Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

zmýliť -i -ľ! dok. uviesť do omylu, zmiasť, pomýliť: z. niekoho v počítaní, z. krok

// zmýliť sa urobiť chybu, pomýliť sa: z-l sa pri písaní

// zmýliť si omylom si zameniť, pomýliť si: z. si dvere, z. si povolanie

zmýliť -li -lia (ne)zmýľ! -lil -liac -lený -lenie dok.

zmýliť sa -li sa -lia sa (ne)zmýľ sa! -lil sa -liac sa -lený -lenie sa dok.

zmýliť si -li si -lia si (ne)zmýľ si! -lil si -liac si -lenie si dok.

mýliť -li -lia (ne)mýľ! -lil -liac -liaci -lený -lenie nedok. (koho) 1. ▶ vyvolávať nesprávnu predstavu o niečom, uvádzať do omylu; syn. pliesť, miasť: to nech ťa nemýli; nové dopravné značenie mýli aj skúsenejších vodičov; človek je často mýlený rôznymi ideológiami; Ľudia nedôverovali jeho prívetivému správaniu, možno ich mýlila práve tá jazva. [M. Zelinka]; Pri teplom slnečnom počasí treba pravidelne polievať i kaktusy. Nesmie nás mýliť to, že ako sukulenty sú prispôsobené suchým podmienkam. [Záhr 2007]
2. zried. ▶ brániť, prekážať niekomu v nejakej činnosti, vytŕhať niekoho zo sústredenej pozornosti, rušiť, vyrušovať: pri učení ju mýlila aj hudba; svetlo môže človeka v spánku m.; Čo ma mýli / čo mi na posteli zaspať nedá [P. Valent]
▷ dok. k 1 ↗ pomýliť, zmýliť

mýliť sa -li sa -lia sa (ne)mýľ sa! -lil sa -liac sa -liaci sa -lenie sa nedok. 1. (v čom, v kom; ø) ▶ nevedome robiť chyby v úsudku al. v konaní; syn. pliesť sa: hlboko, tragicky sa m.; často sa m. v počítaní, v reči; vo svojich predpovediach sa málokedy mýlil; Že by sa v tom dievčati natoľko mýlil? [J. Sedlák]
2. ▶ nemať pravdu, dopúšťať sa omylu: pozorne som si ťa vypočul a dokážem ti, že sa mýliš; nemýlil sa, bola to ona; možno sa mýlim, ale nestretli sme sa už niekedy?; rád by som sa mýlil, ale fakty, žiaľ, nepustia; Nečudo, veď sa nevidíme prvý raz, ak sa nemýlim... - Nie, nemýlite sa, - pripustil Peter. [P. Jaroš]
◘ parem. mýliť sa je ľudské
▷ dok. k 1 ↗ pomýliť sa, zmýliť sa

mýliť si -li si -lia si (ne)mýľ si! -lil si -liac si -liaci si -lenie si nedok. (koho (s kým); čo (s čím)) ▶ považovať niekoho za niekoho iného al. niečo za niečo iné, omylom si niekoho, niečo zamieňať; syn. pliesť si: so sestrou si nás ľudia často mýlia; m. si satén so zamatom; m. si pojmy psychológia a psychiatria; Nože sa pozri, Marka moja, a povedz, či je to naozaj on, či si ho predsa len nemýlim. [A. Plávka]; V Austrálii si bežní ľudia mýlia Slovensko so Slovinskom. [HN 2008] ▷ dok. ↗ zmýliť si, pomýliť si

pomýliť sa dopustiť sa omylu, urobiť chybu • zmýliť sa: pomýliť sa, zmýliť sa vo výpočtoch • chybiť • pochybiť • schybiť: uznal, že v odhade (po)chybil, schybil • expr. spliesť sa: pri hľadaní adresy sa splietol • expr. potknúť sa (urobiť chybu): zarecitovať báseň bez potknutia • hovor. expr. seknúť sa (veľmi sa pomýliť): pri posudzovaní kvality výrobku sa sekol • fraz. expr. streliť vedľa: v súťaži vždy strelí vedľa • fraz. urobiť chybný krok: v živote málokedy urobí chybný krok • expr.: prerátať sa • prepočítať sa: chcel nás dostať, ale sa prerátal • kniž.: poblúdiť • zablúdiť • zblúdiť (v konaní, úsudku): ako mladý aj poblúdil, zblúdil, ale zbadal svoj omyl • hovor. expr.: opáliť sa • opláchnuť sa • opláknuť sa: pri výbere partnera sa opálil, oplákol • expr.: popliesť sa • zapliesť sa (pomýliť sa v reči): jazyk sa mu poplietol • expr.: pomotať sa • zmiasť sa • pomútiť sa: pri uvažovaní sa pomotal, zmiatol; v hlave sa mu to pomútilo • subšt. kiksnúť: pri rátaní viackrát kiksla

pomýliť uviesť do omylu • zmýliť: nesprávny údaj nás pomýlil, zmýlil • spliesť: predstieraný záujem kupujúceho ma celkom splietol • popliesť • zmiasť (priviesť do zmätku): popliesť, zmiasť žiaka v odpovedi • pomiasť • pomotať • zmotať: opatrný človek sa nedá tak ľahko pomiasť, pomotať • dezorientovať • zdezorientovať (zbaviť orientácie): dezorientovať verejnosť nepravdivými informáciami • expr.: pobalamutiť • obalamutiť • zbalamutiť • pobaláchať • obaláchať • zbaláchať (priviesť do zmätku, omylu): (p)obalamutil, (p)obaláchal dievča sladkými rečami • hovor. expr. zmítoriť: nečitateľné nápisy nás zmítorili

prepočítať sa pri počítaní urobiť chybu; expr. urobiť chybu, omyl vôbec • prerátať sa: chýba mi stovka, asi som sa prepočítal, prerátal; prepočítala, prerátala som sa, keď som každému verila • pomýliť sa • zmýliť sa • chybiť • schybiť: pomýliť sa, zmýliť sa o dvadsať korún; myslel si, že má dobrý odhad, ale (s)chybil • expr. seknúť sa: tentoraz sa sekol • sklamať sa (obyč. pri vypočítavosti): sklamať sa, prepočítať sa v spojencovi • hovor. expr. prešpekulovať • expr. premudrovať (špekulovaním, mudrovaním dosiahnuť neželateľný výsledok): toľko rozmýšľal, až celý plán prešpekuloval, premudroval

zmiasť vyviesť z duševnej rovnováhy, priviesť do zmätku • pomiasť: nečakaná situácia nás zmiatla, pomiatla • vykoľajiť: udalosti nás celkom vykoľajili • expr. vytočiť • fraz. vyšinúť z koľají • spliesť • popliesť: spliesť, popliesť protivníka v hre • zmotať • pomotať: všetko sa mu v hlave zmotalo, pomotalo • hovor. expr.: zmútiť • pomútiť • pomátať • zmátať: sláva mu zmútila, pomútila, pomátala rozum • expr.: pobalamutiť • zbalamutiť • obalamutiť • obaláchať • zbaláchať • poblázniť • oblázniť: sladkými rečami nás načisto pobalamutil, pobláznil • zmýliť • pomýliť • hovor. vyšinúť (uviesť do omylu): správa ich zmýlila, pomýlila • subšt. zmagoriť • expr. zmítoriť • kniž. zviesť: dať sa zviesť zlým smerom • expr.: osprostiť • ohlúpiť (urobiť nesúdnym): literatúra ho osprostila • expr. ohúriť (veľmi, nečakane zmiasť): celá záležitosť ma ohúrila • zaraziť (nečakanosťou vyvolať obyč. negatívnu reakciu): neochota spolupracovať ma zarazila • dezorientovať (zbaviť orientácie): dezorientovanie verejnosti • kniž. skonfundovať • fraz.: priviesť/dostať do pomykova • priviesť do rozpakov/do zmätku

zmýliť p. pomýliť

zmýliť sa p. pomýliť sa, prepočítať sa

mýliť, -i, -ia nedok. (koho)

1. uvádzať do omylu, miasť, pliesť: to nech ťa nemýli; Ale on len hľadel a hľadel, že ma to začalo mýliť. (Tim.)

2. rušiť, vyrušovať: mýliť niekoho v počítaní; nedať sa ničím m.; nedajte sa mýliť (Kal.) vyrušovať;

dok. zmýliť i pomýliť

|| mýliť sa

1. (bezpredm. i v čom, v kom) byť na omyle, nemať pravdu: ak sa nemýlim...; v tom sa nemýlim; ty sa mýliš; mýlil som sa v tebe;

2. (bezpredm. i v čom) upadať do chýb, robiť chyby: m. sa v počítaní; mýliť sa je ľudské (prísl.);

dok. zmýliť sa, pomýliť sa i omýliť sa

|| mýliť si (koho, čo s kým, s čím) zamieňať, pliesť si: m. si otca so synom;

dok. pomýliť si i zmýliť si

zmýliť, -i, -ia dok.

1. (koho) uviesť do omylu, pomýliť; zmiasť, spliesť: Jaroslava nezmýlili posledné narážky. (Vaj.) Zmýlilo ju, že sa všetci dívajú na ňu. (Tim.) V ušľachtilej ľúbosti mňa nezmýli nik (Sládk.) neodvráti ma od nej.

2. zmýliť (čo) i zmýliť si (koho, čo s kým, s čím; koho, čo) zameniť si, spliesť si, pomýliť si: Zmýlil som svoj záhon. (Taj.) „Pánča“ zmýlilo krok. (Urb.) Ondriš zmýlil cestu. (Vaj.) Zmýlili povolanie. (Kuk.); z. si matku s dcérou, z. si román s básnickou skladbou; z. si cestu dať sa iným smerom; Pri voľbách si zmýlili číslo kandidátky. (Jil.)

|| zmýliť sa

1. dopustiť sa omylu, pomýliť sa, schybiť: z. sa vo výpočtoch; Kto má pravdu? Nezmýlil som sa ja? (Sev.) Zmýlil sa len o dve a pol kila. (Hor.)

2. nár. prísť do rozpakov, zmiasť sa: Zapáli sa, akoby čosi zlého bola spravidla, a zrak zmýli sa jej. (Tim.) Jurko Modrý zmýlil sa akomak, že jeho neopovážlivosť čo len prihovoriť sa Elene zbadali aj iní. (Tim.)

zmýliť dk koho popliesť, pomýliť, zmiasť niekoho: bilo slibowano take mnohim, že žadnimy danemy obtežowany nebudu, ale zmileny su pany swobodny w swe nadegy (ZA 1676); že pak tym wachtirj w swe radegj zmylenj byli a podle slybu penez dostatj nemohli (MV 1676); toho sem umislu a domneni, že welmy malo zabludim a zmilim, gesliže dnessniho mucedlnika swateho Wawrinca nazwem Noweho zakona Eliassem (MS 1758); ket pogdess horu, muzess za sebu sipat reziny, ket biz dnes nebo zitra naspak issel, abiz cestu nezmilil (TRENČÍN 1780); Neptunus sprawce lodi od cesti zmilil (PT 1796) sa odchýlil; zmýliť sa dk dopustiť sa omylu, popliesť sa: wssak sem w krjži poznala, že sem se zmilila (PoP 1723-24); (Paulus) odpowedel, ze se nebossky otecz w tom zmilil (PUKANEC 1771)