rúcho -a rúch s. kniž. slávnostné, obradné oblečenie: svadobné r., kňazské r.;
pren. šaty, oblečenie vôbec: rehoľné r.
● vlk v ovčom r-u pokrytec; byť v Evinom r-u nahá
rúcho rúcha rúch s.
rúcho p. šaty
šaty súhrn predmetov z rozličného materiálu slúžiacich na pokrytie, príp. na ozdobu ľudského tela: mužské, dievčenské šaty; kúpiť si látku na šaty • oblečenie: pohodlné oblečenie • odev: nekrčivá úprava odevov • oblek (mužské šaty): sviatočný, pracovný oblek • šatstvo (rozličné druhy šiat): obchody sú plné šatstva • ošatenie (Jesenský) • zried. zašatenie (Hviezdoslav) • toaleta (dámske spoločenské šaty): plesová toaleta • róba (dámske slávnostné šaty): večerná róba • úbor (šaty obyč. s osobitným zacielením): športový, večerný úbor • kostým (dvojdielny typ ženských šiat; divadelné al. maškarné dobové šaty): historické kostýmy • smoking (mužský spoločenský oblek s vestou a lesklými chlopňami na saku) • gala • zastaráv. gála (slávnostné oblečenie): obliecť sa do gala, do gála • zastar.: šat: senátorský šat (Hviezdoslav) • ústroj (Figuli) • ustrojenie (Plávka) • zaodev (Podjavorinská) • zried. odenie (Felix) • kniž.: odedza • šata: ženská šata (Felix) • háb (Čajak) • rúcho (slávnostné obradné oblečenie): kňazské rúcho • hovor. expr.: háby • handry: kúpiť si nové háby, handry • kniž. al. hovor. expr. háv: oblečený v slávnostnom háve • hovor. pejor. zastar. šúchy (Dobšinský) • subšt. ancug (mužský oblek): v skrini má plno ancugov
p. aj šatník
rúcho, -a, rúch str.
1. kniž. slávnostné, obradné al. iné príležitostné oblečenie; šaty, oblačenie vôbec: svadobné r., zlaté r., smútočné r.; Hrozný je dvorný kat vo svojom červenom rúchu. (Stod.); pren. Hriech sa naveky krásnym rúchom odieva (Hor.) je lákavý, vábivý. Príroda sa odela do krásneho rúcha letného rána. (Kuk.)
● vlk v ovčom r-u pretvarujúci sa nepriateľ; odetá v Evinom rúchu nahá;
2. nár. výbava nevesty: prevážať nevestino rúcho
rúcho i rucho s. 1. novohr, čiast. snitr i gem, zsl odev, oblečenie, šatstvo: Naši pretkovia ňenosili také rúcho jako mi (Návojovce TOP); Seďeli zme hor obutej a rúchu poobliekanej, kod išla taká mrcha chvíľa (Čelovce MK); Akia to máš šudnia rúcho (Rochovce ROŽ); Oňi nás poznali po tom rúse (Melčice TRČ); Tun_Čachticáh mav každí svoje rúcho, selláci nosili haleni a remeselníci kožuchi (Čachtice NMV); To biu̯o také letňí rúcho, letňí šati (Hlboké SEN); rúcho (Šaľa) L. sponné rúcho (Čachtice NMV) - bielizeň; sellácké rúcho (Melčice TRČ) - kroj; kostolné rúcho (Lukáčovce HLO) - sviatočné; biele rúcho (Vyš. Kubín DK) - svadobné; kňaské rúcho (Čičmany ŽIL, Bošáca TRČ) - bohoslužobné; smútečné rúcho (Bošáca TRČ) - nosené ako prejav smútku F. ňeňijé toho rúcha, čo bi sa ňezmescilo do brucha (Bošáca TRČ), neni toho rúcha, čo bi nevehnav do brucha (Lukáčovce HLO) - jedlo je vzácnejšie ako pekné šaty; uprednostnenie jedla pred oblečením 2. čiast. strsl výbava nevesty (šatstvo, bielizeň, periny a pod.): Pre_tím večer, ako bola svaďba, voziľi rúcho po ďeďiňe, nabraľi do drabinouca truhli, perini a išľi hore ďeďinou (Párnica DK); Išlo práve rucho susedovie ďieuki (Bobrovec LM); Ňevesťino rucho preváža krsná maťi (Králiky BB); Viďeľi sťe, akuo bohatuo rucho tá má? (Čierny Balog BRE); Pret svadbou veśer prišľi gu mladej ňevesťe pre rúcho (Kokava n. Rim. RS) L. kupovaď rucho (Hrochoť BB) - symbolicky platiť za nevestinu výbavu pri dohodnutí svadby 3. obradová smútočná prikrývka (obyč. na márach, truhle): Až umrem, neste ma na márách prikritíh rúchom (Bzince p. Jav. NMV)
rúcho s 1. odev, šaty: odew neb rucho k prykrjty nahoti bjwa (KoB 1666); Dyonisius, kral sycylsky, poslal pekne a drahe rucho dceram Archydama (HPP 1754); hle, ktereho ste predtym wideli na koni w ruchu woganskem sediciho, guss ho widťe w negsprostegssem ruchu reholnickem a putnickem obleceneho (MS 1758); predstawme ten posmech, ktery mu učinil Herodes, kdiz ho (Krista) do ruha bileho oblekel gakssto blazna (SJ 18. st); Antisthenes se ukazowal w swem guž znosenem a chatrnem ruchu (MC 18. st); Magdalena rucho marne ze seba zložila a do huny sa obliekla (MiK 18. st); x. pren nawratiž mi zase rucho predessle newinnosti, abych se pred tebu a pred wssemi swatymi angely weseliti mohl (ZP 1716) zbav ma viny; stratíte zelené rúcho veselosti, oblečete sukni velikej žalosti (ASL 1781) zosmutniete F. prichádzať v r-u ovčom pokrytecky sa pretvarovať: diabel satanass ma swjch holomkou welike mnostwj, ktery v russe owčjm prichazegi (CS 18. st); nekdy y pod sprostym ruchem chodj mudrost s welkym bruchom (SiN 1678) šaty neurčujú inteligenciu človeka 2. šatka: war hodinu a potom proczed skrze rucho (LR5 18. st); rúchočko dem k 1: cincticulus: predny rauchočko (LD 18. st)