Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

Bystrá ‑ej ž.; Bystran ‑a mn. ‑ia m.; Bystrianka ‑y ‑nok ž.; bystriansky

Bystrá -rej ž.

1. obec na strednom Slovensku v Breznianskom okrese severne od Brezna

2. obec na východnom Slovensku v Stropkovskom okrese severovýchodne od Stropkova;

Bystran -na pl. N -nia m.;

Bystrianka -ky -nok ž.;

bystriansky -ka -ke príd.

---

Krajná Bystrá -nej -rej ž. obec na východnom Slovensku vo Svidníckom okrese severovýchodne od Svidníka;

Krajnobystran, Bystran -na pl. N -nia m.;

Krajnobystrianka, Bystrianka -ky -nok ž.;

krajnobystriansky, bystriansky -ka -ke príd.

---

236 Bystrá BR/BC zvolen. 1960–1990 pričl. k o. Mýto pod Ďumbierom.
1863–1882 Bisztra, 1888–1913 Sebesér, 1920–1960, 1990– Bystrá

---

Bystrá p. Krajná Bystrá, Ruská Bystrá

---

237 Bystrá SP/PV zemplín.
1773 Orosz-Bistra, Bistre, 1786 Bisztra, 1808 Orosz-Bisztra, Russké Bystré, 1863 Óbisztra, 1873 Felsőoroszbisztra, 1877 Felsőbisztra, Oroszbisztra, 1882 Felsőbisztra, Sztropkóbisztra, Oroszbisztra, 1888–1902 Sztropkóbisztra, 1907–1913 Hegyesbisztra, 1920– Bystrá

---

239 Bystré VT/PV šariš./zemplín. po 1808–po 1882 rozčl. na Bystré [šariš.] a Bystré [zemplín.].
1786 Bisztra, 1808 Tapli-Bisztra, Bystrá, Bystré, 1888–1902 Tapolybisztra, 1907–1913 Tapolybeszterce, 1920 Bystrá, Bystré, 1927– Bystré
[šariš.] 1773 Bisztra, Bistra, 1863–1882 Taplibisztra
[zemplín.] 1773 Bisztra, Bistre, 1863–1882 Tapolybisztra

---

1081 Krajná Bystrá SK/PV šariš.
1773 Bisztra, Bistre, 1786 Bisztra, 1808 Krajna-Bisztra, Krajná Bystrá, 1863–1882 Krajnabisztra, 1888–1902 Krajnóbisztra, 1907–1913 Bátorhegy, 1920 Bystrá, Krajná Bystra, 1927– Krajná Bystrá

---

1978 Ratkovské Bystré RA/BC gemer. 1946 pričl. o. Filier.
1773 Bisztra, Bistra, 1786 Bisztra, 1808 Ratkó-Bisztra, Ratkowá Bystrá, 1863–1902 Ratkóbisztró, 1907–1913 Ratkósebes, 1920– Ratkovské Bystré
Filier: 1773, 1786, 1863–1913 Fillér, 1808 Fillér, Fillár, 1920 Filiar, 1927–1946 Filier

---

2031 Rožňavské Bystré RV/KI gemer.
1773 Sebes-Patak, Bystro, Bistro, 1786 Schebesch-Patak, Bistro, 1808 Bisztra, Sebespatak, Bystrá, 1863, 1888–1913 Sebespatak, 1873–1882 Bisztró, 1920 Bystrá, Rožňavské Bystré, 1927– Rožňavské Bystré

---

2048 Ruská Bystrá SO/KI zemplín.
1773 Orosz-Bisztra, Oros-Bistra, 1786 Orosz-Bisztra, 1808 Orosz-Bisztra, Russké Bystré, 1863, 1888–1902, 1939–1945 Oroszbisztra, 1873–1882 Oroszbisztra, Alsóbisztra, 1907–1913 Oroszsebes, 1920 Ruské Bystré, 1927–1939, 1945– Ruská Bystrá

Priezvisko BYSTRÁ sa na Slovensku v roku 1995 nachádzalo 88×, celkový počet lokalít: 13, v lokalitách:
BARDEJOV, okr. BARDEJOV – 51×;
PETRŽALKA (obec BRATISLAVA), okr. BRATISLAVA – 8×;
MOKRANCE, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 7×;
LUČENEC, okr. LUČENEC – 4×;
ŠAHY, okr. LEVICE – 3×;
LEVOČA, okr. SPIŠSKÁ NOVÁ VES (od r. 1996 LEVOČA) – 3×;
POPRAD, okr. POPRAD – 3×;
VEĽKÁ (obec POPRAD), okr. POPRAD – 3×;
MOLDAVA NAD BODVOU, okr. KOŠICE-VIDIEK (od r. 1996 KOŠICE - OKOLIE) – 2×;
ČAKLOV, okr. VRANOV NAD TOPĽOU – 1×;
LEVICE, okr. LEVICE – 1×;
PARTIZÁNSKE, okr. TOPOĽČANY (od r. 1996 PARTIZÁNSKE) – 1×;
PRIEVIDZA II-PÍLY (obec PRIEVIDZA), okr. PRIEVIDZA – 1×;

---

V obci BYSTRÁ (okr. BANSKÁ BYSTRICA) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: ŠVANTNER 9×; ZVARÍKOVÁ 8×; MEDVEĎOVÁ 6×; FODOR 6×; ZVARÍK 5×; MITTERPACHOVÁ 5×; SKALOŠOVÁ 5×; SOKÁČ 5×; HELEBRANDT 4×; KRÁLIK 4×; BEŇOVSKÁ 4×; SOKÁČOVÁ 4×; ŠUSTEKOVÁ 4×; KUČERA 3×; SLIVKOVÁ 3×; RAJČOKOVÁ 3×; SLOVÁKOVÁ 3×; HRUBÁ 3×; KUBIZNIAKOVÁ 3×; KUČEROVÁ 3×; KUBIZNIAK 3×; ŠUSTEK 3×; SKALOŠ 3×; KIČ 3×; BUBENÍKOVÁ 3×; KRÁLIKOVÁ 3×; BUDINSKÝ 3×; FODOROVÁ 3×; PAVELKO 3×; ŠÁRIKOVÁ 3×; FLAUTNER 2×; HELEBRANDTOVÁ 2×; KORŠNIAKOVÁ 2×; MAJER 2×; MITTERPACH 2×; MAJEROVÁ 2×; SEKELSKÁ 2×; PAVELKOVÁ 2×; SEKELSKÝ 2×; HAÁSZ 2×; BUBENÍK 2×; KIČOVÁ 2×; KELLEROVÁ 2×; WEISENPACHER 2×; HRBÁŇ 2×; ČIERNA 2×; MICHALEC 2×; ŠÍPOŠ 2×; LIBIČ 2×; WENGEROVÁ 2×; JAŠICA 2×; BUDINSKÁ 2×; STANISLAV 2×; VELIČOVÁ 2×; VRABEC 2×; MEDVEĎ 2×; KIRDAJ 1×; KORŠNIAK 1×; HOLÚBEKOVÁ 1×; GEDLOVÁ 1×; PRIESOLOVÁ 1×; ŠÁRKA 1×; KELLER 1×; KUZMA 1×; HORÁČKOVÁ 1×; ADAMCOVÁ 1×; STANKOVÁ 1×; ŠTEFANČÍKOVÁ 1×; KROPOVÁ 1×; HAÁSZOVÁ 1×; MISTRÍKOVÁ 1×; KRIŠTEK 1×; KVAČKAJ 1×; ČERNÁK 1×; SACKMAUEROVÁ 1×; SÁRKOVÁ 1×; TAUSCHOVÁ 1×; KVAČKAJOVÁ 1×; ŠVANTNEROVÁ 1×; SALVA 1×; JAŠICOVÁ 1×; DOBRÍKOVÁ 1×; KUKULA 1×; ŠÁRIK 1×; FUTÁKOVÁ 1×; ČAJÁNEKOVÁ 1×; ŽUBOROVÁ 1×; HRBÁŇOVÁ 1×; ŠEVČÍKOVÁ 1×; CABAN 1×; VRABCOVÁ 1×; HRUBÝ 1×; ČERNÁKOVÁ 1×; KOHÚT 1×; PAVLOVIČOVÁ 1×; DZURMANOVÁ 1×; PAVLOVIČ 1×; NÁTHEROVÁ 1×; CABANOVÁ 1×; MIŠICOVÁ 1×; WEISENPACHEROVÁ 1×; MICHALCOVÁ 1×; JAVORČÍK 1×; KRIVÁNEK 1×; KROP 1×; KRAJANOVÁ 1×; KOVÁČIKOVÁ 1×; SLOVÁK 1×; MASLONKOVÁ 1×; BOHAČ 1×; AMBRUŠ 1×; MISTRÍK 1×; UJHÉLYI 1×; KOHÚTOVÁ 1×; HŐLC 1×; BEŇOVSKÝ 1×; LINDTNEROVÁ 1×; HAASZ 1×; WENGER 1×; LACKOVÁ 1×; ŠÁRKOVÁ 1×; KRIVÁNEKOVÁ 1×; GUTTOVÁ 1×; LIBIČOVÁ 1×; BOHÁČOVÁ 1×; KIRDAJOVÁ 1×; DZURMAN 1×; KUKUĽOVÁ 1×, ...

---

V obci BYSTRÁ (okr. SVIDNÍK) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: KAČUROVÁ 11×; BLICHOVÁ 8×; BLICHA 7×; HALACHANOVÁ 5×; HALACHAN 4×; PIRŠČOVÁ 4×; KAČUR 4×; BEJDOVÁ 3×; ŠERŠEŇOVÁ 2×; SMOLEJ 2×; HRUŠČAKOVÁ 2×; BEJDA 2×; FEDORCO 2×; HEPÁK 2×; HRUŠČÁK 2×; KUZMOVÁ 2×; PIRŠČ 2×; KOŤUCHOVÁ 2×; RUŠČAKOVÁ 1×; RUŠČÁK 1×; HRUŠČÁKOVÁ 1×; RUŠČAK 1×; KOŤUCH 1×; KUZMA 1×; ŠERŠEŇ 1×; HEPAKOVÁ 1×; PROČ 1×; FEDORCOVÁ 1×; VIŇARSKÝ 1×; JADLOVSKÁ 1×; PROČOVÁ 1×

---

V obci KRAJNÁ BYSTRÁ (okr. SVIDNÍK) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: GULA 26×; GULOVÁ 22×; FERENC 18×; KARALOVÁ 17×; FERENCOVÁ 15×; KARALA 14×; ŠTEFANCO 13×; ŠTEFANCOVÁ 10×; HUŠOVÁ 10×; ŠAMKOVÁ 10×; ŠAMKO 9×; VAŠUTOVÁ 9×; VAŠUTA 8×; HUŠO 7×; HRINKO 6×; BABEJOVÁ 6×; ŠOMA 6×; ŠOMOVÁ 6×; VAŇKO 6×; CAPKOVÁ 5×; VAŇKOVÁ 5×; MAZUR 5×; POPOVEC 4×; CINA 4×; HRINKOVÁ 4×; DŽURBANOVÁ 4×; BABEJ 3×; LORENCOVÁ 3×; ŠTEFANOV 3×; FEDÁKOVÁ 3×; MACKOVÁ 3×; RODÁK 3×; ZELIZŇÁKOVÁ 3×; POPOVCOVÁ 3×; RUSINKO 3×; KAČURJAKOVÁ 3×; DŽURBAN 3×; NOGOVÁ 3×; MATYÁSOVÁ 3×; GOBANOVÁ 3×; BEREŽNÁ 3×; RUSINKOVÁ 3×; SIVÁKOVÁ 2×; CINOVÁ 2×; HOJDA 2×; MUDRÁ 2×; FEDÁK 2×; BREZNOŠČÁKOVÁ 2×; BARANOVÁ 2×; HUMENÍKOVÁ 2×; RODÁKOVÁ 2×; CIMBOVÁ 2×; LORENC 2×; WEIS 2×; CAPKO 2×; VANČIŠINOVÁ 2×; MUDRY 2×; KAČURJAK 2×; BEREŽNÝ 2×; SENAJOVÁ 2×; ZELIZŇAK 2×; MAZUROVÁ 2×; GOBAN 2×; ZÁSADOVÁ 2×; URBAN 1×; ČONKOVÁ 1×; JUREČKO 1×; KRAKOVÁ 1×; LITVÁK 1×; CIMBA 1×; LIPINSKÁ 1×; NOVÁK 1×; LIPINSKÝ 1×; MUDRÝ 1×; ŽELIZŇÁKOVÁ 1×; MÚDRY 1×; DUBIVSKÁ 1×; ZASADA 1×; ZÁSADA 1×; PÁNIKOVÁ 1×; VANČIŠIN 1×; SIVÁK 1×; LITVÁKOVÁ 1×; ŠTEFANOVÁ 1×; JAMBROZIOVÁ 1×; FEDAK 1×; MAŤAŠOVÁ 1×; HOJDOVÁ 1×; JAMBROZI 1×; HORVATH 1×; ZÁPOTOCKÝ 1×; NOVÁKOVÁ 1×; BARAN 1×; GAŽI 1×; ZELIZŇÁK 1×; HORVATHOVÁ 1×; KOSAKOWSKA 1×; JUREČKOVÁ 1×; PÁNIK 1×; JEDINAKOVÁ 1×; ZAPOTOCKÁ 1×; NOGA 1×

---

V obci RUSKÁ BYSTRÁ (okr. MICHALOVCE) sa v roku 1995 nachádzali najčastejšie tieto priezviská: BEREZŇANIN 17×; BEREZŇANINOVÁ 16×; PIROHANIČOVÁ 10×; RADVAN 10×; PILNÍKOVÁ 9×; CAPULIČ 9×; GUBANEC 9×; CAPULIČOVÁ 8×; PIROHANIČ 6×; PILNÍK 6×; MAKUCHOVÁ 6×; GUBANCOVÁ 5×; REMÁČ 4×; RADVANOVÁ 4×; SAKULIČOVÁ 4×; TARCALOVÁ 3×; KALANINOVÁ 3×; KAĽANIN 3×; GAJDOŠOVÁ 3×; KAĽNANINOVÁ 3×; GENÍK 3×; KOROĽ 3×; KONÍKOVÁ 3×; MNICHOVÁ 3×; REMAČ 3×; BEREZNANIN 3×; VENČIGROCHOVÁ 2×; CHOMČO 2×; KAĽNANIN 2×; MANDIČÁKOVÁ 2×; ŽOVNIN 2×; GENÍKOVÁ 2×; PILNIKOVÁ 2×; STAREC 2×; KONÍK 2×; ŽOVNINOVÁ 2×; KOROĽOVÁ 2×; GAJDOŠ 2×; KONIKOVÁ 2×; ZAJAC 2×; IHNATKO 2×; BANDURIČ 2×; ZAJACOVÁ 2×; MNICH 2×; BANDURIČOVÁ 2×; TARCAL 1×; VENČIGROCH 1×; REMAČOVÁ 1×; POLANINOVÁ 1×; OZIMANIČOVÁ 1×; OZIMANIČ 1×; FEDURCOVÁ 1×; KUČMANIK 1×; MAKUCH 1×; KRUPIAK 1×; GOMULEC 1×; CHOMČOVÁ 1×; GOMULECOVÁ 1×; KAĽANINOVÁ 1×; CAPULIČ REMAČ 1×; MANDIČÁK 1×; REMAČ-CAPULIČOVÁ 1×; KONIK 1×; CAPULIČ-REMAČOVÁ 1×; STARCOVÁ 1×; KALŇANIN 1×; POĽANÍN 1×; MITRO 1×; KALANIN 1×; MOČARNIKOVÁ 1×; IHNATKOVÁ 1×; BEREZNANINOVÁ 1×; VASILEČKOVÁ 1×; HOMOĽOVÁ 1×; REMÁČ CAPULIČ 1×; MANDZÁK 1×; SAKULIČ 1×; GUBANECOVÁ 1×; ČAKYOVÁ 1×; BALCOVÁ 1×

Urbanonymum BYSTRÁ v roku 1995 prislúchalo k týmto územným jednotkám (počet 4):
MARGECANY; MARKUŠOVCE; RABČA; VRÚTKY

taká bystrá žena, vy ≈ une femme spirituelle, vous

bystrá správa sa zaoberá ≈ bystrá zpráva se zabývá

a byť veľmi bystrá ≈ and be very clever
a hoci veľmi bystrá ≈ and though very smart
bystrá a výrečná žena ≈ clever and eloquent woman
mladá a veľmi bystrá ≈ young and very smart
odhodlaná a veľmi bystrá ≈ determined and very clever
veľmi bystrá, a možno ≈ very bright, and maybe
zúfalá a príliš bystrá ≈ desperate and too bright