navždy, hovor. navždycky prísl. na všetok budúci čas, natrvalo, naveky: n. sa rozlúčiť
● odísť n. zomrieť; raz (a) n. definitívne
navždy prísl.
navždy prísl. ▶ na všetok budúci čas; syn. natrvalo, naveky; op. dočasne, načas: skoncovať s niečím n.; spomienky nám ostanú n.; dve tretiny svetových pralesov sú n. stratené; táto udalosť jej n. zmenila život; tie slová si zapamätala n.; Kým zradná rýchlosť navždy ich nepochová, nocou sa rútia zlodeji áut. [D. Hevier]; Už ma navždy bude mrzieť, aký som bol hlúpy. [D. Dušek]; Tento večer sa navždy vryje do jej pamäti. [InZ 2001] ◘ fraz. zjemn. odísť navždy al. opustiť svet/svojich blízkych navždy prestať žiť, zomrieť; raz a navždy definitívne
natrvalo na všetok budúci čas • trvalo • trvale: natrvalo, trvalo sa usadil na vidieku • nastálo • navždy • hovor. navždycky: nastálo, navždy, navždycky odišiel od rodičov • naveky: naveky zostane mrzákom • definitívne • nenávratne: natrvalo, definitívne sa rozišli; lepšie časy sa nenávratne pominuli • fraz. raz (a) navždy: rozhodol sa raz a navždy • fraz. (až) do súdneho dňa
navždy, navždycky p. trvalo 2, natrvalo
trvalo 1. neprerušovane v čase • trvale • neprestajne • ustavične • stále: na tejto škole trvalo, neprestajne pôsobil od sedemdesiatych rokov; ustavične, stále vzrastá počet nezamestnaných • nepretržite • permanentne • hovor. naveky: naveky sedí doma
p. aj ustavične
2. nepripúšťajúc zmenu, nepodliehajúc zmenám; na celý budúci čas • trvale • nemenne • stále • definitívne: zanechal trvalo, nemenne dobrý dojem; stále pristupuje k nim ako k malým deťom; rozhodol sa trvale, definitívne zostať • natrvalo • nastálo • navždy • hovor. navždycky • fixne: trvalo, natrvalo zhoršené podmienky na prácu; prišiel sem bývať nastálo, navždy, navždycky • naveky: naveky zostali dobrými priateľmi • fraz. raz (a) navždy
navždy, zried. i navždycky prísl. natrvalo, naveky: rozlúčiť sa s niekým n.; odísť n., pren. zomrieť; Chcelo sa čosi vyhodiť z pamäti navždy. (Urb.) Navždycky mu verný zostanem. (Hviezd.)
● raz (a) n. definitívne
nadicky p. navždy
navždy i navždycky prísl. (nadicki) na trvalú dobu, natrvalo, naveky: Nažďicki racovia daľi kráľovi pokoj (Králiky BB); To ťi ja dáva_naždi (Prievidza); Došeu̯ voják dom na dovolenú, šati dostau̯ uš nadicki, tí neodezdávau̯ (Dojč SEN)
navždy [naž-] prísl natrvalo, naveky: nazdi duch bude pod moczu geich (ET 18. st)
naždy p. navždy