čas m
1. trvanie všetkého bytia a diania, postupný, nepretržitý rad okamihov (meraný rokmi, dňami, hodinami): hodziny a czasu newyme (kedy) zemrzithi mame ((ŽILINA) 1572); mnoho casu w marnostech strawil (PI 1749)
L. tam bych pretrwal swoge časy (CC 1655) svoj život; čas giž nedopusti (SP 1696) nebude už čas; cžas ukaže (B. BYSTRICA 17. st) uvidí sa; guss bud prysny, guss lahodny, gak čas ukazuge (GP 1782) podľa okolností; na dlhý, večný č., na dlhé, mnohé, neskonalé č-y, po všetky č-y večne, ustavične, navždy, stále: slussebnyk W. M. po wsse czasy (P. BYSTRICA 1538); sstiastne panowani bychom W. M. radi przali na dluhi czas (B. BYSTRICA 1546); prageme zdrawy W. M. na mnohe cziasy (SUČANY 1573); racz gym dati požehnanj na czasy neskonalé (MARTIN 1591); k nemu gsme powolaňý na čas wečny (CC 1655); meškať, mrhať, tráviť č. nič nerobiť, zaháľať: ze gsem s zemany chodil, czekal, czasu messkal (B. BYSTRICA 1596); mnoho casu w marnostech strawil (PI 1749); w tancoch čas mrhagu (MS 1758)
F. láska nemení se v žádnem čase (ASL 1604) nikdy; tresci syna svého za času mladého (BV 1652) v mladosti; ani nezwiss, w ktery tyden čas dwere otwori (GV 1755) kedy príde čas; vetustas consumit omnia: čas strawuge wssecko; dolores mitigantur vetustate: s časem se zapomjnagú žalosti (KS 1763)
2. časový úsek, doba, lehota: gestlyze by w tom czassu mnye Buoh smrty neuchowal (ZVOLEN 1445 E)
L. ktereho czasu ty penize polozy (P. ĽUPČA 1540) kedy; byl by gys czas tomv, (čo) mela byth stolicza (SIMONOVANY 1556); stalo se nedavniho času (NIŽNÁ 1633 LP) nedávno; aby se w uloženy časz a hodinu zatwiraly brany (SKLABIŇA 1643) v stanovenom termíne; w ten gjsti čas a den (LACLAVÁ 1718) práve vtedy; až do nedavneho času (SENICA 1732 LP) donedávna; (peniaze) budem powynen na ten csas zlozyt (NOROVCE 1739) v dohodnutom termíne; w práwy čas (WU 1750) keď treba; toliko do času (UV 1763) dočasne; aby na uplnu ruinu neprišla pred časom (PÚCHOV 1774 LP) predčasne; iným č-om, druhého č-u inokedy: wieczj se trawyly na potrebu y ginym cžasem (ŽILINA 1586); druheho času siata rozkazal pan (NIŽNÁ 1635); jedným č-om, v jeden č., jedného č-u, istého č-u v istý č., niektorého č-u raz, niekedy: bilo to w geden czas (že) Tomas Gnobel mel sud (ŽK 1463); niekereho cziasu byla prissla gedna osoba (BÁNOVCE n. B. 1555); jedného času spolu sú seděli (ASL 1560); gednim cžasem ssiel sem z Podskala na Zawadu (V. ZÁLUŽIE 1617-19); gistého čžasu (BELÁ 1664); w gistj čas (KRUPINA 1741); nasledujúcimi č-y, na budúci č. nabudúce, v budúcnosti: na buducy czias wssym dobrym chczem se odsluzity (BOJNICE 1561); nasledujicimi časy duochodek platiti dluzni boli (LIKAVA 1623 U2); od mnoho (pominutých) č-ov, dávnym č-om, od nemalého č-u oddávna, dávno: od mnoha czasuow (BUDÍN 1481 SČL); od mnoho pominutých czasuw (BYTČA 1484 SČL); dawnim czasom ta wecz bi mohla ku dobremu konczy priwedena byti (BREZNO 1590); od nemaleho času (PREŠOV 1666); od tohoto, včuľajšieho č-u odteraz: od tohoto czasu ma pozemok vzjwati (S. ĽUPČA 1586); od wczilagsího cžasu (NITRA 1712); pre pamäť č-ov potomných pre budúcnosť: pro pamiet cziasuow potomnych w knihy meske zapsali (ŽK 1524); svojím, náležitým č-om, na svojom č-e, za svojho č-u, v istých č-och v určenom termíne, vo vhodnej chvíli: kapustu swim časom dobre zaopatri (TRENČÍN 1713); aby remeselniczi dobre a nalezitim cžasem swe pracze wikonawaly (TRENČÍN 1716); ňeuweril slowám, ktere se wyplňowat budu za času swého (KB 1756); kwětiny milugj čisteny na swem čase (PR 18. st); w gistich časoch a hodinách (BlR 18. st); na ten(to) č., nynejšieho, včuľajšieho, toho(to) č-u, týmito č-y, týmto č-om, v tento č., v tieto č-y, včulajším č-om v tomto období, teraz: nynie w tito czasy (ŽK 1472); w tento czas wam dawame o tom wedety (PEČENICE 1581); (dom) na ten czas pustj stogy (ILAVA 1594); čžasu ninegssieho w chorosti lezi (PREŠOV 1700); toho czasu konie by potrebowali (NITRA 1712); timato cžasi sa priženil (HLOHOVEC 1743); na was wčilagssym časem sskoda prissla (KT 1753); onehdajšieho č-u, minulým č-om, pominulých č-ov, pominulými č-y, pred č-y, prez tieto predošlé č-y v minulosti: ya sem tichto pominulych czasow bil založil wesz (NECPALY 1564) nedávno; cžasem minuljm dal sem poczet zita (N. VES 1565 SČL); prez teto predešle časy (HYBE 1678 LP); času onehdajšiho pred dvema tydni (ČAJKOV 1690 LP); pominulými tymito časy (BÁNOVCE n. B. 1699); (na) ten č., o tom č-e, toho č-u, v ten, taký, takový č., v tie č-y, za onoho č-u vtedy, v tom období: w ty czassi, yako gel na wognu (ŽK 1454); na ten czas byl rychtarem (SLIAČE 1596); pryssly sme w taky čzas, kdy nebosstyk kručzel (NITRA 1654); geho wyznawaly w ten čas (CC 1655); pod č-om, za č-u, za istý č., za niekoľko č-ov počas istého obdobia (presne al. približne vymedzeného): za času rychtarstwy (L. TRNOVEC 1569); biwawsse za nyekolko czasow poddanim (BYTČA 1676); tam w gedni casy priesadisko miwaly (LACLAVÁ 1706); biwawsse w dome fatensa za gjstj čas (D. KUBÍN 1726); luky pod tym časom wždicky fatens zrabal (LIPTOV 1733); po malom č-e, v krátkom č-e, v krátky č., za krátky č. onedlho, zakrátko: abychom w kratkem času dobru nowjnu slissali (RUŽOMBEROK 1602); po malem času (RUŽOMBEROK 1605); zármutek obráti se v krátky čas v radost (ASL 1677); po nedluhem času (KRUPINA 1683-85); za krátky čas spolu budeme (KS 1763); (za) dlhý č., za dobrý č. dlho: hadali se dluhi čas mezi sebu (NIŽNÁ 1635); za dluhy čas museli ležat (SELEC 1716); za dobry čas (ho) odtjahnuty nemohol (D. JASENO 1732)
3. časový úsek, termín vhodný na nejaký výkon, dej: pred vloženym čzasem wymeneny neb pokladany penez (SUČANY 1579 E) pred termínom: neprjhodny čas; do času muzskeho prissly mládenec (KS 1763) dospievajúci; v čas oberačky mnoho dešte pršelo (VK 1764); w nepriležity čas do prace panskeg sme (statok) vyhnat prinuceni byli (ORAVA 1776 LP)
L. (o ženách) ich č. menštruácia: matyerina dusska ženam neporadni gich čas a očisteni zase nawracuge (RN 17.-18. st) nepravidelnú menštruáciu; černobil pomáha ženam k gegich nemoci a času (Zel 18. st); č. plnosti, jej (pravý) č. termín pôrodu: kdyz by zena po sweho muze smrti diete porodila po gegim prawem czasu (ŽK 1473); v čas plnosti porodj (SP 1696); materina dúška ženam k gich časum spomaha, plod ženye (RN 17.-18. st)
F. kdy se naplnil čas, abi porodila (SP 1696) keď nadišiel termín pôrodu; čas múg bezmála se wyplnil (KS 1763) onedlho zomriem
4. určitý úsek dňa al. obdobie roka: nocneho czasu (ŠTÍTNIK 1610) v noci; weczerniho czasu (ZVOLEN 1615) večer; pasawal zimnim časom kozy (V. ZÁLUŽIE 1617-19) v zime; w cztirech czasich roku (Le 1730); w čas podletnj (HI 18. st) na jar
5. poveternostné pomery, počasie: v blatný čas (BV 1652); pekni gasni čas (PP 1734); na mory pri tichem case (MK 18. st) v bezvetrí; na lahodne ťeplom čase (PR 18. st)
6. okolnosti príznačné pre určitú dobu, ráz obdobia: w tento vsky a drahy czas (MOŠOVCE 1570) v období biedy a drahoty; morowymy čzasmy (JASENICA 1710) počas moru; yak času pokoge, tak y nepokoge (SLIAČE 1636) v mieri i vo vojne
7. gram slovesná gramatická kategória:
L. ustavičný čas nedokonavý vid; neustavičný čas dokonavý vid; přjtomný aneb nyňegssj čas prítomný č.; předessly aneb pominulý čas minulý č.; budaucý čas budúci č. (DM 1780); -ový príd k 1:
L. anat balwir aby časowu žilu sekal (RT 17. st) tepnu