Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

oplatiť dok. subšt. odplatiť, vrátiť: o. prehru;

nedok. oplácať -a

oplatiť sa dok. ukázať sa výhodným, vyplatiť sa: dobrá práca sa vždy o-í, to sa ti neo-í; neos. o-í sa čakať hodno;

nedok. oplácať sa -a

oplácať -ca -cajú -caj! -cal -cajúc -cajúci -caný -canie nedok. subšt. (vracať niekomu niečo, odplácať)

oplácať sa -ca sa -cajú sa -caj sa! -cal sa -cajúc sa -cajúci sa -canie (sa) nedok. (ukazovať sa výhodným)

oplácať -ca -cajú -caj! -cal -cajúc -cajúci -caný -canie nedok. hovor. ((komu) čo (čím)) ▶ dávať niekomu niečo za niečo, vracať ako protihodnotu al. náhradu za niečo (v kladnom al. zápornom zmysle), odplácať: deti nám budú o. rovnako; domáci hráči mali hosťom čo o.; ich záujem oplácal vľúdnym úsmevom; Mlčky znáša ponižovanie, ale tvrdo ho opláca. [InZ 2003]
◘ fraz. oplácať rovnakou mincou/mierou a) zachovávať sa tak, ako sa zachoval druhý b) mstiť sa za krivdu ▷ dok. ↗ oplatiť

oplácať sa¹ -ca sa -cajú sa -cal sa nedok. iba v 3. os. (komu; ø) ▶ javiť sa dobrým, užitočným, výhodným, stáť za to, vyplácať sa: vytrvalosť sa opláca; porušovať zákony sa neopláca; podpora cestovného ruchu sa nám opláca; Chovať hydinu, pestovať zeleninu sa im pomaly neopláca. [Sme 2003] ▷ dok. ↗ oplatiť sa¹

oplácať sa² -ca sa -cajú sa -caj sa! -cal sa -cajúc sa -cajúci sa -canie sa nedok. hovor. (komu; za čo; čím) ▶ robiť, dávať niekomu niečo ako protihodnotu al. náhradu za niečo (v kladnom al. zápornom zmysle), odplácať sa: za krivdu sa im oplácal dobrom; nikto ho nemá rád a on sa opláca rovnako; občania obce sa za námahu požiarnikom oplácali občerstvením ▷ dok. ↗ oplatiť sa²

oplatiť sa¹ -tí sa -tia sa -til sa dok. iba v 3. os. (komu; ø) ▶ ukázať sa dobrým, užitočným, výhodným, vyplatiť sa: veľké balenia sa viac oplatia; v kartách sa neoplatí podvádzať; Chcem sa jej zavďačiť, no nie preto, že sa mi to oplatí. [V. Šikula] ▷ nedok. ↗ oplácať sa¹

oplatiť sa² -tí sa -tia sa oplať sa! -til sa -tiac sa -tenie sa dok. hovor. (komu; za čo; čím) ▶ vykonať, dať niekomu niečo ako protihodnotu al. náhradu za niečo (v kladnom al. zápornom zmysle), odplatiť sa: oplaťte sa za dobro dobrým!; za dôveru sa oplatil, ako najlepšie vedel; šachista zvíťazil a oplatil sa súperovi za svoju nedávnu prehru ▷ nedok. ↗ oplácať sa²

oplatiť -tí -tia oplať! -til -tiac -tený -tenie dok. hovor. ((komu) čo (čím)) ▶ dať niekomu niečo za niečo, vrátiť ako protihodnotu al. náhradu (v kladnom al. zápornom zmysle), odplatiť: o. súperom prehru, porážku; budeme sa usilovať o. priateľské prijatie; ak sa k ľuďom správate s úctou, oplatia vám to rovnakou mierou; úsmev som mu oplatila ▷ nedok. ↗ oplácať

oplácať p. oplatiť

oplácať sa p. oplatiť sa

oplatiť, -í, -ia, rozk. oplať dok. (komu čo) vrátiť, vynahradiť, odplatiť: o. niekomu prehru, porážku (napr. v športe); Dohán neslobodno preniesť, ani keby ste ho chceli oplatiť. (Vaj.); viacnásobne, mnohonásobne o. niekomu niečo;

nedok. oplácať, -a, -ajú

oplatiť sa, -í, -ia často neos. dok. (bezpredm. i s neurč.) byť hodno, stáť za to, vyplatiť sa: Vždy oplatí sa začať život žiť! (Žáry) Potrebuje niekoho, pre koho by sa to oplatilo. (Laz.); to sa ti neoplatí! výraz vyjadrujúci vyhrážku, oľutuješ, budeš banovať;

nedok. oplácať sa, -a, -ajú

oplácať sa nedok. stávať sa výhodným, vyplácať sa: To sa veru neoplácá (Lukáčovce HLO)

oplácať ndk čo (obyč. o dani) platiť, splácať, vyplácať niečo: Jano Goriel na sobe bere wsseczki porubj k mestu prjnaležegyce oplaczatj, tak wssak, abj sam humno swobodne vzywal (ŽILINA 1663); swati Dawid dobre očisten byl skrz pokani od hricha, ale nebyl od pokuty, nebo ač mu zwestowano gest, že Bůh prenesel neprawost geho, wssak plakal, celi žiwot se trapil, a tak časne pokuti oplacal (TP 1691) znášal; csastka ta ze zarubka kowaczowskeho bila a skrze oczima Matega Polgaka (bola) nadobudnuta a wisseg rokow tridczaty drzana a oplaczana (ZBOROV n. K. 1779); o. sa z čoho (o obilí) z predaja obilia získavať najväčšiu časť potrebných finančných prostriedkov: z obila žadneho poratunku nemame, jako prece po jinych vidiekach z toho sa oplacaju (KRUŠETNICA 1776 LP)