Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV

niečo -čoho zám. neurč.

1. vyj. neurčitosť al. ľubovoľnosť pri označení veci, javu, dačo, voľačo, čosi: hľadám n. (dôležité), daj mi n. (jesť ap.)

2. v postavení neurč. čísl. a prísl. označ. malé množstvo, trocha, dačo, čosi: vziať si n. jedla; je na tom n. pravdy nie všetko; je (o) n. starší

3. expr. v postavení prísl. označ. veľké množstvo, veľmi veľa, veľmi mnoho: ten sa ma n. naprosil

● n. mu je necíti sa dobre; expr.: to je n.! pozoruhodná vec; to je n.? bezvýznamná vec; také n.! čudná vec; n. pod zub(y) jedlo; n. znamenať mať hodnotu; n. za n. nič nie je zadarmo; lepšie n. ako nič

niečo -čoho -čomu -čo -čom -čím zám. neurčité substantívne

niečo -čoho -čomu -čo -čom -čím zám. neurčité substantívne 1. ▶ odkazuje na neurčitosť al. ľubovoľnosť pri označení javu, veci; syn. dačo, čosi, voľačo: n. buchlo, spadlo; n. som ti priniesol; musím vám povedať n. dôležité; pripraviť n. na večeru; to je n. iné ↗ i fraz.; rob n.!; stalo sa n., s čím nikto nerátal; chce sa niečoho napiť; z niečoho musíme žiť; venuj sa niečomu užitočnému; kto ťa naviedol na n. také?; o niečom takom vždy sníval; v niečom bol lepší, v niečom zaostával; každá mladá generácia prichádza s niečím novým; Dáte si niečo? - spýtal sa. - Dve pivá, - objednal môj známy. [P. Jaroš]; Čože utekáš ako bez duše? Azda si sa niečoho zľakla? [A. Habovštiak]; Každý kraj je niečím pekný. [L. Ballek]; Pobehovala po dome, stále sa jej čosi nepozdávalo, stále s niečím nebola spokojná. [J. Lenčo]
2. blíži sa významu príslovky al. číslovky ▶ označuje malú mieru, malé množstvo, trocha; syn. dačo, čosi, voľačo: n. zjedli, vypili a pobrali sa ďalej; nasporili si n. peňazí; výsledok bol o n. priaznivejší, ako sa čakalo; chodieva o n. skôr; je o n. starší ako ty; mal len n. vyše päťdesiatky; Bolo niečo vyše hodiny pred obedom, a my sme už viedli o dve fúry. [V. Šikula]
3. blíži sa významu príslovky al. číslovky ▶ označuje veľké množstvo, veľký rozsah, veľmi veľa; syn. dačo, čosi, voľačo: ten si už n. pamätá; taký dom aj n. stojí; my sme sa ta n. nacestovali!; Ja som už niečo žien odrodil. [G. Rothmayerová]; O živote niečo viem, ale aj to je málo na to, aby som sa opovážil dopátrať sa pravdy okolo smrti. [L. Ťažký]
◘ fraz. byť niečím byť významným, dôležitým, úspešným; je na tom niečo al. niečo na tom bude je v tom kus pravdy; keby niečo v prípade potreby: keby niečo, zavolaj; máš ešte niečo? chceš ešte dačo povedať, vybaviť a pod.?; hovor. máš niečo proti nemu? nesúhlasíš s ním, máš výhrady, námietky voči nemu?; hovor. máš niečo proti? nesúhlasíš, odmietaš, protestuješ?; mať s niekým niečo a) mať dačo spoločné s niekým b) mať (intímny) vzťah s niekým; niečo mu je necíti sa dobre; [dať si, mať, dostať, zohnať] niečo pod zub dačo na zjedenie, nejaké jedlo; niečo pravdy na tom je/bude to, čo sme si vypočuli, asi je, bude pravda, zrejme sa to stalo; niečo visí vo vzduchu cítiť blízkosť dačoho, cítiť, že sa dačo stane, obyč. dačo nepríjemné; niečo za niečo nič nie je zadarmo; stáť za niečo mať cenu, hodnotu; také niečo! výraz prekvapenia, údivu, počudovania; to je niečo! výraz obdivu, to je skvelá, pozoruhodná vec; to je niečo? výraz sklamania, podceňovania, to je bezvýznamná vec; to je niečo iné nesúvisí to s tým, o čom hovoríme, to do tohto rozhovoru nepatrí; to je/to by bolo niečo pre niekoho to niekomu vyhovuje, niekto sa bude z toho tešiť, vyžívať sa v tom: pracovať ako bábkoherec, to by bolo niečo pre teba; tu niečo nehrá/nesedí niečo nie je v poriadku; urobiť si niečo a) poraniť sa b) siahnuť si na život ◘ parem. každý špás niečo stojí za všetko sa musí platiť; lepšie niečo ako nič

chvíľu s malým časovým rozsahom, malý časový úsek, krátky čas • chvíľku • nachvíľu • nachvíľku, pís. i na chvíľu, na chvíľku: chvíľu, chvíľku si zaplávali; nachvíľu, nachvíľku mal zavreté oči • expr.: chvíľočku • chvílinku • nachvíľočku • nachvílinku, pís. i na chvíľočku, na chvílinku: chvíľočku, nachvíľočku si pospal • trocha • trochu • málo • hovor. nezaveľa • expr.: troška • trošku • trošička • trošičku • trošíčka • trošíčku • trošinka • trošinku • trošilinka • trošilinku • máličko • máličičko • málinko • málilinko • byľku • štipku: museli sme trocha, trošku čakať; troši(li)nku dlhšie zostal vonku • expr. voľačo • čosi • dačo • niečo: voľačo, čosi postál a šiel; dačo počkal, ale málo • krátko (op. dlho) • expr.: kratučko • kratunko • kratulinko • kratuško: krátko, kratučko sa rozprávali pred vchodom • zastar. schvíľu (Hviezdoslav, Šoltésová) • nedlho (pomerne krátko): nedlho po polnoci sa rozišli • hovor. dakoľko: vydrž dakoľko, hneď ti pomôžem • fraz. na skok: boli tu iba na skok

málo 1. vyjadruje neurčité malé množstvo, nízky počet, rozsah a pod. (op. veľa, mnoho) • trocha • trochu: zatiaľ má iba málo, trocha starostí • neveľa • nemnoho: na predstavenie prišlo neveľa, nemnoho divákov • koľko-toľko • riedko • hovor. poriedko • zried. nedosť: jedla bolo riedko, poriedko • skromne • poskromne • skúpo • kniž. sporo: snehu napadlo skromne, poskromne, skúpo • niečo • dačo • voľačo • čosi: zostalo nám iba niečo, čosi chleba • niekoľko • hovor. pár: iba niekoľko, pár žiakov vedelo odpovedať na otázku • expr.: máličko • máličičko • málinko • málilinko • málučko • málučičko • málunko • málulinko: má máličko, málinko priateľov • expr.: troška • trošku • trošička • trošičku • trošíčka • trošíčku • trošinka • trošinku • trošilinka • trošilinku • skromnučko • skromnunko • skromnulinko • štipka • štipku • byľka • byľku • kvapka • kvapku • kvapôčku: nazbieral troška, trošička, trošinku jahôd; z koláčov si zobrala skromnučko; zjedol štipku, byľku zemiakov; vypil kvapku mlieka • minimálne • hovor. minimum • expr. pramálo (veľmi málo): na to nám zostane minimum, pramálo korún • primálo (príliš málo): prišlo primálo záujemcov • fraz.: za náprstok • ako kvapka v mori

2. vyjadruje okolnosť malej miery, malého rozsahu, malej intenzity a pod. (op. veľa, mnoho, veľmi) • trocha • trochu: málo, trocha si pospal • neveľa • nemnoho: roky ťažkej driny ho poznačili len neveľa, nemnoho • koľko-toľko: ušlo sa mi iba koľko-toľko • neveľmi • nepríliš • zried. nedosť: je to neveľmi, nepríliš známa skladba • skromne • poskromne • skúpo • kniž. sporo: skromne, poskromne, skúpo osvetlená izba • zľahka: zľahka sa usmiala • slabo • expr.: biedne • úboho • mizerne: túto prácu platia slabo, biedne; celý život úboho, mizerne zarábal • expr.: máličko • máličičko • málinko • málilinko • málučko • málučičko • málunko • málulinko: máličko, málinko, málulinko sa zamračil • expr.: troška • trošku • trošička • trošičku • trošíčka • trošíčku • trošinka • trošinku • trošilinka • trošilinku • štipku • byľku • kvapku • kvapôčku: troška, trošička, trošinku si oddýchol; štipku, byľku sa mu uľavilo • expr. skromnučko • skromnunko • skromnulinko: skromnučko sa najedol • nepatrne • mizivo • minimálne • hovor. minimum • expr. pramálo (veľmi málo): nepatrne, mizivo sa staral o rodinu; minimálne, pramálo ho to zaujímalo • primálo (príliš málo): primálo sa stará o rodinu • chvíľu • hovor. nezaveľa (krátky čas): chvíľu, nezaveľa si pospal

3. p. zriedkavo

niečo 1. vyjadruje neurčitosť al. ľubovoľnosť pri označení veci, javu • dačo • voľačo • čosi: musím niečo, dačo urobiť; voľačo, čosi ho poštípalo • hovor.: čosi-kdesi • čo-to • dačosi • poet. dač: čosi-kdesi, čo-to som už o tom čítal

2. p. trocha¹ 1 3. p. veľa 4. p. chvíľu

niekoľko označuje obyč. menší neurčitý počet • dakoľko • voľakoľko • koľkosi: vzala si niekoľko, dakoľko korún navyše; pred domom stálo voľakoľko, koľkosi zvedavcov • neveľa • nemnoho • viacero: na konferenciu prišlo neveľa, nemnoho odborníkov zo zahraničia • hovor.: pár • zopár • koľko-toľko: (zo)pár, koľko-toľko pomocníkov si ešte nájde • málo: iba málo domov zostalo nepoškodených • trocha • trochu • expr.: troška • trošku • trošička • trošičku • trošíčka • trošíčku • trošinka • trošinku • trošilinka • trošilinku: v koši zostalo trocha, troška zemiakov • dačo • niečo • čosi • voľačo (o veciach): našiel aj dačo, voľačo jahôd

trocha¹ 1. vyjadruje malé množstvo (op. veľa, mnoho) • trochu • málo: vypil trocha, trochu, málo mlieka • neveľa • nemnoho • niekoľko • koľko-toľko: zjedol neveľa, nemnoho polievky; našiel iba niekoľko dubákov • riedko • hovor. poriedko: jabĺk sa urodilo riedko, poriedko • skúpo • kniž. sporo • zried. nedosť: skúpo, sporo zakvitnutý strom • skromne • hovor. poskromne: do batoha si vložil skromne, poskromne jedla • niečo • dačo • čosi • voľačo: na cestu si niečo, dačo našetril; zostalo tam ešte čosi, voľačo chleba • expr.: troška • trošku • trošička • trošičku • trošíčka • trošíčku • trošinka • trošinku • trošilinka • trošilinku: natrhal troška, trošičku, trošinka trávy • expr.: máličko • máličičko • málinko • málilinko • málučko • málučičko • málunko • málulinko: na dne zostalo máličko, málinko vody • expr.: byľku • štipku • kvapku • kvapka • kvapôčka • skromnučko • skromnunko • skromnulinko: do polievky pridala byľku, štipku korenia; vypil kvapku vína • expr. zamak, pís. i za mak • fraz.: mačný mak • za mačný mak

2. vyjadruje okolnosť malej miery, malej intenzity; v malej miere, do istej miery (op. veľmi, veľa) • trochu • málo: trocha, málo si privstal • neveľa • nemnoho • koľko-toľko: neveľa, nemnoho nám pomohli • nepatrne: nepatrne sa usmiala • neveľmi • nepríliš • zried. nedosť: neveľmi, nepríliš si pomohol • skromne • poskromne: skromne, poskromne si oddýchol • slabo • chabo • skúpo • kniž. sporo: slabo, chabo, sporo vykúrená izba • jemne • ľahko • zľahka: jemne, ľahko, zľahka ho pohladila po vlasoch • hovor. ako-tak: ako-tak si polepšil • kúsok • expr.: kúsoček • kúštik • kúštiček: daj do kúsok, kúštik vyššie • expr.: troška • trošku • trošička • trošičku • trošíčka • trošíčku • trošinka • trošinku • trošilinka • trošilinku: troška, trošička, trošinku sa bála • expr.: máličko • máličičko • málinko • málilinko • málučko • málučičko • málunko • málulinko: máličko, málinko, málulinko sa zlepšil • expr.: byľku • štipku • kvapku • kvapôčku: od zimy byľku, štipku vyrástla • expr.: skromnučko • skromnunko • skromnulinko • expr. zamak, pís. i za mak • fraz.: mačný mak • za mačný mak

3. vyjadruje malý časový rozsah, krátky čas; na krátky čas • trochu • chvíľu • chvíľku • expr. chvíľočku • hovor. nezaveľa: trocha, chvíľu, chvíľku si zdriemnuť • nachvíľu • nachvíľku: ešte chcel nachvíľu, nachvíľku zostať • kúsok • expr.: kúsoček • kúštik • kúštiček: prídem kúsok, kúštik neskoršie • expr.: troška • trošku • trošička • trošičku • trošíčka • trošíčku • trošinka • trošinku • trošilinka • trošilinku: troška, trošičku, trošilinka sa oneskoril • fraz. na skok: prišla iba na skok

veľa vyjadruje veľké množstvo, veľký počet, rozsah; vyjadruje veľkú mieru, veľký rozsah deja a pod. (op. málo) • hodne • mnoho • dosť: zarobil veľa, hodne peňazí; má mnoho, dosť priateľov • plno: všade bolo veľa, plno kriku • nemálo • zaveľa: nemálo schopných ľudí už odišlo; zaveľa krvi stratil • hojne • sporo • výdatne: pršalo drobne, ale hojne, sporo, výdatne • hovor.: moc • až-až, pís. i ažaž: má toho moc, až-až • expr.: hromada • kopa • hŕba • celá kopa • celá hŕba • hovor. expr. fúra: hromada, kopa, hŕba divákov sa na zápas nedostala • expr. hory-doly: nasľubovať hory-doly • expr.: niečo • dačo • voľačo • čosi: ten už toho niečo, dačo preskákal; v živote už toho voľačo, čosi skúsil • expr.: poriadne • požehnane: detí má poriadne, požehnane • hovor. expr.: neúrekom • vyše práva: starostí má neúrekom, vyše práva • fraz.: na tucty • na stovky • hovor. expr.: hrôza • hrúza • až beda • až strach • do aleluja: hrôza, hrúza dreva sa váľalo po ceste; snehu napadlo až beda, až strach • hovor. expr.: bohviekoľko • čertviekoľko • ktoviekoľko • ktohoviekoľko (obyč. pri zápornom slovese): za ten týždeň bohviekoľko, čertviekoľko, kto(ho)viekoľko nezarobil • hovor. zried. dúže (Hviezdoslav) • veľmi (vyjadruje mieru): nemal by tak veľa, veľmi piť • priveľa • primnoho • nadmieru • nadmerne • hovor. primoc (príliš veľa, veľmi veľa): priveľa, primnoho si na seba neber; nadmerne, nadmieru fajčí • expr.: preveľa • premnoho (veľmi veľa): na lúke rástlo preveľa, premnoho krásnych kvetov • kniž. zastar. drahne (Kukučín) • subšt.: spústa • habadej

niečo, niečoho, 7. p. niečím zám. neurč.

1. nejaká vec, dačo, voľačo: Len sa preberá v uhlí, či by nenašiel niečo. (Ráz.) Aj teraz povedala niečo smiešneho. (Min.); hovor. je (máte) niečo nového? viete nejakú zvesť, zprávu? Máš ešte niečo? (Bedn.) chceš ešte niečo povedať?; hovor. urobiť si niečo ublížiť si na tele, poraniť sa; vziať si život

● niečo za niečo nič zadarmo, hovor. to je (bolo, bude) niečo! cenná, znamenitá vec; stáť za niečo mať cenu, hodnotu; hovor. niečo mi (ti, mu, jej) je som (si, je) chorý (-á); hovor. expr. také (takéto) niečo! neslýchaná vec;

2. malé množstvo, nie veľa: lepšie niečo ako nič; niečo by ešte pridal (Jes.); A niečo dostaneme aj od nemocenskej. (Zúb.)

3. má význam príslovky málo, trochu: niečo zadĺžená tvár (Vaj.); Ja chodievam vždy o niečo skôr. (Zúb.)

4. hovor. expr. má význam príslovky mnoho, veľa: Ten sa niečo naprosil!

necop . niečo

niečo (ňeco)
I. zám. neurč. čiast. strsl i zsl označuje neurčitú, neznámu vec al. jav, dačo, čosi: Každí ďe_ňiečo na ňom (na stolčeku) spraviu̯ (Blatnica MAR); Chlapi léli ňeco do tích železních rúl (Bernolákovo BRA); Z Moravi sa dicki ňeco donésu̯o (Záh. Ves MAL); Ti ľetnice tak pekňe uriaseľi, pokropeľi, zvinúľi a priložeľi to ňiečím čaškím (Podmanín PB)
F. kebi ból na ňiéčo, ból bi sa dávno ožeňil (Bošáca TRČ) - keby bol súci, keby mal dajakú hodnotu
II. čísl. neurč. neskl. čiast. strsl i zsl vyjadruje malé množstvo, trochu, neveľa: Tag ím tam dala ňiečo koláčou, mäsa, vajcia, hriato (Necpaly MAR); Voľačo sa s peňazí minúlo hňeď na trhu, ostatnie na daňe, ňiečo sa aj odložilo (Lišov KRU); Robiévali aj opálki, len abi niéčo zarobili (Bzince p. Jav. NMV); Potom zme ňiéčo pomóhli roďičom (Chocholná TRČ); No tag nám ostaľi ľen s tích prví_ňiečo a ti druhé (konope) už išľi šetki preč (Podmanín PB)
III. prísl. trocha: On bíva ňiečo ďaľej (Martin); Tam že je to ňeco drašší, ale isťejší léčeňí (Koválov SEN)

niečo [n(i)e-; -čo, -co-, -šo]
I. zám neurč nejaká vec, okolnosť, voľačo, dačo: že by w niekterich stolicziech mienil nietzo poczinati (ŠARIŠ 1455); nietco takoweho se dopustili (ŽILINA 1603 E); ne ten, kdo sadj, aniž ten, kdo zaléwa, jest nétco, ale Bůh (ZS 1795); koť smo sa tak zossli, besedugme, že sy ngesso w túto chwéli (BrV 1799)
II. prísl trocha, málo: niektereho czasu kradli gsu giž gmenowanemv Steffanowi nieczo peniez a on to byl rzekl na Martu (ŽK 1501); zdaliss nečo panskeho drewa nekomu nedarowal (P. BYSTRICA 1730); (kôň) na praweg zadneg nohi nečo malo kriwi (PUKANEC 1788)