavy; transkripcia; transliterácia: p. z azbuky do latinky; fonetický p. mena; p. stenogramu
2. vyjadrenie inými umel. prostriedkami: televízny p. poviedky
3. písomné prevedenie majetku na inú osobu;
prepisový príd. k 1, 3
prepis -su pl. N -sy m.
prepis 1. prevedenie, prepísanie do inej grafickej sústavy • odb. transkripcia: fonetický prepis, fonetická transkripcia • lingv. transliterácia: prepis, transliterácia z azbuky do latinky
2. p. prevod 1
prevod 1. práv. výkon, ktorým sa prenášajú práva, majetok a pod. na niekoho iného • prepis: prevod, prepis domu
2. účt. zapísanie zostatku na nový účet • prenos: prevod, prenos dlžnej sumy • zastar. prenáška
3. tech. mechanizmus na prenášanie pohybu a mechanickej sily • tech. transmisia
prepis, -u m.
1. odb. prepísanie písaného textu do inej abecedy, do iného pravopisu, do novšej spisovnej normy al. do blízkeho jazyka; transkripcia: prepis ruských mien do slovenčiny; prepis staroslovienskych textov do latinky; moderný prepis Janka Kráľa; p. z pôvodného rukopisu (Piš.); Román Anna Proletárka nedávno vyšiel v slovenskom prepise (Mráz) preklade; filmový p. poviedky spracovanie;
2. práv. prepísanie, písomné prevedenie majetku na iného v pozemkovej knihe: pozemnoknižný prepis nehnuteľnosti (Al.); Tá už teraz žiada prepisy (majetku). (Taj.) Fiškál robil prepis pozemku. (Zúb.)
3. chyba pri prepisovaní;
prepisný i prepisový príd.: p-é poplatky za prepisovanie
prepis1 i priepis m. 1. písomné prevedenie majetku na nového vlastníka: Iďeme do Kubína na priepiz do grumbuchu skrz Marine zeme (Dol. Lehota DK); Bolo način aj za prépi_zaplaťiťi (Cinobaňa LUČ); Kontragd zmo uš spravili, ľen na priepis šekámo (Klenovec RS); Boli zme na prepise f Trnave na štajronte (Zvončín TRN); Iśče bi trebalo pujz do noutarijuša zrobic prepis (Bracovce MCH) 2. vystavenie úradného dokladu (napr. preukazu oprávňujúceho na chov, predaj al. zabitie kusa dobytka): Už mám aj prepis pasu na jalovicu (Ratková REV)
prepis2 m. čiast. vsl písomný návod na prípravu niečoho; lekárom potvrdený doklad oprávňujúci na výber al. zakúpenie istého lieku, recept: Dochtor dal prepis, ta idz do apatiki a veź na ňeho ľiki (V. Šariš PRE); Joško pobul u špitaľu tri tižňi, bo mušel dostac teľo inekciji, keľo bulo u prepiše (Brezina TRB)
priepis p. prepis1
prepis [pre-, prie-] m 1. kópia pôvodného textu, odpis: lystom dedycznym, kerze pany Swetogenssczy magi na statek swog, druhy, to gest prepys, panom Smreczenskym daty magy (L. JÁN 1480 SČL); prosite, abychom vašimu poddanemu priepis testamentu vidaly (MOŠOVCE 1574); epistolae exemplum mittere: obsahowánj w liste prepjsané, neb prepis odeslati (WU 1750); apographum: prepis negakého pisma (KS 1763) 2. záväzné písomné nariadenie, predpis: pod ruku ma wrchnost starostliwe dat prinahlednut, zdaliss podle prepisu takowe stawany se stawa (NJ 1785-08); ga dufam, že žaden ode mne takowe prepisy žadat nebude (PeV 1789)
priepis p. prepis